WHEN THE SITUATION in Danish translation

• når situationen
• når omstændighederne

Examples of using When the situation in English and their translations into Danish

When the situation on the property front became even more threatening than on the military front,
Da situationen på ejendomsfronten blev endnu mere truende end på den militære front,

When the situation got out of control,
Da situationen kom ud af kontrol,

However, only now, years later, when the situation has become intolerable for everyone
Men det er først nu flere år efter, hvor situationen er blevet uacceptabel for alle

The Council, too, though, when the situation first got worse three or four years ago,
Men også Rådet forholdt sig i begyndelsen, da situationen tilspidsedes til for tre, fire år siden,

those methods must be used when the situation so dictates, even if they cost more.
disse metoder bør tages i brug, når omstændighederne kræver det, også selv om de er dyrere.

Finally, when the situation was becoming quite embarrassing,
På et tidspunkt, hvor situtionen så temmelig prekær ud,

When the situation described in paragraph 2 occurs,
Hvis den situation, der er beskrevet i stk. 2 ovenfor,

When the situation on the property front became even more threatening than on the military front,
Da situationen på ejendomsfronten blev endnu mere truende end på den militære front,

The following new Article 188 I shall be inserted:« Article 188 I When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union,
Følgende nye artikel 188 I indsættes:» Artikel 188 I Når situationen i et tredjeland kræver akut finansiel bistand fra Unionens side, vedtager Rådet på forslag

When the situation cleared up, she begged Yuri for a long time to hand over her husband's body for burial,
Da situationen blev ryddet, bad hun i lang tid Yuri om at overdrage sin mands legeme til begravelse,

I can remember when the situation was really bad,
Jeg kan huske, da situationen var virkelig dårlig,

which represents progress compared to 2003, when the situation in Iraq created questions regarding EU unity.
hvilket er et fremskridt i forhold til 2003, hvor situationen i Irak skabte tvivl om EU's sammenhold.

in the Netherlands, was in 2005, when the situation was quite different- it is clear that some people are really getting into difficulties.
debatten begyndte- som i Nederlandene var i 2005, hvor situationen var en helt anden- er det klart, at nogle mennesker virkelig kommer i vanskeligheder.

covering the period until the end of 2003, when the situation will be reviewed again.
der dækker perioden frem til udgangen af 2003, hvor situationen vil blive vurderet på ny.

Melilla or Lampedusa, or when the situation became extremely difficult for the western Saharan refugees in Tindouf.
Melilla eller Lampedusa, eller da situationen blev utroligt vanskelig for flygtninge fra Vestsahara i Tindouf.

also with a weapon when the situation requires it, when the enemy attacked with mind/ pandapat
også med kanoner, når omstændighederne kræver det, når angribe fjender med sind/ pandapat og tvivlsomt

The admission of immigrants into our labour market may become a problem in the future when the situations of each of our countries change
At give indvandrere adgang til vores arbejdsmarked kan blive et problem i fremtiden, når situationen i vores lande ændrer sig,

when such initiatives tend to become permanent and when the situations in Kosovo, Serbia
indsatserne på det nærmeste bliver permanente- når situationen i Kosovo, Serbien

The reason for this is because many people are still paying for insurance policies when the situations that informed the policy coverage had change,
Grunden til dette er, fordi mange mennesker stadig betaler for forsikringer, når de situationer, der informerede politikken dækning havde ændring,

The reason for this is because many people are still paying for insurance policies when the situations that informed the policy coverage had change,
Grunden til dette er, fordi mange mennesker stadig betaler for forsikringer, når de situationer, der informerede politikken dækning havde ændring,