RETROACTIVE EFFECT in Danish translation

• tilbagevirkende kraft
• tilbagevirkende gyldighed

Examples of using Retroactive effect in English and their translations into Danish

Is it compatible with the Directive for a transi tional provision such as that referred to in the first question to be given retroactive effect as from the date at which the period prescribed in Arti cle 8(1) of the Directive expired?
Er det foreneligt med direktivet at tillægge en overgangsbestemmelse af den i første spørgsmål nævnte art tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, da den i direktivets artikel 8, stk. 1, fastsatte frist udløb?

No 3976/87. this Regulation should apply with retroactive effect to agreements in existence on the date of entry into force of this Regulation provided that they meet the conditions for exemption set out in this Regulation.
nr. 3976/87 bør nærværende forordning gælde med tilbagevirkende gyldighed for aftaler, der består på datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelse, når de opfylder de betingelser for fritagelse, der fastsættes i den.

It shall apply with retroactive effect to agreements which were in existence at the date of its entry into force,
Den anvendes med tilbagevirkende gyldighed på aftaler, der består på datoen for dens ikrafttræden, fra det tidspunkt,

sought reclassification in grade B 1, step 2, with retroactive effect from 1 March 1983, together with a determination of the pecuniary effects resulting from that measure plus interest.
idet han ansøgte om at blive indplaceret i lønklasse Bl, løntrin 2, med tilbagevirkende gyldighed fra den 1. marts 1983 samt om udbetaling af et beløb svarende til denne foranstaltning med tillæg af renter.

in trade with Spain- Retroactive effect of an export levy.
i samhandlen med Spanien- tilbagevirkende gyldighed af en eksportafgift.

The Commission Decision of 9 August 1996 relating to aid measure No N 366/96 does not approve the retroactive effect of the Law of 23 March 1998 on the establishment of a budgetary fund f or the health and quality of animals and animal products.
Kommissionens beslutning af 9. august 1996 om støtteforanstaltning nr. N 366/96 indeholder ikke en godkendelse af den tilbagevirkende gyldighed af loven af 73. marts 1998 om oprettelse af en budgetfond for dyrs og animalske produkters sundhed og kvalitet.

In the present case, retroactive effect is requested,
I nærværende tilfælde anmodes der om tilbagevirkende kraft uanset datoen for den første import,

In exceptional circumstances, the retroactive effect of an authorisation may be extended further,
Under ekstraordinære omstændigheder kan den tilbagevirkende kraft af en bevilling forlænges yderligere, men ikke til over

C-262/01 the national court asks essentially whether the 1996 Decision must be interpreted as approving the retroactive effect of the 1998 Law.
sag C-262/01 er nærmere bestemt, om beslutningen af 19% skal fortolkes således, at den indeholder en godkendelse af den tilbagevirkende gyldighed af loven af 1998.

to unjust enrichment, the retroactive effect of invalidity of the Community design shall not affect.
berører den tilbagevirkende kraft, der er knyttet til EF-designets ugyldighed, ikke.

not to have stipulated retroactive effect.
have undgået en tilbagevirkende effekt.

of the EEA Agreement may have retroactive effect but, with certain exceptions, cannot be made
stk. 3, kan have tilbagevirkende gyldighed, men med visse undtagelser kun fra det tidspunkt,

which had been levied with retroactive effect to cover a period prior to the Commission's decision on the compatibility of those measures.
som blev opkrævet med tilbagevirkende gyldighed for en periode, der lå forud for Kommissionens beslutning om disse foranstaltningers forenelighed, var ulovlige.

CASE C-431/98 P v Commission[1998] ECR-SC I-A-521 and 11-1569(hereinafter'the contested order'), in which the Court of First Instance dismissed as manifestly inadmissible his application for annulment of the Commission's decision of 13 May 1997 rejecting his complaint seeking reclassification, with retroactive effect from 1 March 1983, in grade B 1, step 2 hereinafter'the contested decision.
A, s. 521, og II, s. 1569, herefter»den anfægtede kendelse«, hvori Retten afviste hans påstand om annullation af Kommissionens afslag af 13. maj 1997 på hans klage om ændret indplacering i lønklasse Bl, løntrin 2, med tilbagevirkende gyldighed til den 1. marts 1983 herefter»den omtvistede afgørelse«.

the declaration contained in Article 1(1) of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty shall have retroactive effect from the time when the conditions of application of this Regulation were fulfilled.
stk. 1, erklærede uanvendelighed af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1, med tilbagevirkende kraft fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i denne forordning har været opfyldt.

receipt of the application for exemption can be considered, it is not appropriate to extend retroactive effect to imports that have taken place before a request was made, taking account in particular of the serious risk of circumvention of the measures.
under hensyntagen til navnlig alvorlig risiko for omgåelse af foranstaltningerne er det således ikke muligt at udvide den tilbagevirkende kraft til import, som fandt sted, inden der blev indgivet anmodning.

the declaration of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled, or from the date of notification,
gælder den ved denne forordning erklærede uanvendelighed af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1, med tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i denne forordning var opfyldt,

point 1 of Regulation No 17, the declaration of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty contained in this Regulation shall apply with retroactive effect from the time at which the conditions of this Regulation were fulfilled.
ej- gælder den ved nærværende forordning erklærede uanvendelighed af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1, med tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i nærværende for ordning var opfyldt.

No 1331/90- Retroactive effect on the current year.
om ændring af forordning(EØF) nr. 1331/90- tilbagevirkende gyldighed for det pågældende år.

the exemption provided for in Article 1 shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled or, where the agreement
den 1. marts 1985, gælder den i artikel 1 hjemlede fritagelse med tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, hvor be tingelserne for at anvende bestemmelserne i denne forordning var opfyldt,