WERE INCORPORATED in Danish translation

• blev indarbejdet
• indgik
• er blevet medtaget
• blev indføjet
• var inkorporeret

Examples of using Were incorporated in English and their translations into Danish

Act of February 1986, that the first explicit references to fundamental rights were incorporated into a Community treaty.
europæiske fælles akt(februar 1986), man 30 år senere indførte de første eksplicitte henvisninger til grundlæggende rettigheder i en fællesskabstraktat.

However, it has tried to give clear perspectives to that effect and these were incorporated in our conclusions.
Kommissionen har imidlertid forsøgt at komme med klare vurderinger i den henseende, og de blev optaget i vores konklusioner.

mixed grow very quickly, because the structure of the food chain, in suggests genetic mixing in almost everyone. One or more insects were incorporated.
krydsningerne vokser meget hurtigt, da konstruktionen af fødekæden, tyder på en genblanding af flere insekter.

In its resolution of 13 June 1995, Parliament had reintroduced its compromise amendments which were incorporated into the directive.
I sin beslutning af 13. juni 1995 havde Europa-Parlamentet genindført sine kompromisændringsforslag, som blev optaget i direktivet.

The EP made several recommendations for amendments(OJ C 318,30.11.1987), all of which were incorporated in the amended proposal OJ C 181, 14.8.1988.
Europa-Parlamentet fremsatte forskellige ændringsforslag(EFT nr. C 318 af 30.11.1987), som alle blev medtaget i det ændrede forslag(EFT nr. C 181 af 14.8.1988).

implement workers' control were incorporated as part of the meeting's conclusions.
etablere arbejderkontrol blev inkorporeret som en del af mà ̧dets konklusioner.

The reason these features are notable is that they were incorporated into Castilian Spanish.
Årsagen til, at disse funktioner er bemærkelsesværdige er, at de er medtaget i castiliansk spansk.

Firstly, the fact that the work of the European Development Fund could be made considerably easier if it were incorporated in the ordinary budget.
Først og fremmest kunne arbejdet i Den Europæiske Udviklingsfond gøres en hel del nemmere, hvis det var indarbejdet i det ordinære budget.

IMPROVEMENTS: They were incorporated new materials
FORBEDRINGER: De blev indarbejdet nye materialer

One exporting producer claimed that certain import duties were incorporated in the product sold in the domestic market in excess of the amount granted by the Commission in the provisional findings.
En eksporterende producent hævdede, at visse importafgifter indgik i den vare, der solgtes på hjemmemarkedet, med et beløb, der var større end det beløb, som Kommissionen benyttede ved de foreløbige undersøgelsesresultater.

These principles were incorporated in the legislative text of the resolution of the same date(Martin III report- OJ cit.)
Disse principper blev indarbejdet i forslaget til ændring af de enkelte artikler i beslutningen af samme dato(MARTIN III- EFT nr. C 324 af 24.12.1990),

she went somewhat awry when she tried to interfere in decisions that were made at Fontainebleau and were incorporated in the own resources decision,
hun begik til en vis grad fejl, da hun forsøgte at blande sig i beslutninger, der var truffet i Fontainebleau, og som blev indføjet i beslutningen om de egne indtægter,

At a next stage relations from planets to metals were incorporated, e.g. Mercury/mercurium(Latin,'mercury'),Sun/aurum('gold',
På et næste stade var inkorporeret relation fra planeter til metaller, f. eks. Merkur/mercurium(latin,'kviksølv'),

ACHIEVEMENTS: The decisions reached by the European Council in Fontainebleau in June 1984 were incorporated in the Council Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources,
HIDTIDIGE RESULTATER: De afgørelser, som Det Europæiske Råd traf i Fontainebleau i juni 1984, blev omsat i praksis gennem Rådets afgørelse af 7. maj 1985 om ordningen med Fællesskabets egne indtægter,

Following the debate in the Committee on Foreign Affairs, a series of amendments were incorporated based on the opinion of the Committee on International Trade which entirely distorted the approach of my report,
Efter forhandlingen i Udenrigsudvalget blev der indarbejdet en række ændringsforslag fra udtalelsen fra Udvalget om International Handel, der fuldstændigt fordrejede min betænknings indhold,

when these secret cards were incorporated the Civil Service Commission had specifically forbidden its investigators even to ask questions about any applicant's Communist associations the policy generally introduced by President Roosevelt.
hvor disse kort blev tilføjet, havde Civil Service Commission specifikt forbudt sine efterforskere at udspørge nogen ansøger om dennes kommunist-forbindelser det var den generelle politik, der var blevet indført af præsident Roosevelt.

The reason these features are notable is that they were incorporated into Castilian Spanish.
Årsagen til, at disse funktioner er bemærkelsesværdige er, at de er medtaget i castiliansk spansk.

I am delighted that in Nice some of these values were incorporated into the constitution and that provision was made for establishing a mechanism under the terms of Article 7 in order to guarantee that values are respected within the European Union.
Det glæder mig, at nogle af disse værdier blev indført i forfatningen i Nice, og at der via artikel 7 vil være mulighed for at etablere en mekanisme, som sikrer, at disse værdier overholdes i EU.

that the question of whether these duties were incorporated on the domestic side was immaterial.
spørgsmålet om, hvorvidt denne told var indbefattet på hjemmemarkedssiden, var irrelevant.

where spiritual teachings were incorporated into the normal academic disciplines.
hvor åndelig skoling var indbygget i de normale akademiske fag.