MUST OBSERVE in Slovenian translation

• morajo upoštevati
• mora spoštovati
• se morajo držati
• moramo opazovati
• mora upoštevati
• morajo spoštovati
• so dolžni spoštovati

Examples of using Must observe in English and their translations into Slovenian

(f) any person entering or leaving holdings in the restricted zone must observe appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza.
Vsakdo, ki pride na gospodarstvo na območju z omejitvami ali ga zapusti, mora upoštevati ustrezne ukrepe za biološko varnost, katerih namen je preprečiti širjenje LPAI;

Any supplier of services specific to the Information Society must observe the national and international legislation on data protection.
Vsi izvajalci storitev, značilnih za informacijsko družbo, morajo upoštevati nacionalno in mednarodno zakonodajo o varstvu podatkov.

Brokers must observe all new rules that CySEC
Posredniki morajo spoštovati vsa nova pravila,

The user must observe existing proprietary rights,
Uporabnik proizvoda mora upoštevati obstoječe lastninske pravice,

Second, the reporting obligations set out in Regulation ECB/ 2001/13 must observe the principles of transparency
Drugič, obveznosti poročanja, določene v Uredbi ECB/ 2001/13, morajo upoštevati načela preglednosti

the safeguards which accompany it must observe the essence of the rights recognised by Articles 7
ki jo spremljajo, morajo spoštovati bistveno vsebino pravic, priznanih s členoma 7

also the doctor must observe several conditions.
ampak tudi zdravnik mora upoštevati več pogojev.

Those agents must observe the provisions on copyright set out in the contracts with the suppliers
Ti zastopniki morajo spoštovati določbe o avtorskih pravicah iz pogodb z dobavitelji

The three main points that you must observe after the operation are the correct diet,
Tri glavne točke, ki jih morate upoštevati po operaciji, so pravilna prehrana,

He or she must observe other vessels and, if necessary, warn the swimmer in the water.
Opazovati mora tudi druga polovila in jih po potrebi opozarjati na plavalca v vodi.

In both cases, novel foods must observe the applicable rules
V obeh primerih je treba spoštovati ustrezne predpise

Garcia-Ballester quotes Galen as saying:"In order to diagnose, one must observe and reason.
Garcia-Ballester citira Galena:»Da je mogoče postaviti diagnozo, je treba opazovati in argumentirati.

seconded national experts must observe with regard to professional confidentiality
zlasti določiti pravila, ki jih morajo upoštevati vsi uradniki, drugi uslužbenci

Everyone must observe the limits imposed by international humanitarian law,
Vsi so dolžni spoštovati meje, ki jih nalaga mednarodno humanitarno pravo

the reporting obligations set out in Regulation ECB/ 2008/32 must observe the principles of transpar ency
obveznosti poročanja, določene v Uredbi ECB/ 2008/32, morajo upoštevati načela preglednosti

as it would be if the company were undermining British legal requirements, which it must observe under the Posted Workers Directive.
bi to bila tudi v primeru, da bi to podjetje spodkopavalo britanske pravne zahteve, ki jih mora upoštevati v skladu z Direktivo o napotitvi delavcev.

Syria must observe its international commitments,
Sirija mora izpolnjevati svoje mednarodne obveze,

The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tests(except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out)
Osebje organa mora spoštovati poklicno tajnost v zvezi z vsemiinformacijami, pridobljenimi med izvajanjem nalog(razen nasprotipristojnim upravnim organom države, v kateri izvaja svojodejavnost) po tej odredbi

the Court's decision must observe proportionality and any measures adopted must be provisional
zadevna sodba sodišča mora spoštovati sorazmernost, sprejeti ukrepi morajo biti začasni

specifying the subsequent conduct that they must observe, the information they must provide, etc.
za poznejše ravnanje, ki ga morajo upoštevati, ter informacije, ki jih morajo priskrbeti itn.