NUANCE in Czech translation

• nuance
• rozdíl
• nuanci
• odstíny
• nuancí
• jemný

Examples of using Nuance in English and their translations into Czech

Understand nuance. Feel.
Rozumět rozdílu. Cítit.

with particular depth and nuance.
robustní se zvláštní hloubkou a odstínem.

It keeps blacks with a little bit more nuance and character in them.
Udržuje černou s trochou jemného rozdílu a charakteru v nich.

Every nuance, and every possible mistake.
S každou nuancí a každou možnou chybičkou.

Another nuance between the Commission and the rapporteur's report concerns competition.
Další drobný rozdíl mezi postojem Komise a zprávou zpravodaje se týká soutěže.

You just don't understand the nuance of her performance.
Vy prostě nechápete jemné nuance jejího výkonu.

Maybe to those of us without the nuance chromosome.
Možná pro ty z nás bez drobnýho chromozómu.

Are you saying that I lack nuance?
Že mně snad chybí jemnost?

Did it lack nuance?
Chyběla tomu jemnost?

The guttural… nuance.
Ta hrdelní… výslovnost.

Our brains are tuned to its every nuance.
Naše mozky jsou laděny na každou odlišnost.

I think, uh, what my dad responds to is the game's nuance.
Já myslím, že táta tím narážel na jemné rozdíly ve hře.

They never get nuance.
Nikdy nepochopí ty jemné rozdíly.

Senator Biggs, how can I brief you without nuance?
Senátore Biggsi, jak vám mám podat hlášení bez detailů?

What you're seeing is nuance.
To co vidíš, je jemný rozdíl.

There's a little more nuance to it.
Je v tom více zženštilosti.

I enjoyed every nuance.
Užil jsem si každý moment.

No… no room for nuance.
Žádný prostor pro odchylky.

Too much nuance for a society.
Příliš jemný rozdíl pro společnost.

you won't see nuance, and you won't see subtlety.
neuvidíte drobné detaily, neuvidíte rafinovanost.