Examples of using Surrender now in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
You have 3 seconds to lay down your weapon! Surrender now!
Mají tři vteřiny, než Surrender now, and I will spare your life.
Vzdej se, a ušetřím tvůj život.Surrender now, And they will be forgiven.
Vzdej se a bude jim prominuto.If you don't want the turtles to die surrender now.
Jestli nechceš, aby ty želvy umřely… vzdej se.Surrender now or I will step it up to maximum.
Hned se vzdejte, nebo to dám na maximum.If you surrender now they will pardon you.
Když se teď vzdáš, dostaneš milost.If we surrender now, Joshua Bibby died for nothing.
Když se teď vzdáme, Joshua Bibby zemřel zbytečně.If you surrender now, we will overlook this transgression.
Pokud se ihned vzdáte, zapomeneme na tenhle incident.If you surrender now, you're only lookingat a few years in jail.
Jestli se vzdáš teď, čeká tě jen pár let vězení.Surrender now, you bandits, before our planes blow you to bits!
Vzdejte se teď, lupiči, Dřív než vás letadla rozstřílej na kousky!Surrender now, and I will bring you to justice.
Teď se vzdejte a já vás odvedu k soudu.And I will bring you to justice. Surrender now.
Teď se vzdejte a já vás odvedu k soudu.If we surrender now, it's as good as killing our own children.
Jestli se teď vzdáme, bude to, jako bychom zabili naše děti sami.Surrender now and I will be merciful.
Vzdejte se teď a já budu milosrdný.If you surrender now, he might let your friends live.
Pokud se vzdáš teď, možná tvoje přátele nechá naživu.You can surrender now, but I really hope you don't.
Whoever you are… whatever you have done, surrender now!
Bez ohledu na to, cos učinila, se vzdej! Ať jsi, kdo jsi!Whatever you have done, surrender now! Whoever you are!
Ať jsi, kdo jsi… bez ohledu na to, cos učinila, se vzdej!Lay down your weapon and surrender now!
Složte zbraně a ihned se vzdejte!Surrender now… or your friends will be killed one by one!
Ihned se vzdejte… nebo vaše přátele pozabíjím jednoho po druhém!
