MUST OBSERVE in Danish translation

• skal overholde
• skal iagttage
• må overholde
• skal respektere
• skal observere
• skal efterleve

Examples of using Must observe in English and their translations into Danish

to lay down ground rules that Member States must observe if they wish to internalise external costs.
vi ønsker at etablere en ramme, at fastlægge de spilleregler, som medlemsstaterne skal overholde, hvis de ønsker at internalisere eksterne omkostninger.

Its terms are very clear: any countries signing association agreements with the European Union must observe international law and human rights.
Klausulens bestemmelser er meget tydelige, idet alle lande, der underskriver associeringsaftaler med EU skal overholde den internationale lovgivning og menneskerettighederne.

The European Council must observe the same principles of democracy,
Det Europæiske Råd bør efterleve de samme principper om demokrati,

The Data Controller must observe the security instructions in force at any time on which the Data Processor may provide information to the Data Controller concerning access to and use of the Service.
Den Dataansvarlige skal overholde de til enhver tid gældende sikkerhedsforskrifter, som Databehandleren måtte oplyse til den Dataansvarlige vedrørende adgang til og anvendelse af Servicen.

social boundaries which economic development must observe in order to be lasting.
sociale grænser, som den økonomiske udvikling skal holde sig til for at være bæredygtig.

God's Word explains that our freedom has boundaries and that we must observe the limits Jehovah appropriately places on us.
I Bibelen forklares det at Jehova har sat nogle grænser for vores frihed, og at vi må holde os inden for disse rimelige grænser.

fundamental principles of Community legislation and that it must observe these latter, in particular when it comes to such principles as legitimacy of aim, objective justification and proportionality.
de grundlæggende principper for Fællesskabets lovgivning, og den skal iagttage disse principper i forbindelse med principper som legitime mål, objektive begrundelser og proportionalitet.

We must observe the United Nations Security Council resolutions
Man må overholde FN's Sikkerhedsråds resolutioner og sørge for også

there are a number of factors that each Council constellation must observe in its work and which are then put together.
findes en række faktorer, som hver rådskonstellation skal iagttage i sit arbejde, og som siden skal samles.

Whereas Directive 93/22/EEC lays down prudential rules which investment firms must observe at all times, including rules the purpose of which is to protect as far as possible investor's rights in respect of money or instruments belonging to them;
I direktiv 93/22/EØF fastsættes tilsynsregler, som investeringsselskaber til stadighed skal efterleve, herunder regler, som i videst muligt omfang skal beskytte investorernes rettigheder i forbindelse med midler eller instrumenter, som tilhører dem;

the principle of effective internal control is one of the most important budgetary principles that the Commission must observe when implementing the budget
mine damer og herrer! Princippet om en effektiv intern kontrol er et af de vigtigste budgetprincipper, som Kommissionen må overholde, når den gennemfører budgettet

subjects may have individual rights that the buyer must observe.
motiver kan have selvstændige rettigheder, der skal iagttages af køber.

subjects may have individual rights that the buyer must observe.
motiver kan have selvstændige rettigheder, der skal iagttages af køber.

We must observe'good practice for data processing' from the Danish Data Protection Agency.
Vi skal følge"god databehandlingsskik" fra Datatilsynet. Formålsbegrænsning: Når vi behandler personoplysninger, skal der altid være et

Today, I think it is too early to set concrete dates, but we must observe and demand progress from Turkey,
Jeg mener, at det i dag er for tidligt at fastsætte konkrete datoer, men vi bør observere og kræve fremskridt af Tyrkiet,

unanimously press home that either the Sudanese Government must observe the agreements with Kofi Annan or else that a
sammen med Den Afrikanske Union og USA, meddele, at enten overholder den sudanesiske regering aftalerne med Kofi Annan,

the instrument granting this right shall stipulate that the body in question must observe the principle of non-discrimination by nationality when awarding public supply contracts to third parties.
foreskrive, at det paagaeldende organ ved indgaaelse af offentlige indkoebsaftaler med tredjemand som led i denne virksomhed skal respektere princippet om, at forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet ikke er tilladt.

that future Member States must observe the European Union's strict rules,
de kommende medlemslande skal efterleve Den Europæiske Unions strenge regler,

the instrument granting this right shall stipulate that the body in question must observe the principle of non discrimination by nationality when award ing public supply contracts to third parties.
i henhold til hvilken denne ret tildeles, foreskrive, at det pågældende organ ved indgåelse af offentlige indkøbsaftaler med tredjemand som led i denne virksomhed skal respektere princippet om, at forskels behandling på grundlag af nationalitet ikke er tilladt.«.

a public service activity, the instrument granting this right shall stipulate that the body in question must observe the principle of nondiscrimination by nationality when awarding public supply contracts to third parties.
i henhold til hvilken denne ret tildeles, foreskrive, at det pågældende organ ved indgåelse af offentlige indkøbsaftaler med tredjemand som led i denne virk somhed skal respektere princippet om, at forskelsbehandling på grundlag af nationalitet ikke er tilladt.«.