CANNOT JUSTIFY in Danish translation

• kan ikke retfærdiggøre
• ikke kan begrunde
• kan ikke berettige

Examples of using Cannot justify in English and their translations into Danish

the considerations set out in points 86 and 87 above cannot justify the restrictions of freedom of establishment
87 ovenfor, som Kommissionen har påpeget, ikke kan begrunde de omhandlede begrænsninger af den frie etableringsret

through the fulfilment of certain moral conditions, one can appropriate after physical death, cannot justify the injustice that physical existence evinces towards living beings.
som man ved opfyldelsen af særlige moralske betingelser kan tilegne sig efter den fysiske død, kan ikke retfærdiggøre den uretfærdighed, som den fysiske tilværelse udviser over for de levende væsener.

It found that'the differences between the public services in Austria and those in the other Member States cannot justify a difference in the conditions un der which previous periods of service are taken into ac count.
Den udtalte, at»de bestående forskelle mellem de offentlige myndigheder i Østrig og i de øvrige medlemsstater ikke kan begrunde en forskel med hensyn til betingelserne for godskrivning af tidligere beskæftigelsesperioder.

It follows from this that the Republic of Austria cannot justify the discrimination applied in respect of the o cial authorisation issued in the Czech Republic for the operation of the nuclear power plant at Temelín.
Heraf følger, at Republikken Østrig ikke kunne begrunde forskelsbehandlingen i®forhold til den i®Den Tjekkiske Republik udstedte administrative godkendelse af driften af atomkraftværket i®Temelín.

permit myself to point out that protection of a trade secret of producers cannot justify a lack of essential information,
tillade mig at påpege, at beskyttelse af producenternes forretningshemmeligheder ikke kan retfærdiggøre mangel på væsentlige oplysninger

This provision of the directive cannot justify a general exception defined by law because operation networks within the meaning of Paragraph 110(1)(1) of the EnWG are neither necessarily
Denne bestemmelse i direktivet kan ikke begrunde en generel undtagelse fastlagt ved lov, fordi virksomhedssystemer i den i EnWG§ 110, stk. 1, nr. 1, omhandlede betydning hverken automatisk

The Member State in question cannot justify the existence of such a system with the argument that[another Member State],
Den pågældende medlemsstat kan ikke begrunde en sådan ordning med, at[en anden medlemsstat] også har opretholdt

we also need an exit scenario from a risky technology, which we cannot justify using on the densely populated continent of Europe.
vi derfor også have et exitscenario fra en risikabel teknologi, hvis anvendelse vi ikke kan begrunde på det tætbefolkede europæiske kontinent.

tittle of Mr Bowis' excellent report cries out for Europe to take an initiative, this cannot justify the charge of over-regulation that is levelled against it.
der i hvert eneste punkt i hr. Bowis' glimrende betænkning ganske vist kræves et europæisk initiativ, at det ikke kan retfærdiggøre den beskyldning om overregulering, som er blevet rejst.

Having said that, we must not let the terrorism obscure the genuine progress being made towards democracy and the rule of law, and the fight against terrorism cannot justify the continued domination of Algeria by the opaque,
Når det er sagt, må vi dog ikke glemme, at der på grund af terrorismen sker nogle fremskridt i retning af indførelsen af demokrati og en retsstat, og terrorismens bekæmpelse må ikke retfærdiggøre den kendsgerning, at det stadig er hærens uigennemskuelige

As regards the Commission's argument that it could be difficult for an institution's legal service which had initially expressed a negative opinion regarding a legislative act in the process of being adopted subsequently to defend the lawfulness of that act if its opinion had been published, it must be stated that such a general argument cannot justify an exception to the openness provided for by Regulation No 1049/2001.
Hvad angår Kommissionens argument om, at det kunne være vanskeligt for en institutions juridiske tjeneste, som først har afgivet en negativ udtalelse vedrørende en lovgivningsakt, der er under vedtagelse, efterfølgende at forsvare retsaktens lovlighed, hvis udtalelsen er blevet offentliggjort, må det fastslås, at et så generelt argument ikke kan begrunde en undtagelse fra det princip om åbenhed, som er fastslået i forordning nr. 1049/2001.

to the objective of bringing the transitional arrangements into line with the definitive rules cannot justify that conclusion.
lovgivers vide beføjelser og til formålet om at tilnærme overgangsordningen til den endelige ordning ikke kan berettige denne konklusion.

A person can not justify what is forbidden by Allah Almighty.
En person kan ikke retfærdiggøre, hvad der er forbudt af Allah den Almægtige.

You can't justify what you did.
Du kan ikke retfærdiggøre det, du gjorde.

We can't justify.
Vi kan ikke retfærdiggøre skaden.

I can't justify what happened.
Jeg kan ikke retfærdiggøre det, der skete.

I can't justify it no matter how much money's involved.
Jeg kan ikke retfærdiggøre det ligegyldigt hvor mange penge der er involveret.

We can't justify harming these people.
Vi kan ikke retfærdiggøre skaden.

I can't justify keeping these kids locked up.
Mens nogen jager dem. Jeg kan ikke retfærdiggøre at holde børnene indelukket.

I can't justify keeping these kids locked up in a pen while Someone hunts them.
Mens nogen jager dem. Jeg kan ikke retfærdiggøre at holde børnene indelukket.