CANNOT JUSTIFY in Hebrew translation

• לא יכול להצדיק
• אינה יכולה להצדיק
• לא יכול לתרץ
• אינם יכולים להצדיק
• אינו יכול להצדיק
• לא יכולה להצדיק
• לא יכולים להצדיק

Examples of using Cannot justify in English and their translations into Hebrew

Bush says that he told Olmert,“I cannot justify an attack on a sovereign nation unless my intelligence agencies stand up
אמר לאולמרט"אני פשוט לא יכול להצדיק התקפה על מדינה ריבונית אלא אם סוכנויות המודיעין שלי

According to the respondents, the fact that the requested information cannot serve as an index of the burden borne by the court, or by a particular judge, cannot justify its being withheld.
לדידם של המשיבים, העובדה שהמידע המבוקש אינו יכול להוות מדד לעומס המוטל על בית משפט או על שופט מסוים אינה יכולה להצדיק את אי-מסירתו.

it“condemns the attacks against the Charlie Hebdo magazine and insists that the difference of opinions and thoughts cannot justify murder.”.
הוא"מגנה את ההתקפות נגד מגזין ש'רלי הבדו ועומד על כך שחילוקי דעות וחשיבה שונה אינם יכולים להצדיק רצח.".

Bush writes that he told Olmert,"I cannot justify an attack on a sovereign nation unless my intelligence agencies stand up and say it's a weapons program.".
נשיא ארצות הברית לשעבר כותב כי אמר לאולמרט"אני פשוט לא יכול להצדיק התקפה על מדינה ריבונית אלא אם סוכנויות המודיעין שלי יאמרו שמדובר בתוכנית לחימוש גרעיני".

But this cannot justify the disproportionate encroachment into people's lives,
אבל הדבר אינו יכול להצדיק את הסגת הגבול הלא-מידתית לתוך חיי אנשים,

Yet these needs, assuming they indeed exist in every case of administrative detention, cannot justify such grave infringement of human rights,
אולם, צרכים אלה, בהנחה שהם אכן מתקיימים בכל אחד מהמקרים של המעצר המנהלי, אינם יכולים להצדיק פגיעות כה חמורות בזכויות האדם,

Admiral, you must understand… that this committee cannot justify funding a project… that costs $2.4 billion a year… on the word of any single human being,
אדמירל, אתה חייב להבין, הועדה הזו לא יכולה להצדיק מימון של פרוייקט שעולה 2.4 מליון דולר בשנה, על סמך מילה של אדם אחד,

Waqf sources claim that Israel has a legal problem and it cannot justify a new closure of the compound because the organization that caused its closure in 2003 no longer exists.
גורמים בווקף האסלאמי טוענים כי לישראל יש בעיה משפטית והיא איננה יכולה להצדיק את הסגירה מחדש של המתחם מכיוון שהאגודה שבגללה נסגר המתחם בשנת 2003 איננה קיימת יותר.

Garmi further explained:“I know that almost every nation needs a military to protect it, but militaries cannot justify any mission with security considerations,
גרמי המשיך והסביר:"אני יודע שכמעט כל מדינה צריכה צבא להגנתה, אבל היא לא יכולה להצדיק כל שימוש בו בשם טענה זו,

it seems that there can be collateral damage to the civilian population which is so severe that even a military objective with very substantial benefit cannot justify it.
נראה כי יתכנו נזקים נלווים לאוכלוסיה האזרחית שהם כה קשים עד כי גם מטרה צבאית בעלת תועלת של ממש לא תצדיק את גרימתם.

raises concerns regarding disproportionate, unlawful use of fire in circumstances that cannot justify this use.
חיה ומעלה חשש לירי בלתי מידתי ולא חוקי, בנסיבות שאינן מצדיקות זאת.

the two is clear, it seems that there can be collateral damage to the civilian population which is so severe that even a military objective with very substantial benefit cannot justify it.
ייתכנו נזקים נלווים לאוכלוסייה האזרחית שהם כה קשים עד כי גם מטרה צבאית בעלת תועלת של ממש לא תצדיק את גרימתם.

the security objective of the Law cannot justify denying status from these children,
התכלית הביטחונית של החוק אינה יכולה להצדיק מניעת מעמד מילדים אלה,

In September 2011 the Civil Administration replied, saying“The prospects for approval of the proposed plan are not very good”, because“the village will have trouble maintaining itself as a social and geographic entity”, and because the size of its population cannot justify the costs of building the infrastructure and services involved in establishing an independent community.
המנהל השיב בספטמבר 2011 כי"סיכויי אישור התוכנית המבוקשת למקבץ הינם נמוכים מאוד", משום ש"הכפר יתקשה לשאת את עצמו כישות חברתית וגיאוגראפית", וכי גודל האוכלוסייה שבו אינו יכול להצדיק את העלויות של הקמת התשתיות והשירותים הכרוכות בהקמת יישוב עצמאי.

age of criminal responsibility, the police have the authority to detain them and interrogate them, but this cannot justify the mass detention of youths for unspecified suspicions,
בידי המשטרה סמכות לעכבם ולחקור אותם, אולם הדבר אינו יכול להצדיק מעצר המוני של נערים בחשד כללי,

Jews were an innocent victim, and so one cannot justify the treatment they had received.
ה יהודים היו קורבן תמים ו לא ניתן להצדיק את ה יחס ש זכו ל הוא בהתנהגותם.

Can't justify two new hires on sleepovers alone.
לא יכול להצדיק שני עובדים חדשים על סמך לינות בלבד.

I can't justify what I did, or… what I used to be.
אני לא יכול להצדיק את מה שעשיתי… או מי שהייתי.

It's an expense we can't justify, and we're just not interested.
זאת הוצאה שאנחנו לא יכולים להצדיק ואנחנו לא מעוניינים.

You can't justify staying here any longer,
אתה לא יכול להצדיק את נשארת כאן כל עוד,