PARTICULARLY IN THE LIGHT in Danish translation

• navnlig i lyset
• især i lyset
• særlig i lyset
• især på baggrund
• specielt i lyset
• navnlig på baggrund
• især på grundlag
• særligt i lyset
• navnlig under hensyntagen

Examples of using Particularly in the light in English and their translations into Danish

What matters most to consumers, particularly in the light of the recent food crises,
Det, der interesserer forbrugerne mest, er, især på baggrund af de seneste fødevarekriser,

Before the vote in committee, the future of deposit-guarantee schemes was the subject of intense debate, particularly in the light of specific regional problems at the present time
Før afstemningen i udvalget var fremtiden for indskudsgarantiordninger genstand for en intens debat, navnlig i lyset af specifikke regionale problemer på nuværende tidspunkt

which would be a very regressive step for all interested parties, particularly in the light of the key challenges that lie ahead for the Union as a political
hvilket ville være et stort tilbageskridt for alle interesserede parter, specielt i lyset af de store udfordringer, som Unionen står over

On the whole, with regard to SMEs- particularly in the light of reforms to the definition of retail which embrace a lot of SME lending- we are working towards a framework which is a fair
Overordnet set arbejder vi med hensyn til SMV'er- især i lyset af reformer af definitionen på retail, der omfatter en stor del af lånene til SMV'er- mod bestemmelser,

apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions particularly in the light of the characteristics of the noise to be measured,
der anvendes, skal være tilpasset de faktiske forhold, især på baggrund af karakteren af den støj, der skal måles,

modernises the method for collecting European statistics on tourism, particularly in the light of modern trends such as low-cost flights
modernisere metoderne til indsamling af europæiske statistikker om turisme, navnlig i lyset af tidens tendenser med bl.a. lavprisflyrejser

proposes various adjustments to that project, particularly in the light of experience acquired during the first three years.
der foreslås forskellige tilpasninger af projektet, navnlig på baggrund af erfaringerne fra de første tre år.

The Commission is indeed considering all aspects of sea dumping of radioactive waste, particularly in the light of the outcome of the recent Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Dumping Convention of last September.
Kommissionen behandler alle sider af dumpning i havet af radioaktivt affald især på grundlag af resultatet af det seneste rådgivende møde for medlemmerne af London Dumpning Convention i september.

How does the Council view the development of the rule of law in Serbia, particularly in the light of the questionable court case against alleged guerrillas belonging to the Albanian minority in the Preševo valley in southern Serbia?
Hvordan bedømmer Rådet udviklingen af retsstatsforhold i Serbien, især i lyset af den tvivlsomme retssag imod angivelige gorillastyrker, der hører til det albanske mindretal i Preševo-dalen i det sydlige Serbien?

the Commission must assess whether anyadaptation to the current rules is necessary, particularly in the light of the recent policy reforms in thefield of vertical restraints
rapport skal Kommissionen vurdere, omder er behov for nogen tilpasninger af de nugældende regler, navnlig i lyset af de reformer, dernetop er gennemført inden for vertikale begrænsninger

Provisions should also be made for altering the arrangements governing access to the markets for products originating in the ACP States referred to in Annex V to the Cotonou Agreement, particularly in the light of the said departments' economic development requirements.
Der bør også åbnes mulighed for at ændre adgangen til markederne for de produkter med oprindelse i AVS-staterne, der er omhandlet i bilag V til Cotonou-aftalen, navnlig på baggrund af disse departementers økonomiske udviklingsbehov.

to development in the field of broadband communications, particularly in the light of what is happening in television and broadcasting at the moment.
til udviklingen inden for bredbåndskommunikation, især i lyset af det, der i øjeblikket sker inden for tv- og radiospredning.

the Commission must assess whether anyadaptation to the current rules is necessary, particularly in the light of the recent policy reforms in thefield of vertical restraints
rapport skal Kommissionen vurdere, om der er behovfor nogen tilpasninger af de nugældende regler, navnlig i lyset af de reformer, der netop er gennemførtinden for vertikale begrænsninger

the competent authorities of the Member States concerned shall take the necessary decisions by mutual agreement, particularly in the light of the Conventions and Community Directives on mutual assistance.
giver anledning til vanskeligheder, traeffer de kompetente myndigheder i de paagaeldende medlemsstater efter faelles aftale de fornoedne afgoerelser, navnlig under hensyntagen til Faellesskabets konventioner og direktiver om gensidig bistand.

However, I should also like to focus my contribution today- particularly in the light of the focus of your report- on how we can bring a more strategic approach to our relations.
Jeg vil dog også gerne koncentrere mit indlæg i dag om, hvordan vi kan opnå en mere strategisk tilgang til vores forbindelser- især i lyset af betænkningens fokus.

this situation is so cut and dried, particularly in the light of the recent disaster with an oil tanker off the coast of Galicia.
situationen er så oplagt, navnlig i lyset af den seneste katastrofe med en olietanker ud for Galiciens kyst.

integrated repo market, particularly in the light of EU enlargement.
i Rom, som fokuserede på den seneste udvikling og"> de senestekrav til oprettelsen af et effektivt og integreretrepomarked, især i lyset af EU-udvidelsen.

I am concerned that they may not be strong enough, particularly in the light of recent very large-scale failures in data protection.
databeskyttelse, bekymrer det mig også, at de måske ikke er stærke nok, især i lyset af de storstilede svigt i databeskyttelse for nylig.

Thus, we are doubtful about rejecting the hypothesis, particularly in the light of the obvious links that exist between certain countries that provide refuge for pirates
Vi er således tilbageholdende med at forkaste denne hypotese, særligt i betragtning af de åbenlyse forbindelser mellem visse lande, som giver asyl til pirater,

This is important research, particularly in the light of what has happened in Japan
Det er vigtig forskning, ikke mindst på baggrund af de ting, der er sket i Japan,