TO THE SCHEME in Danish translation

• til ordningen
• til skemaet

Examples of using To the scheme in English and their translations into Danish

Strip foundation from foundation blocksis being built on a scheme similar to the scheme of construction of the columnar foundation, the trench.">
Strip fundament fra fundament blokkebygges på en ordning svarende til den ordning for opførelsen af søjleformede fundament, bare filtrere"pude" af sand

III. a regulation introducing a derogation to the scheme provided for in Regulation(EEC)
III. forordning om fravigelse af den ordning, der er fastsat i forordning(EØF)

Mr President, the proposal for a regulation before us relates to the scheme specifically covering exchanges of non-Annex 1 products with third countries, the main provision
Hr. formand, det forslag til forordning, der er forelagt os, angår den særlige handelsordning med tredjelandene om produkter, som ikke er opført i bilag 1, hvis hovedbestemmelse fastlægger eksportrestitutioner for landbrugsprodukter,

The amount of aid for processing tomatoes, peaches and pears should be fixed in particular on the basis of the aid granted in the most recent marketing years preceding this amendment to the scheme.
Støtten til forarbejdning af tomater, ferskner og pærer bør bl.a. fastsættes på grundlag af den støtte, der er ydet i de seneste produktionsår forud for denne ændring af ordningen.

as such, contrary to the scheme of the Framework Decision.
er derfor i strid med rammeafgørelsens system.

As part of the reform, in 2001 the Commission worked out guidelines for the future of the pension scheme, based on actuarial balance and the changes to be made to the scheme.
Som led i reformen har Kommissionen i 2001 udarbejdet retningslinjer for den fremtidige pensionsordning baseret på aktuarmæssig ligevægt og på de ændringer af ordningen, der skal foretages.

The Commission and the flag Member State shall cooperate in order to determine as soon as possible if the inspection referred to in paragraph 2 is to be conducted by a Community inspector assigned to the scheme or by an inspector designated by the appropriate authorities of the flag Member State.
Kommissionen og flagmedlemsstaten samarbejder om hurtigst muligt at få fastslået, om den i stk. 2, omhandlede inspektion vil blive gennemført af en EF-inspektør tilknyttet ordningen eller af en inspektør udpeget af flagmedlemsstatens kompetente myndigheder.

there is still no indication that Spain has taken any concrete measures to put an end to the scheme in question or to recover the illegal and incompatible aid already granted.
er der stadig intet, der tyder på, at Spanien har truet konkrete foranstaltninger til at bringe den pågældende ordning til ophør eller at kræve den allerede ydede ulovlige og uforenelige støtte tilbagebetalt.

propose appropriate amendments to the scheme of joint international enforcement.
foreslå ændringer til det internationale program for gensidig kon trol.

who had been assumed to have been won over to the scheme and were given insufficient preparation.
fra de tilsynsførende arbejdere, som man mente, man havde vundet for ordningen, og som havde modtaget utilstrækkelig forberedelse.

the necessary amendments and extensions can be made to the scheme if it is proving to be the valuable contribution to the conservation of fish stocks we all want to achieve.
således at der kan blive foretaget de nødvendige ændringer og udvidelser af ordningen, hvis den viser sig at være det værdifulde bidrag til bevarelsen af fiskebestande, som vi alle ønsker at opnå.

costs saved, etc) at least the sajne value as the sum they devote to the scheme.
mindst samme værdi som den sum, de ofrer på foretagendet. Argumentationen i dette princip er tautologisk.

by Community inspectors assigned to the scheme of an apparent serious infringement as listed in paragraph 9 of the Annex to Regulation(EEC)
som er tilknyttet ordningen, sørger Kommissionen i samarbejde med flagmedlemsstaten for, at fartøjet inspiceres af en behørigt

in particular persons established in another Member State and subject to the scheme in force in that other State.
navnlig personer, som har bopæl i en anden medlemsstat og er omfattet af den dér gældende ordning.

Compare that to the scheming, compromising, selfishly motivated politicians that head most of the governments of this world today and other phases of civilization.
Sammenlign det med de intrigerende, kompromissøgende og selvisk motiverede politikere der leder de fleste regeringer og andre vigtige områder i nutidens verden.

In addition, the measures provided for transitional arrangements under which limited numbers of new entrants to the schemes were allowed; however, they could benefit only until 2002.
Desuden indeholdt bestemmelserne overgangsordninger, der tillod et begrænset antal nye virksomheder at benytte ordningerne, men kun frem til 2002.

the date from which this Regulation shall apply to the schemes mentioned in the declarations of the Member States.
fra hvilken denne forordning finder anvendelse paa de ordninger, der er anfoert i medlemsstaternes erklaeringer.

the date from which this Regulation shall apply to the schemes mentioned in the declarations of the Member States.
hvorfra denne forordning finder anvendelse på de ordninger, der er anført i medlemsstaternes erklæringer. ger.

low pensions in the different selfemployed schemes- except the one for liberal professions- led to the schemes for craftsmen and commerce
lave pensioner inden for de forskellige ordninger for selvstændige- undtagen den for liberale erhverv- til, at ordninger for hånd værkere

broken down according to the schemes referred to in Article 6(2)(a)
med opdeling efter de ordninger, som er omhandlet i artikel 6,