Examples of using Retroactive effect in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
will come into force on such date as determined and shall not have retroactive effect.
módosítások kölcsönös egyetértés esetén a Felek által meghatározott napon lépnek The retroactive effect of such authorization may not go back beyond the time when the application was lodged.
be withdrawn wholly or in part, with prospective or retroactive effect.
Does the possible prohibition of discrimination on grounds of age have unlimited retroactive effect as regards the law relating to occupational pension schemes
Az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés esetleges tilalmának a foglalkoztatói nyugellátási jogban korlátlan visszaható hatálya van-e, vagy a múltra vonatkozóan ez korlátozott,current overall legal framework, on 24 January this year the Commission took short-term simplification actions comprising concrete measures with immediate and retroactive effect on FP7 projects.
idén január 24-én a Bizottság konkrét intézkedéseket magában foglaló rövid távú egyszerűsítéseket végzett, amelyeket azonnali és visszamenőleges hatállyal vezetnek be a hetedik keretprogram projektjeiben.since the withdrawal of German naturalisation has retroactive effect, Mr Rottmann has never had German nationality,
hogy- mivel a német honosítás visszavonása visszaható hatályú- J. Rottman soha nem rendelkezett német állampolgársággal,the referring court questions the extent to which the general principle prohibiting age discrimination should have retroactive effect.
előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés általános tilalmának mennyiben lehet visszaható hatálya.period as set out by Regulation(EC) 1083/2006 should have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
gyakorlat jogszerűségét egyértelművé tenni, annak a 2007- 2013 közötti jelenlegi programozási időszak kezdetére visszamenőleg kell visszamenőleges hatállyal rendelkeznie.of isoglucose- Calculation of production levies- Validity of a method of calculation taking into account fictitious refund amounts for those quantities of sugar exported without refund- Retroactive effect of the legislation- Exchange rate- Award of interest).
összegének kiszámítása- Olyan számítás módszer érvényessége, amely a visszatérítés nélkül exportált cukormennyiségek tekintetében fiktív visszatérítési összegeket vesz alapul- A szabályozás visszaható hatálya- Átváltási árfolyam- Kamatfizetés.In exceptional circumstances, the retroactive effect of an authorisation may be extended further,
(3) Kivételes körülmények esetén egy engedély visszamenőleges hatálya tovább is kiterjeszthető,the Hungarian government does not seem to understand that the decision of the European Commission has no retroactive effect.
a magyar kormány úgy tűnik, nem fogja fel, hogy ennek a döntésnek nincsen visszamenőleges hatálya.annulled only after notification to the affected operator and without retroactive effect, unless the rulings have been made on the basis of incorrect or incomplete information;
az érintett gazdasági szereplő értesítését követően, visszamenőleges hatály alkalmazása nélkül kerülhessen sor, kivéve, ha a határozat meghozatala pontatlan vagy hiányos információk alapján történt;the Tribunal recalled that the retroactive effect of an administrative measure may be a necessary means of guaranteeing respect for a fundamental principle such as the principle of proportionality.
a KözszolgálatiTörvényszék emlékeztetett arra, hogy a közigazgatási aktus visszamenőleges hatálya valamely alapelv, mint például az arányosság elve tiszteletben tartása biztosítékának minősülhet.to unjust enrichment, the retroactive effect of revocation or invalidity of the trade mark shall not affect.
jogszabályoktól függően az oltalom megszűnése megállapításának vagy a védjegy törlésének visszamenőleges hatálya nem érinti.that it therefore had retroactive effect on those rules, and that it had unforeseen consequences for the conduct of undertakings.
továbbá visszaható hatályt biztosít e szabályoknak, és nem várt következményekkel jár a vállalkozások tevékenységére nézve.The insertion should have retroactive effect because similar provisions already existed until 30 June 2001,
A kiegészítő rendelkezéseknek visszamenőleges hatállyal kell bírniuk, mivel 2001. június 30-ig márto limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity,
amikor az érvénytelenség, valamint az érvénytelenné nyilvánítás visszaható hatálya merülhet fel,to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity,
amikor az érvénytelenség, valamint az érvénytelenné nyilvánítás visszaható hatálya merülhet fel,financial establishment from the entry into force of a moratorium, from having retroactive effect in regard to interim protective measures adopted in another Member State prior to the declaration of the moratorium.
lépésétől kezdődően megtilt vagy felfüggeszt minden, az adott pénzügyi intézménnyel szemben folytatott bírósági eljárást, visszaható hatállyal rendelkezzen az egy másik tagállamban korábban meghozott biztosítási intézkedés tekintetében.appear to me necessarily to preclude section 6 of the 2003 Act from being interpreted in such a way as to have retroactive effect, at least not in a vertical legal relationship in which the principle of nondiscrimination is relied upon by an employee as against a publicsector employer.
jelenlegihez hasonló ügyben nem szükségképpen állnak ellentétben a 2003. évi törvény 6. §-ának értelmezés útján keletkeztetett visszaható hatályával, legalábbis nem egy vertikális jogviszonyban, amelyben a munkavállaló az állami munkáltatóval szemben a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvére hivatkozik.
