IT IS NOT A MATTER in Danish translation

• det er ikke et spørgsmål
• det handler ikke om
• det er ikke en sag
• drejer det sig ikke

Examples of using It is not a matter in English and their translations into Danish

It is not a matter for the Council, and I just reiterate my previous response.
Det er ikke noget spørgsmål for Rådet, og jeg vil blot gentage mit tidligere svar.

Whenever this happens- and it is not a matter for the EU to decide- the domestic judicial systems will need to be ready to take over the ICTY's files.
Når dette sker- og det er ikke noget, som EU skal beslutte- skal de nationale retssystemer være klar til at overtage Krigsforbryderdomstolens sager.

discussion within the network, so it is not a matter of them being on their own,
diskussion inden for netværket, så det er ikke et spørgsmål om, at de står alene,

in contrast with the other specific programmes of the framework programme, it is not a matter of strengthening European competitiveness
i modsætning til rammeprogrammets andre specifikke program mer, ikke drejer sig om styrkelse af den europæiske konkurrenceevne,

To all those who object to it I have to say that it is not a matter of our undermining subsidiarity.
Til alle, der har noget imod det, må jeg sige, at det ikke drejer sig om, at vi omgår nærhedsprincippet.

I also understand that the letter says it is not a matter for this House.
skrivelse til hr. Coates, og at det i skrivelsen hedder, at dette ikke er en sag for Parlamentet.

It is not a matter that interests merely the people of Ireland,
Det er ikke en sag, som kun interesserer folk i Irland,

In reality, it is not a matter of solving unemployment with these ECUs,
I virkeligheden drejer det sig ikke med disse ECU om at løse arbejdsløshedsproblemet,

As has been shown, it is not a matter for the Council to decide when it is reasonable to make use of the possibility under the Schengen rules for temporarily closing the borders.
Som det er fremgået, er det ikke en sag for Rådet at afgøre, hvornår det er rimeligt at benytte Schengen-reglernes mulighed for midlertidigt at lukke grænserne.

Willingness to cooperate may help advance the understanding that it is not a matter of choice, but of necessity, for the European Union to integrate immediately this sizeable potential workforce,
Viljen til at samarbejde kan fremme forståelsen af, at det ikke er et spørgsmål om valg, men om nødvendighed for Den Europæiske Union hurtigst muligt at integrere denne anseelige potentielle arbejdsstyrke,

from the point of view of Christianity, we know that it is not a matter of what you own, but what you do
set ud fra kristendommen ved vi godt, at det ikke handler om, hvad du ejer, men hvad du gør,

which means that it is not a matter of sweetening sour wine,
hvilket betyder, at det ikke handler om at forsøde sur vin,

It is not a matter of duplicating the installations
Det drejer sig ikke om at duplikere det udstyr

I can tell Mr Poettering that it is not a matter of‘if need be',
Jeg kan fortælle hr. Poettering, at der ikke er noget med"om nødvendigt", for i dag vil vi på Formandskonferencen anmode om,

With all due respect to Mrs Roth-Behrendt, it is not a matter of good consumers who are the injured parties on the one hand, and bad farmers who are thus the guilty parties on the other.
Med al respekt for fru Roth-Behrendt, så forholder det sig ikke sådan, at de gode forbrugere og skadelidte står over for de onde og skyldige landmænd.

Here I very much agree with what Mrs Thorning-Schmidt has already said: it is not a matter of employment or a matter of Council meetings,
Jeg er i denne forbindelse helt enig med fru Thorning-Schmidt, der allerede har udtalt, at det hverken er et spørgsmål om beskæftigelse eller møder i Rådet,

credibly amplify this same cry: it is not a matter of revenge, but justice must be done.
med stor troværdighed kan forstærke dette udsagn: Det handler ikke om hævn, men om, at retfærdigheden skal ske fyldest.

I am sure that they would be happy to take up some of the points that have been raised about procedure within the United Kingdom but it is not a matter for the Council.
er jeg sikker på, at man der med glæde vil tage nogle af de spørgsmål op, der er rejst om proceduren inden for Det Forenede Kongerige, men det er ikke en sag for Rådet.

In this case it is not a matter of a request for referral back to committee on behalf of a group of 29 Members.
For i dette tilfælde drejer det sig ikke om en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling fra 29 medlemmer, men om, at den, der har mulighed for at fremsætte den,

demands, without trying in the slightest to understand the Tibetan representatives' explanation that it is not a matter of leaving China
krav uden på mindste måde at forsøge at forstå de tibetanske repræsentanters forklaring om, at det ikke er et spørgsmål om at forlade Kina