CANNOT JUSTIFY in Hungarian translation

• nem igazolhatja
• nem indokolhatja
• nem igazolhatják
• nem igazolhat
• nem igazolható

Examples of using Cannot justify in English and their translations into Hungarian

The fact that the official concerned seeks the adoption of measures other than those required by the judgment cannot justify the administration's refusal to adopt any practical measure to comply with it.
Az a tény, hogy az érintett az ítéletben előírtaktól eltérő intézkedések elfogadását kéri, nem igazolhatja a konkrét végrehajtási intézkedések meghozatalának adminisztráció általi megtagadását.

that a mere error of national or EU law cannot justify a refusal of recognition based on Article 34(1) of Regulation No 44/2001.
hogy a nemzeti vagy az uniós jog puszta téves alkalmazása nem igazolhatja a 44/2001 rendelet 34. cikkének 1.

preparation of analyses cannot justify a greater levy in areas that call into question the principle of subsidiarity.
az elemzések elkészítése nem indokolhat magasabb adót olyan területeken, amelyek megkérdőjelezik a szubszidiaritás elvét.

Underlines that the judgement by a French court on these"intérimaires" in itself cannot justify the decision to recruit them under the staff regulations;
Kiemeli, hogy az ezen ideiglenes alkalmazottak(intérimaires) ügyében egy francia bíróság által hozott ítélet önmagában nem indokolja azt a döntést, hogy a személyzeti szabályzat alapján vegyék fel őket;

The authorities in Kirkuk are undeniably facing a serious security threat, but that cannot justify bulldozing people's homes
A kirkuki hatóságoknak vitán felül nagyon komoly biztonsági kockázattal kell szembenézniük, de ez nem igazolja a házak lerombolását

This is something that the author cannot justify, since Roma did not know the Scriptures if not by hearsay until recent times!
Szerzőnk ezt nem tudja megmagyarázni, lévén, hogy a romák a legutóbbi időkig nem ismerték a Szentírást, hacsak nem hallomásból!

However, in the Commission's view national procedures cannot justify non-compliance with the"Article 7 procedure".
A Bizottság azonban úgy véli, hogy nemzeti eljárásokkal nem lehet indokolni a„7. cikk szerinti eljárásnak” való meg nem felelést.

subsequently decide to withdraw it and we cannot justify another legal ground for using it under data protection law;
ennek visszavonása mellett döntött, és mi nem tudjuk igazolni felhasználásukat az adatvédelmi törvénynek megfelelő semmilyen más jogalapra hivatkozva.

Similarly, the essential features of the Portuguese national health system cannot justify the restriction at issue.
Ehhez hasonlóan, a portugál nemzeti egészségügyi rendszer alapvető jellemvonásai sem igazolhatják a szóban forgó korlátozást.

Although body weight can be reduced by 5-10% after a course of phentermine, it does come at quite a high cost and sometimes the results cannot justify the means.
Bár a testsúly egy tanfolyam phentermine után 5-10 %-kal csökkenthető, jön a magas költség, és néha az eredményeket nem indokolttá tegyék az eszközök.

These conditions will be particularly strict for those who cannot justify their full income.
Ezek a feltételek különösen azoknak lesznek túlzottan szigorúak, akik nem tudják igazolni a teljes jövedelmüket.

decide to withdraw it and we cannot justify another legal ground for using it under data protection law.
ennek visszavonása mellett döntött, és mi nem tudjuk igazolni felhasználásukat az adatvédelmi törvénynek megfelelő semmilyen más jogalapra hivatkozva.

In those circumstances, Austria cannot justify the discrimination practised in respect of the official authorisation granted in the Czech Republic for the operation of the Temelín nuclear power plant on the ground that it is necessary for protecting life, public health, the environment or property rights.
Ilyen körülmények között Ausztria nem igazolhatja a Cseh Köztársaság által a temelíni atomerőmű üzemeltetése érdekében kiadott hatósági engedéllyel kapcsolatban alkalmazott hátrányos megkülönböztetést az élet, a közegészség, a környezet vagy a magántulajdon védelmének szükségességére hivatkozással.

the existence at national level of a timing of periodic review which is different from that in force at EU level cannot justify the deferral by the Member State concerned of the examination of the act in question which the Council has requested.
az időszakos felülvizsgálatnak az uniós szinten hatályban lévőtől eltérő nemzeti szintű időbeli ütemezése nem igazolhatja azt, hogy az érintett tagállam elhalasztja a szóban forgó cselekmény Tanács által kért vizsgálatát.

that the objective of aligning the retirement age of Supreme Court judges with the general retirement age cannot justify a violation of the principle of irremovability of judges.
hogy a legfelsőbb bírósági bírák nyugdíjkorhatárának az általános nyugdíjkorhatárhoz történő igazítása nem indokolhatja a bírák elmozdíthatatlansága elvének megsértését.

and so cannot justify taxation that is proportional to income,
tehát így nem igazolható a jövedelemmel arányos adózás,

namely the Special Agent of Lloyd's General Representative for Italy, cannot justify their automatic exclusion from the tendering procedure at issue.
nevezetesen az Italia dei Lloyd's főképviselőjének különmegbízottja írta alá, nem igazolhatja a szóban forgó közbeszerzési eljárásból történő kizárásukat.

been collected in the course of a business activity, namely the sale of an aeroplane ticket providing entitlement to a supply of services, cannot justify the application of that directive,
hogy a személyes adatokat gazdasági tevékenység- nevezetesen szolgáltatás igénybevételére jogosító repülőjegy eladása- során gyűjtötték, nem igazolhatja a fenti irányelv

However, this provision of the directive cannot justify a general exception defined by law because operation networks within the meaning of Paragraph 110(1)(1)
Azonban az irányelv ezen rendelkezése nem igazolhat általános törvényi kivételt, mert az EnWG 110. §a(1) bekezdésének 1. pontja

the fact that the timing of periodic review at national level is different from that in force at EU level cannot justify the Member State concerned postponing the examination of the action in question which the Council has requested.
az időszakos felülvizsgálatnak az uniós szinten hatályban lévőtől eltérő nemzeti szintű időbeli ütemezése nem igazolhatja azt, hogy az érintett tagállam elhalasztja a szóban forgó cselekmény Tanács által kért vizsgálatát.