NEED TO EXTEND in Slovak translation

• potrebu rozšíriť
• potrebné rozšíriť
• potrebu predĺžiť
• potrebu rozšírenia
• potrebné predĺžiť
• potrebujete rozšíriť
• potrebovala predĺžiť
• nutné predĺžiť

Examples of using Need to extend in English and their translations into Slovak

However, the evaluation has not shown any need to extend Annexes III(see above under 3.2.), IV or V. 28.
Hodnotenie však nepreukázalo, že by bolo potrebné rozširovať prílohu III(pozri bod 3.2), IV alebo V28.

The need to extend deadlines was also confirmed in the 3rd Report of the Interinstitutional Monitoring Group on the monitoring of the Lamfalussy process of 17th November.
Potreba predĺženia termínov sa potvrdila aj v tretej správe Medziinštitucionálnej monitorovacej skupiny na monitorovanie Lamfalussyho procesu zo 17. novembra.

Different views exist regarding the need to introduce additional obligations at Community level and the need to extend existing requirements to other services of general interest.
Názory na potrebu zaviesť dodatočné povinnosti na úrovni Spoločenstva a na potrebu rozšíriť jestvujúce požiadavky na ostatné verejnoprospešné služby sú rôzne.

The European Union may need to extend the deadline for talks about a new trade relationship with Britain.
Európska únia bude možno potrebovať predĺžiť termín rozhovorov o nových obchodných vzťahoch s Britániou.

Sometimes, you may need to extend the use of this tool for a longer period,
Niekedy môže byť potrebné predĺžiť používanie tohto nástroja na dlhšie obdobie,

We remind you in time if you need to extend the domain for another year- no need to worry.
Na nutnosť predĺžiť platnosť domény na ďalší rok vás včas upozorníme, nemusíte nič strážiť.

The rest of us will need to extend this steep but wonderful hike to 2 days.
Zvyšok z nás bude musieť rozšíriť tento strmý, ale nádherný výlet na 2 dni.

Issues relating to the Directive raised by the Member States include the need to extend the period of one year for bringing proceedings for the return of cultural goods.
Medzi otázkami týkajúcimi sa smernice, ktoré predložili členské štáty, sa nachádza otázka týkajúca sa potreby predĺžiť jednoročnú lehotu na uplatnenie nároku na navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty.

you find yourself in an emergency and need to extend battery for longer.
sa ocitnete v núdzovej situácii a musíte predĺžiť batériu na dlhšie obdobie.

(PT) The case of Farai Maguwu illustrates the brutal repression in Zimbabwe and also the need to extend the scope of the Kimberley Process.
(PT) Prípad Faraia Maguwua svedčí o brutálnom utláčaní v Zimbabwe a o potrebe rozšíriť rámec Kimberleyského procesu.

Philippe De Buck, director-gen-eral of Businesseurope, stressed the need to extend Europe's role in financial supervision.
Generálny riaditeľ Businesseurope Philippe De Buck zdôraznil, že je potrebné rozšíriť úlohu.

as traders need to extend their range of products and their networks;
v rámci obchodu je potrebné rozširovať sortiment a siete.

The drug should be used until a pronounced effect, and if necessary need to extend treatment to 28 days.
Liečba sa má používať až do výrazného účinku av prípade potreby je potrebné predĺžiť liečbu na 28 dní.

On the need to extend the crisis-related derogation until the end of 2013 a vast majority of responding Member States wished the possibility of submitting applications for redundancies resulting from the global financial
Pokiaľ ide o potrebu predĺžiť výnimku súvisiacu s krízou do konca roka 2013, prevažná väčšina členských štátov, ktoré poskytli odpovede, by uvítala, keby mohla aj naďalej podávať žiadosti v

However, let us not forget that there is another directive on the table which also highlights the need to extend this leave- and I insist that it is leave
Nezabúdajme však, že na stole máme ďalšiu smernicu, ktorá tiež zdôrazňuje potrebu rozšírenia tejto dovolenky- a ja trvám na tom, že je to dovolenka a nie neprítomnosť v práci v

with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system( 11782/09).
s cieľom splniť potrebu predĺžiť zákazky na prevádzkovú údržbu systému(dokument 11782/09).

and we are therefore considering the need to extend the resources allocated to human rights units, both in the Commission and in the Council,
bude vyžadovať veľké úsilie, a preto zvažujeme potrebu rozšírenia zdrojov vyčlenených pre oddelenia pre ľudské práva v Komisii,

If your company provides financial services and you need to extend your client portfolio,
V prípade, že vaša spoločnosť poskytuje finančné služby a vy potrebujete rozšíriť portfólio klientov,

Make an appointment Financial brokerage If your company provides financial services and you need to extend your client portfolio, to make a targeted appeal
V prípade, že vaša spoločnosť poskytuje finančné služby a vy potrebujete rozšíriť portfólio klientov, cielene osloviť širšie skupiny potenciálnych klientov,

In its report, the Commission is required to assess whether the objectives of the Roaming Regulation have been achieved and whether there is need to extend its duration and/or to amend it.
Od Komisie sa požaduje, aby vo svojej správe zhodnotila, či sa plnia ciele nariadenia o roamingu a či je nutné predĺžiť jeho účinnosť a/alebo ho zmeniť a doplniť.