CANNOT JUSTIFY in Slovak translation

• nemôže odôvodniť
• nemôže ospravedlniť
• nemôže odôvodňovať
• nemôže byť dôvodom
• nemôžu odôvodniť
• nemôžu ospravedlniť
• nemožno odôvodniť

Examples of using Cannot justify in English and their translations into Slovak

Therefore, the aim of protecting the purebred bovine stock by national pedigree requirements cannot justify obstacles to intraCommunity trade in semen from those bovine animals not laid down by the Community legislation harmonising the field concerned.
Cieľ ochrany genetickej hodnoty čistokrvného hovädzieho dobytka prostredníctvom vnútroštátnych rodokmeňových požiadaviek preto nemôže odôvodniť existenciu takých prekážok obchodu so semenom takéhoto hovädzieho dobytka vnútri Spoločenstva, ktoré právna úprava Spoločenstva v dotknutej oblasti neupravuje.

modifying the manner of exercise of such a right, but it cannot justify impairing the very essence of the right,
zmenu spôsobu výkonu takéhoto práva, ale to nemôže ospravedlniť poškodenie samotnej podstaty tohto práva,

The objective of simplifying the management of the Funds cannot justify compromising in the present case the rules concerning the declaration
Cieľ zjednodušenia riadenia fondov nemôže odôvodniť, aby boli v prejednávanej veci dotknuté pravidlá vykazovania

inter alia, that the objective of aligning the retirement age of Supreme Court judges with the general retirement age cannot justify a violation of the principle of irremovability of judges.
cieľ zosúladenia veku odchodu sudcov Najvyššieho súdu do dôchodku so všeobecným vekom odchodu do dôchodku nemôže odôvodňovať porušenie zásady neodvolateľnosti sudcov.

The alleged specificity of that sort of financing cannot justify such a difference in treatment, regard being had to the principle of
Uvádzaná osobitnosť tohto typu financovania nemôže odôvodniť takéto rozdielne zaobchádzanie s ohľadom na zásadu nevyhnutnosti štátnej pomoci,

For example, a car parts manufacturer cannot justify a delay in supply with reference to coronavirus,
Výrobca autodielov napríklad nemôže ospravedlniť omeškanie dodávok s odvolaním na koronavírus,

Whereas the legitimate aim of ensuring transparency of NGOs receiving foreign funding cannot justify measures which restrict the activities of NGOs operating in the field of democracy, human rights
Že legitímny cieľ zabezpečiť transparentnosť mimovládnych organizácií prijímajúcich finančné prostriedky zo zahraničia nemôže byť dôvodom na opatrenia, ktoré obmedzujú činnosti organizácií pôsobiacich v oblasti demokracie,

Stresses that the budgetary considerations underlying a Member State's choice of social policy cannot justify the lack of effective measures aimed at preventing
Zdôrazňuje, že rozpočtovými aspektmi, z ktorých vychádza členský štát pri výbere sociálnej politiky, nemožno odôvodniť nedostatok účinných opatrení zameraných na prevenciu

I will, however, permit myself to point out that protection of a trade secret of producers cannot justify a lack of essential information,
Dovolím si však upozorniť, že ochrana obchodného tajomstva výrobcov nemôže ospravedlniť nedostatok podstatných informácií

In any event, the fact that the timing of periodic review at national level is different from that in force at EU level cannot justify the Member State concerned postponing the examination of the action in question which the Council has requested.
V poslednom uvedenom prípade však existencia odlišnej frekvencie pravidelného preskúmania na vnútroštátnej úrovni oproti frekvencii platnej na úrovni Únie nemôže odôvodniť, že dotknutý členský štát oddiali preskúmanie dotknutého činu požadované Radou.

A fanatic often cannot justify such a position, or these explanations do not have a logical connection(the answer to the question“why do you think I am bad?” Can be“do you wear trousers instead of a skirt”).
Fanatik často nemôže ospravedlniť takúto pozíciu, alebo tieto vysvetlenia nemajú logické spojenie(odpoveď na otázku„prečo si myslíš, že som zlý?“ Môže byť„noš si nohavice namiesto sukne“).

Even in the latter case, however, the existence at national level of a timing of periodic review which is different from that in force at EU level cannot justify the deferral by the Member State concerned of the examination of the act in question which the Council has requested.
V poslednom uvedenom prípade však existencia odlišnej frekvencie pravidelného preskúmania na vnútroštátnej úrovni oproti frekvencii platnej na úrovni Únie nemôže odôvodniť, že dotknutý členský štát oddiali preskúmanie dotknutého činu požadované Radou.

the considerations set out in points 86 and 87 above cannot justify the restrictions of freedom of establishment
úvahy uvedené vyššie v bodoch 86 a 87 nemôžu odôvodniť obmedzenia slobody usadiť sa

execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of"further measures" following final conviction.
ktorý je sám o sebe legitímnym cieľom, nemôže ospravedlniť prijatie ďalších opatrení po konečnom odsudzujúcom rozsudku.

therefore follows on from previous examinations, cannot justify that description being applied at the outset.
teda rozhodnutie nasledujúce po predchádzajúcich preskúmaniach, nemôže odôvodniť toto posúdenie vykonané hneď na úvod.

execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of"further measures" which would be added on top of the judges' decision.
ktorý je sám o sebe legitímnym cieľom, nemôže ospravedlniť prijatie„ďalších opatrení“ po konečnom odsudzujúcom rozsudku, ktoré by dopĺňali rozhodnutie súdu.

which therefore takes place after previous examinations, cannot justify that a priori classification.
teda rozhodnutie nasledujúce po predchádzajúcich preskúmaniach, nemôže odôvodniť toto posúdenie vykonané hneď na úvod.

the fear of an excessive burden on the financing of higher education cannot justify that unequal treatment.
obava o nadmerné zaťaženie financovania tohto systému nemôže odôvodniť uvedenú nerovnosť zaobchádzania.

They have been called many names from criminals to terrorists, and I cannot justify their illegal means,
Preto boli pomenovaní mnohými menami od kriminálnikov až po teroristov, a ja nemôžem ospravedlniť ich nezákonné prostriedky,

Other interests, in particular industrial and economic interests, although connected with the production of and trade in arms, munitions and war material, cannot justify by themselves an exemption on the basis of Article 296(1)(b) TEC.
Ostatné záujmy, predovšetkým obchodné a hospodárske, nemôžu oprávňovať na výnimku podľa článku 296 ods. 1 písm. b Zmluvy o ES, aj keď sú spojené s výrobou alebo s obchodovaním so zbraňami, strelivom alebo s vojenským materiálom.