WERE FULFILLED in Danish translation

• var opfyldt
• blev opfyldt
• er opfyldt

Examples of using Were fulfilled in English and their translations into Danish

from the time when the conditions of application of this Regulation were fulfilled.
hvor betingelserne for anvendelse af denne forordning var opfyldt.

shall apply with retroactive effect fromthe time at which the conditions for the application ofthe group exemption were fulfilled.
ved nærværende forordning ændrede affattelse med tilbagevirkende kraft fra det tidspunkt, hvor betingelserne for gruppefritagelsen var opfyldt.

I am happy that their expectations in that regard were fulfilled and that at midnight on 20 December the last remnants of the Iron Curtain will fall and the borderless Euro-regions will become a reality.
Jeg er glad for, at deres forventninger i denne henseende blev indfriet, og at de sidste rester af jerntæppet vil falde den 20. december ved midnat, og de grænseløse euroregioner vil blive en realitet.

When these days were fulfilled, the king made a seven day feast for all the people who were present in Shushan the palace,
Og da disse Dage var omme, gjorde Kongen for hele Folket i Borgen Susan, fra den højeste til den laveste,

The words of the Bible were fulfilled on the 4th of April, 2009, when the Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen
Bibelens ord gik i opfyldelse den 4. april, 2009, da Danmarks statsminister Anders Fogh Rasmussen blev udnævnt til kommende generalsekretær for NATO,

the Commission is pleased that the objec tives set in 2000 were fulfilled.
strategiske resultater, glæder Kommissionen sig over, at de mål, der blev opstillet i 2000. er realiseret.

held that the conditions for the inter national jurisdiction of the Landgericht Aachen were fulfilled because Bey was an agency of Blanckaert's within the meaning of Article 5 of the Convention
fandt, at betingelserne for Landgericht Aachen's internationale kompetence var opfyldt, fordi Bey var et agentur for Blanckaert efter betydningen i konventionens artikel 5,

The first 3 verses of Isaiah 40 were fulfilled in John the Baptist,
De 3 første vers af Esajas 40 blev opfyldt i Johannes Døberen, som vi kan

of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled, or from the date of notification, whichever is the later.
i traktatens artikel 85, stk. 1, med tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i denne forordning var opfyldt, dog tidligst fra anmeldelsesdagen.

from the day on which the obligations laid down in Article 5 were fulfilled if they are fulfilled after conclusion of the contract,
fra den dato, hvor forpligtelserne i artikel 5 er opfyldt, hvis de opfyldes efter aftalens indgåelse,

The Commission found that the conditions for an exemption under Article 85(3)of the Treaty were fulfilled as the cooperation will, inter alia, result in theproduction of a new,
Kommissionen har konstateret, at betingelserne for en fritagelse i henhold til Trak tatens artikel 85, stk. 3, er opfyldt, idet samarbejdet bl.a. vil resultere i produktion af et nyt,

if the conditions prescribed inthese articles were fulfilled on the part of the debtorat the time of his death.
så vidt betingelserne i de nævnte artikler er opfyldt med hensyn til skyldneren på tidspunktet for dødsfaldet.

also as the day on which the aims of the Treaty of Nice were fulfilled with the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
det er i dag, at Nice-traktatens målsætninger er opfyldt med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU.

of the Treaty shall have retroactive effect from the time when the conditions of application of this Regulation were fulfilled.
med tilbagevirkende kraft fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i denne forordning har været opfyldt.

the daily allowance under the sickness insurance(see Articles 2.1.1 and 2.1.2 above) were fulfilled on the presumed date of conception
datoen for fødslen og på datoen for graviditetens eller graviditetsorlovens indtræden opfylde betingelserne for dækning af udgifter til sundhedsydelser

of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the-time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled.
for Traktatens artikel 85, stk. 1, med tilbagevirkende kraft fra det tidspunkt, hvor betingelserne for anvendelse af bestemmelserne i denne forordning var opfyldt.

The prophet Isaiah is the Old Testament prophet which the Lord Jesus quoted the most in the Gospels regarding the prophecies which were fulfilled in Himself. The book of Isaiah consists of 66 chapters, which are divided
Profeten Esajas er den gammel-testamentlige profet, som Herren Jesus citerede flest gange i evangelierne m.h.t. profetier, der blev opfyldt i Ham Selv. Esajas' Bog består af 66 kapitler, inddelt i to vidt forskellige dele.

of the Treaty contained in this Regulation shall apply with retroactive effect from the time at which the conditions of this Regulation were fulfilled.
med tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i nærværende for ordning var opfyldt.

of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled.
i traktatens artikel 85, stk. 1, med tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i denne forordning var opfyldt.

his private secretary Johan Gunder Adler-which artworks they wished him to send(though not all of these wishes were fulfilled), along with the expected time and place of the brig's arrival.
dennes privatsekretær Johan Gunder Adler- fik besked på, hvilke kunstværker man ønskede afsendt(ikke alle ønsker blev opfyldt), samt hvor og hvornår man kunne forvente briggens ankomst.