WHEN THE SITUATION in Swedish translation

• när situationen
• när läget
• då situationen
• då läget

Examples of using When the situation in English and their translations into Swedish

Various studies have shown that the amount of short-term sick leave taken tends to increase when the situation on the labour market improves and unemployment declines.
Från olika studier vet vi att korttidssjukskrivningarna tenderar att öka när läget på arbetsmarknaden förbättras och arbetslösheten minskar.

It has been observed that this activation especially occurs when the situation is causing anxiety,
Det har observerats att denna aktivering speciellt sker när situationen orsakar ångest,

When the situation is as uncertain as it is now we are constantly prepared to make quick decisions.
När läget är så här osäkert är vi ständigt beredda på att man kan behöva fatta snabba beslut.

remission shall be granted when the situation which led to the decision determining an amount of duty results from deception by the debtor.
eftergift får inte beviljas när den situation som ledde till ett beslut om fastställande av ett tullbelopp är ett resultat av uppsåt från gäldenärens sida.

When the situation becomes that drastic, a country needs to be able to apply the emergency
När en situation utvecklar sig på ett sådant dramatiskt vis måste ett land kunna dra i nödbromsen

When the situation of a family or person changes,
När förhållandena för en familj eller en person förändras,

When the situation calms down, we will react
När denna situation upphör, kommer vi att reagera så fort

A specific situation in this category concerns recognised refugees who, when the situation in their country of origin has stabilised,
En särskild situation inom denna kategori gäller erkända flyktingar som, när läget i deras ursprungsland har stabiliserats,

It must be more flexible, however, in times when the situation is not as positive,
Den måste däremot vara mer flexibel i tider då situationen inte är lika positiv,

A successful fund manager can in time identify when the situation has changed.
En framgångsrik förvaltare kan i tid identifiera när läget förändrats och bolaget,

But the Germans are helpless when the situation becomes complicated and"fails to fit in" with this
Häri ligger deras styrka. Tyskarna blir hjälplösa, då situationen kompliceras och icke längre fullt"motsvarar" den ena

which represents progress compared to 2003, when the situation in Iraq created questions regarding EU unity.
vilket är ett framsteg jämfört med 2003, när läget i Irak väckte frågor om enigheten i EU.

covering the period until the end of 2003, when the situation will be reviewed again.
nr 933/1999 som kommer att gälla till utgången av 2003, då läget åter skall ses över.

maintaining working level contacts with security agencies andpreparing for active engagement when the situation willallow.
upprätthållit kontakter på funktionell nivå med säkerhetsorganoch gjort sig redo för ett aktivt engagemang när läget såmedger.

The weak market situation in the pulp and paper industry restricted investment willing- ness in the sector in all the main markets until mid-1999 when the situation began to improve, especially in Europe and North America.
Det svaga marknadsläget i massa- och pappersindustrin begränsade intresset för investeringar på alla huvud- marknader fram till mitten av 1999, då situationen började förbättras särskilt i Europa och Nordamerika.

really good atmosphere and energy throughout the game”, said Månsson and when the situation opened up already in the first attack.
menade Månsson och när läget öppnade upp sig direkt i första anfallet var det helt enkelt bara att ta det.

a residency permit but when the situation became too difficult he came to Sweden where he now has a residency permit.
fick arbete och uppehållstillstånd men då situationen blev för svår kom han till Sverige och har idag uppehållstillstånd i Sverige.

And all this at a time when fighting is breaking out across our borders in Kosovo, when the situation in the Middle East is extremely tense,
Och det medan striderna blossar upp igen bortom våra gränser i Kosovo, medan läget i Mellanöstern är ytterst spänt,

This amount may be increased by unused appropriations from the Structural instruments, when the situation allows, in application of the N+2 rule, up to a maximum of
När omständigheterna tillåter bör fondens medel också kunna utökas med ytterligare 1 miljard euro med hjälp av oanvända medel från instrument inom strukturpolitiken,

which explains why fishermen from half Sweden go here during the spring winter season when the situation is ideal.
vilket förklarar varför fiskare från halva Sverige åker hit under perioden på vårvintern när läget är idealiskt.