RECEIVABLES in Czech translation

• pohledávkám
• pohledávky
• pohledávek
• pohledávkách

Examples of using Receivables in English and their translations into Czech

Lease transactions Loans and receivables include the Group's net investment in finance leases where the Group is acting as the lessor.
Leasingové transakce Úvěry a pohledávky obsahují čisté investice Skupiny do smluv o finančním pronájmu, v kterých Skupina vystupuje jako pronajímatel.

on gaining new clients for whom to provide comprehensive receivables management.
pro které bude zabezpečovat komplexní správu pohledávek.

Without recourse(no-recourse factoring)- the preferred variant; the bank assumes the risk of the debtor's insolvency or unwillingness to pay and insures the receivables with a credit insurance company with a deductible of only 10.
Banka přebírá riziko platební neschopnosti nebo platební nevůle dlužníka a pohledávky pojišťuje u úvěrové pojišťovny se spoluúčastí jen 10.

The Company shall send to the User warning messages, referred to in item 3 above, at least once a day until the date when receivables under the Electronic Toll reach the amount of the Guarantee.
Společnost zasílá uživateli upozornění uvedené v bodě 3 nejméně jednou denně až do dne, v němž pohledávky za elektronické mýtné dosáhnou výše záruky.

if the value of our collateral/security exceeds our secured receivables by more than 10.
hodnota našich jistin přesahuje naše zajištěné pohledávky o více než 10.

powerful instrument for the creditors which could enable them to satisfy their otherwise probably irrecoverable receivables.
silný nástroj pro věřitele, jak svou jinak vůči společnosti pravděpodobně nedobytnou pohledávku uspokojit.

The loan is used to finance receivables from major export trades, in particular related to capital goods,
Úvěr je určen k financování pohledávek vzniklých z vývozu objemově významných dodávek zejména investičního charakteru,

Funding of trade receivables, inventory, or operating needs(in combination with investments in some cases)
K financování pohledávek z obchodního styku, zásob, nebo provozních potřeb(v určitých případech v kombinaci s investicemi)

Was to work on the package of receivables acquired from Česká konsolidační agentura to collect an amount equal to the purchase price paid for the package.
Bylo inkasovat za pohledávky z balíku získaného od České konsolidační agentury částku, která by se rovnala jeho kupní ceně.

The receivables are being managed by the company's in-house team of debt management experts and specialists.
Správa pohledávek je zajišťována vlastním týmem odborníků a specialistů na problematiku pohledávek..

manage and collect your receivables and hedge your risks.
ale také se správou pohledávek, jejich inkasem a zajištěním rizika.

as acquisitions of individual receivables from domestic financial institutions, PPF Group substantially strengthened its position in the receivables market.
odkupům individuálních pohledávek z domácích peněžních ústavů skupina PPF výrazně posílila svoji pozici na trhu s pohledávkami.

The company is one of the five biggest private receivables management companies in the Czech Republic.
Společnost patří mezi pět největších soukromých společností zabývajících se správou pohledávek na českém trhu.

Loans and receivables Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed
Úvěry a pohledávky Do kategorie úvěrů a pohledávek patří nederivátová finanční

Accounts receivables are assigned to the factoring company
Pohledávky postoupením přecházejí na factoringovou společnost

not to create a value adjustment item to receivables which have been due
měla minimálně při účetní závěrce posoudit, zda by k pohledávkám, které jsou několik měsíců po splatnosti,

creditors who acquired receivables by transfer(assignment) or in a similar manner within six months before the initiation of insolvency proceedings have to attach to their receivable an affirmation stating their beneficial owner,
kteří nabyli své pohledávky postoupením nebo obdobným způsobem ve lhůtě šesti měsíců před zahájením insolvenčního řízení, povinni připojit k přihlášce pohledávky čestné prohlášení,

The specialized company CM- Credit a.s. is involved in all areas of receivables management, from acquisition and case analysis through arranging for legal services to active collection so as to collect from debtors
Specializovaná spo- lečnost CM- Credit a.s. zabezpečuje komplexní správu pohledávek, a to od převzetí a analýzy případů přes zajištění práv- ních služeb až po aktivní zajištění realizace tak,

Receivables from re-sale(including all balance-receivables from an overdraft), claims under insurance
Pohledávky z dalšího prodeje zboží(včetně veškerých saldo-pohledávek z kontokorentu),

The new Civil Code no longer contains any restrictions as regards the receivables which may be satisfied from the deposit,
Nový občanský zákoník již neobsahuje omezení, co se týče pohledávek, na jejichž úhradu může být jistota použita