TOO FORWARD in Czech translation

• příliš troufalé
• moc troufalé
• příliš troufalý
• moc zhurta
• moc uspěchané
• moc unáhlené
• příliš dopředu
• moc dopředu
• moc hrr
• moc smělá

Examples of using Too forward in English and their translations into Czech

I know I'm too forward, too open.
Vím, že jsem příliš pokroková, příliš otevřená.

Is that too forward?
Je to příliš vpřed?

I hope I'm not being too forward, but are you single?
Doufám, že na to nejdu moc zhurta, ale jsi nezadaná?

Was the text too forward?
Bylo to moc přímočaré?

If I'm not being too forward.
Pokud nejsem příšliš vlezlý.

and I was too forward yesterday.
já byla včera moc zbrklý.

Connie, too forward and too presumptuous.
Connie, příliš přímočará a sebevědomá.

Maybe that was a little too forward.
Tohle bylo asi trošku předčasné.

I have been too forward.
Byla jsem moc troufalá.

I hope I'm not being too forward, dinner at my place.
Doufám, že s večeří u mě moc nepředbíhám.

I hope I'm not being too forward.
Doufám, že na to nejdu zhurta.

Unless you think that's too forward?
Pokud se vám to nezdá až moc pokrokové.

She said they were too forward.
Říkala, že jsou moc vpředu.

And I hope this isn't too forward.
A doufám, že to není uspěchané.

Maybe I'm too forward.
Možná jsem příliš přímý.

I hope it's not too forward of me showing up like this, bearing gifts.
Doufám, že ode mě není příliš troufalé se tu takhle objevit, ještě s dárkem.

I hope I'm not being too forward, but… I would love to take you to dinner.
Snad to ode mě není moc troufalé, ale… rád bych vás pozval na večeři.

Would it be too forward if I invited you back to my place for a dip in my hot tub?
Bylo by příliš troufalé, kdybych tě pozvala zpátky ke mně, abysme mohli hupsnout do mého horkého bazénku?

it will be too forward, but if I get two rooms,
tak to bude moc uspěchané, pokud dva, tak to sníží mé šance,

So I hope you don't think it's too forward, but I think you should make the first move.
Tak doufám, že to není moc troufalé, ale myslím, že bys měla začít ty.