NEED TO EXTEND in Danish translation

• behovet for at udvide
• skal udvide
• nødt til at udvide
• har brug for at forlænge
• behovet for at forlænge
• behov for at udvide
• har brug for at udvide
• nødvendigt at udvide
• må udvide

Examples of using Need to extend in English and their translations into Danish

The European Council notes that there is a wide recognition of the need to extend or redefine the Community's competence in specific areas.
Det Europæiske Råd noterer sig, at der hersker bred enighed om, at der er behov for at udvide eller omdefinere Fællesskabets beføjelser på nærmere afgrænsede områder.

Different views exist regarding the need to introduce additional obligations at Community level and the need to extend existing requirements to other services of general interest.
Meningerne om behovet for at indføre yderligere forpligtelser på fællesskabsplan er delte, ligesom de er delte med hensyn til behovet for at udvide de nuværende krav til at omfatte andre forsyningspligtydelser.

The report also emphasises the need to extend the scope of universal service,
I betænkningen fremhæves desuden behovet for at udvide forsyningspligtens omfang,

As well as being clear about the need to extend and improve the single market
Ligesom vi skal være skabe klarhed om behovet for at udvide og forbedre det indre marked

on the other, we need to extend EU regulations in the sector of justice
er vi på den anden side nødt til at udvide EU-reglerne inden for retlige

However, let us not forget that there is another directive on the table which also highlights the need to extend this leave- and I insist that it is leave
Men lad os nu ikke glemme, at der findes et andet direktiv, hvori behovet for at udvide denne orlov ligeledes fremhæves- og jeg insisterer på, at det er en orlov

Nevertheless, I understand the need to extend the period for phasing the monopoly out, given the economic needs of the German rural economy,
Jeg forstår ikke desto mindre behovet for at forlænge perioden for udfasning af monopolet i betragtning af den tyske landbrugsøkonomis økonomiske behov,

you are well aware that you might need to extend the capacity at a later point in time.
behov- også selv om du ved, at du på et senere tidspunkt har brug for at udvide kapaciteten.

including an implicit recognition of the need to extend the lifetime of existing facilities.
herunder den implicitte anerkendelse af behovet for at forlænge de eksisterende anlægs levetid.

In this connection, we need to extend the powers of the coastal state
idet vi således skal øge kyststatens og havnestatens beføjelser

We want to develop a Community immigration policy which takes account of the Member States' capacity to absorb immigrants and we need to extend the operational powers of EUROPOL, for example, so that specific steps can be taken to combat organised crime.
Vi vil have udarbejdet en fælles indvandrerpolitik, som naturligvis også inddrager medlemsstaternes evne til integration, og vi har brug for at få udbygget Europols operative opgaver f. eks. med henblik på meget konkret at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.

I expressly support the rapporteur as regards the need to extend this protection to national currencies which can continue to be exchanged after they have been withdrawn from circulation.
Jeg vil gerne give ordføreren min udtrykkelige støtte med hensyn til behovet for at udvide denne beskyttelse til de nationale valutaer, der stadig vil kunne veksles også efter, at de ikke mere er i omløb.

Now we have to deal with the consequences: we need to extend this special system for coal production because the mines concerned have not achieved profitability,
Nu må vi så døje med konsekvenserne. Vi må forlænge dette specielle system for kulproduktion, fordi de pågældende miner ikke har opnået rentabilitet,

At that meeting, Mr Méndez stressed the need to extend the dialogue to European level
På det møde lagde hr. Méndez vægt på, at der er behov for at udvide dialogen på EU-plan

Health is a social commodity and the workers need to extend their fight against its commercialisation by demanding modern,
Sundhed er et samfundsgode, og arbejdstagerne er nødt til at udvide kampen mod dets kommercialisering og kræve tidssvarende,

In 2003, the Commission will con sider the need to extend this funding after that period in the light of the discussions on the reform of the olive oil common market organisation.
I 2003 vil Kommissionen på baggrund af drøftelserne om reformen af den fælles markedsordning for olivenolie vurdere, om der er behov for at videreføre finansieringen efter denne periode.

hence resulting in lower system performance then you need to extend the primary partition in order to sort out the problem.
dermed resulterer i lavere systemets ydeevne så er du nødt til at forlænge den primære partition med henblik på at løse problemet.

I think it is a dialogue we need to extend throughout this Parliament.
der ønsker at hjælpe udviklingslandene, og jeg mener, at vi bør videreføre denne dialog i Parlamentet.

the organic livestock production, there is a need to extend the transitional period when conventional animals can be brought into the organic farming system.
økologisk opdrættede husdyr og lette udviklingen af økologisk husdyrproduktion er det nødvendigt at forlænge den overgangsperiode, hvor konventionelle dyr kan indsættes i det økologiske produktionssystem.

At the Steel Council on 21 June all the Member States agreed in principle on the need to extend the production quota rules pursuant to Article 58 of the ECSC Treaty.
På rådsmødet om stål den 21. juni i år var der principiel enighed mellem alle medlemsstaterne om nødvendigheden af at forlænge produktionskvotaordningen i medfør af artikel 58 i EKSF-traktaten.