LYELL in Danish translation

• lyell
• li/ell
• lyel

Examples of using Lyell in English and their translations into Danish

One thing I see most plainly, that without Lyell's, yours, Huxley's, and Carpenter's aid, my book would have been a mere flash in the pan.
En ting indser jeg særdeles godt, og det er, at uden Deres, Lyells, Huxleys og Carpenters hjælp vilde min bog bare ha været en klik.

do you remember asking me how I thought Lyell would like the work to be dedicated to him?
husker De ikke, De spurte mig, hvorledes jeg troede, Lyell vilde like, at værket blev tilegnet ham?

Darwin to C. Lyell.
Deres C. Darwin.'Til C. Lyeil.

to early copies of the'Origin' which were sent to friends before the book was published.C. Lyell to C. Darwin.* October 3rd.
eksemplarer af"Oprindelsen", som blev sendte yl venner, før bogen udkom. C, Li/ell til C. Darwin. Mi6 oktober lm.

And here Lyell and others have been attacking him for twenty years,
Saa har Lyell og andre gaat og angrebet ham i< tyve aar; men fordi De(med en spodsk latter)

Dr. Hooker, whom I consider one of the best judges in Europe, is a complete convert, and he thinks Lyell is likewise; certainly, judging from Lyell's
Dr. Hooker, hvem jeg holder for en af Europas bedste dommere i slige gpørsmaal, er fuldstændig gaat over til mine meninger,

I had meant to have made some remarks on it; but Lyell wished much to keep it,
Jeg havde tænkt at gjøre nogle bemærkninger ved den; men Lyell vilde gjerne beholde den,

Tell Lady Lyell that I was unable to digest the funereal ceremonies of the ants,
Sig Deres kone, at jeg ikke kunde for-døie myrernes begravelsesskikke,

do you remember asking me how I thought Lyell would like the work to be dedicated to him?
husker De ikke, De spurte mig, hvorledes jeg troede, Lyell vilde like, at værket blev tilegnet ham?

I wish some one would treat language as Lyell has treated geology. What a linguist you must be to translate the Koran!
der vilde behandle sprogene paa samme maade, paa hvilken Lyell har behandlet geologien!

Lady Lyell that I was unable to digest the funereal ceremonies of the ants, notwithstanding that Erasmus has often told me that I should find some day that they have their bishops.
Erasmus-ofte har sagt mig, at jeg en vakker dag vilde opdage,, at de havde sine biskoper.

is a complete convert, and he thinks Lyell is likewise; certainly,
det samme er tilfældet med Lyell. Skal jeg dømme efter Lyells breve til mig,

In fact, no one was better aware of this than Lyell himself.† If one reads any of the earlier editions of the'Principles' carefully(especially by the light of the interesting series of letters recently published by Sir Charles Lyell's biographer),
Hvis man opmærksomt læser hvilkensomhelst af de tidligere udgaver af"Principles"(især i lyset af den interessante række breve, Lyells biograf nylig har udgivet); ser man let, at Lyell trods sin kraftige modstand mod Lamarek

I am so much pleased in what you say also about Lyell.
Jeg er ogsaa særdeles glad i, hvad de siger om Lyell.

A plan was made in corporation with Charles Lyell and the botanist Joseph Dalton Hooker.
En plan blev lagt sammen med Charles Lyell og botanikeren Joseph Dalton Hooker.

Lyell, Hooker, yourself, of course,
Lyell, Hooker, dig selv, naturligvis,

No one has read it, except Lyell, with whom I have had much correspondence.
Ingen har læst bogen undtagen Lyell, med. hvem jeg har korrespondéret en hel del desangaaende.

I do not think Lyell will be nearly so much annoyed as you expect.
Jeg tror ikke, Lyell paa langt nær vil ærgre sig saa meget, som De tror.

Lyell made sure that Darwin was introduced into both the scientific circles
Lyell sørgede for, at Darwin blev godt introduceret i Londons videnskabelige miljø

I am so glad to hear that you and Lady Lyell will come here.
Det glæder mig saa overordentlig at høre, at De og Deres hustru vil komme hid.