CANNOT JUSTIFY in Arabic translation

• لا يمكن أن يبرر
• لا تبرر
• لا يمكن تبرير
• لا يمكن أن تبرر
• لا يبرر
• ﻻ يمكن أن يبررا

Examples of using Cannot justify in English and their translations into Arabic

Hizbollah anti-aircraft fire have the potential to aggravate tensions and that one violation cannot justify another.
تجعل التوترات تتفاقم، وأن انتهاكا واحدا لا يبرر انتهاكا آخر

the Irish Government ' s suggestion for a broader provision protecting the position of third parties; this will incidentally make it clear that countermeasures cannot justify breaches of obligations to third States.
الداعي إلى وضع حكم أوسع لحماية موقف الأطراف الثالثة؛ وهذا سيوضح، بصورة تبعية، أن التدابير المضادة لا يمكن أن تبرر انتهاكات الالتزامات تجاه الدول الثالثة

the Special Rapporteur, while recognizing that oil exploitation has become increasingly important for the economic development of the country, reiterates his strong belief that the right to development cannot justify the disregard of other human rights.
المقرر الخاص يسلم بتزايد أهمية استغلال النفط بالنسبة للتنمية الاقتصادية في البلد، فإنه يكرر اعتقاده الراسخ بأن الحق في التنمية لا يمكن أن يبرر تجاهل حقوق الإنسان الأخرى

Turkey ' s armed incursions into the territory of the Republic of Iraq are acts of aggression, and they endanger peace and security in the region. The claim to be in pursuit of outlaw elements cannot justify the invasion of the territory of a neighbouring State.
إن الاعتداءات التركية المسلحة على أراضي جمهورية العراق هي من أعمال العدوان وتعرض الأمن والسلم في المنطقة للخطر، وإن ادعاء مطاردة عناصر خارجة على القانون لا يبرر غزو أراضي الدول المجاورة

Ignoring this fact and choosing to live in other countries cannot justify the applicability of such status because this is an option for which the persons concerned assume sole responsibility and which is in any event not covered by the Convention relating to the Status of Refugees.
وإن نكران واقع كهذا واختيار العيش في بلدان أخرى ﻻ يمكن أن يبررا انطباق الوضع المذكور، ﻷن اﻷمر يكون متعلقا، في هذه الحالة، بخيار ﻻ يُسأل عنه إﻻ أصحابه وﻻ يندرج، بأي حال، في إطار اﻻتفاقية المتصلة بوضع الﻻجئين

In any case, counsel adds, lack of preparedness and adequate resources cannot justify a continued breach of the right to be free from arbitrary detention; he refers to the Committee ' s jurisprudence that lack of budgetary appropriations for the administration of criminal justice does not justify a four-year period of pre-trial detention.
وعلى أية حال، يضيف المحامي، أن عدم التأهب وعدم توفر الموارد الكافية ﻻ يمكن أن يبررا اﻻنتهاك المستمر للحق في عدم التعرض لﻻحتجاز التعسفي؛ وهو يشير إلى فقه اللجنة بأن عدم توفر اعتمادات في الميزانية ﻹدارة العدالة الجنائية ﻻ يبرر اﻻحتجاز لمدة أربع سنوات قبل المحاكمة

I cannot justify taking action against you.
لا أستطيع تبرير. أى فعل سأتخذه تجاهك

But caution cannot justify all the delays.
ولكن الحذر ﻻ يمكن أن يكون مبررا لكل تأخير

Ma'am, we simply cannot justify these repairs.
سيدتي، نحن ببساطة لا نَستطيعُ القيام بهذه التصليحاتِ

You cannot justify your lies by saying this.
لا يمكنكك أن تتبرأ من أكاذيبك بقولك هذا

One violation of the Blue Line cannot justify another.
إذ إن انتهاكا للخط الأزرق لا يمكن أن يبرر انتهاكا آخر

Resource constraints cannot justify further delays in doing so.
ولا يمكن للقيود المتعلقة بالموارد أن تبرر مزيداً من التأخير في تحقيق ذلك

The need for urgent action cannot justify persistent improvisation.
وﻻ يمكن للحاجة إلى القيام بعمل عاجل أن تسوغ اﻻرتجال المطرد

The Conference on Disarmament cannot justify another wasted year.
وﻻ يستطيع مؤتمر نزع السﻻح أن يبرر ضياع عام آخر

We also reminded the parties that one violation cannot justify another.
كما أننا ذكّرنا الأطراف بأن خرقا واحدا لا يمكن أن يبرر خرقا آخر

Within 3 sentences if you cannot justify what you have said.
لديكم ثلاثة جمل إذا لم تقدروا على تبرير ما تفوهتما به

We cannot justify fighting against Prime Minister Cao, My Lord!
لا يمكن لنا أن نبرر المواجهة ضد رئيس الوزراء(ساو) يا سيدي!

Well, we cannot justify to the Florentine ambassador-.
وكيف افسر للسفير الفلورنسي

It specifically cannot justify any differential treatment on the basis of nationality.
ولا يمكن لهذا المبدأ، بالتحديد، أن يبرر أي معاملة تفضيلية على أساس الجنسية

Italy provides for mandatory confiscation of assets where offenders cannot justify their origin.
وتتحسّب إيطاليا للإلزام بمصادرة الأصول متى تعذَّر على المجرمين تبرير مصدرها