WHICH CONTRIBUTED in Danish translation

• som bidrog
• som var medvirkende

Examples of using Which contributed in English and their translations into Danish

trade union, which contributed to the great changes that have taken place in Europe.
fagforeningen Solidaritet, som bidrog til de store forandringer, der har fundet sted i Europa.

one of four segments in the STRABAG group, which contributed 23% of the group's output volume Source: Annual Report 2015.
SE's International& Special Divisions, et af de fire segmenter i STRABAG-gruppen, og som bidrog med 23% af virksomhedsgruppens produktionsvolumen Kilde: Årsrapport 2015.

Mr President, first of all I would like to cordially thank our Finnish colleague Esko Seppänen for his efforts which contributed to reaching a compromise with the Commission
EN Hr. formand! Jeg vil allerførst takke vores finske kollega Esko Seppänen for hans indsats, som bidrog til, at der blev opnået et kompromis med Kommissionen

Which contributed to my questions of identity. As someone who grew up, like, with… with a Thai mom
Som en, der voksede op med en thailandsk mor og en hvid far, hvilket bidrog til mine spørgsmål om personlig identitet.

Which contributed to my questions of identity. the Asian narratives
Som en, der voksede op med en thailandsk mor og en hvid far, hvilket bidrog til mine spørgsmål om personlig identitet.

The Chinese early turned to agricultural pursuits, which contributed further to their pacific tendencies,
Kineserne begyndte tidligt at vænne sig til landbruget, hvilket bidrog yderligere til deres fredelige tendenser,

On the contrary, highlighting the factors which contributed to the development of the institution in specific individual countries, where the confidence
Tværtimod er det også utroligt vigtigt at fremhæve de faktorer, der bidrog til udviklingen af institutionen i de enkelte lande,

The remaining 117 MEUA were granted to projects which contributed to greater independence of energy supply in the Community such as hydroelectric
De resterende 117 mio ERE er ydet til projekter der bidrager til at øge Fællesskabets energimæssige uafhængighed, således f. eks. til kraftværker,

Mr Thorn said that regional policy was one of the various elements which contributed to a high degree of convergence of the economic policies of the Member States.
et spørgsmål stillet i spørgetiden den 19. november 1980 mindede Thorn om, at regionalpolitikken»indgår blandt de forskellige elementer, der bidrager til virkeliggørelsen af en høj grad af konvergens i medlemsstaternes økonomiske politik«.

the Central American countries under the San José process which contributed to bringing peace to the region.
med aftalen formaliseret i for bindelse med San José-processen, som har bidraget til fredsskabelsen i regionen.

Participation in the suppression of the uprising allowed Ivan Danilovich to get a label for the Great Reign, which contributed to the rise of Moscow
Deltagelse i ophævelsen af opstandet tillod Ivan Danilovich at få en etiket til den store regeringstid, hvilket bidrog til Moskvas stigning

The negative response to Mr B. 's request dated 28 July 1997… was not motivated by the fact that the Presidency, which contributed to the establishment of the document,
Afvisningen af[B.'s] begæring af 28. juli 1997[…] var ikke begrundet i det faktum, at formandskabet, som medvirkede ved udarbejdelsen af dokumentet, blev betragtet som en"anden institution", jf. artikel 2, stk. 2,

to address the problems caused by these agencies' operating methods, which contributed significantly to the financial crisis.
at løse de problemer, som disse bureauers funktionsmåde medførte, hvilket har bidraget væsentligt til finanskrisen.

The International Sport and Culture Association(ISCA), which contributed to the Commission's upcoming 2008 study entitled"Sharing Diversity- National approaches to Intercultural Dialogue," argues that current methods of using sport as a tool for promoting intercultural dialogue in Europe lack an overall strategy
International Sport and Culture Association(ISCA), som bidrog til Kommissionens kommende 2008-undersøgelse med titlen"At dele mangfoldighed- nationale tilgange til interkulturel dialog," hævder, at de nuværende metoder til brug af idræt som et redskab til fremme af interkulturel dialog i Europa mangler en overordnet strategi og politik og er baseret på

A number that speaks for itself, and which contributed to the municipality of Copenhagen stepping forward into digital counselling.
Et tal, der taler for sig selv og som var medvirkende til at Københavns Kommune tog skridtet ind i den digitale rådgivning.

The International Sport and Culture Association(ISCA), which contributed to the Commission's upcoming 2008 study entitled"Sharing Diversity- National approaches to Intercultural Dialogue," argues that current methods of using sport as a tool for promoting intercultural dialogue in Europe lack an overall strategy
International Sport and Culture Association(ISCA), som bidrog til Kommissionens kommende 2008-undersøgelse med titlen"At dele mangfoldighed- nationale tilgange til interkulturel dialog," hævder, at de nuværende metoder til brug af idræt som et redskab til fremme af interkulturel dialog i Europa mangler en overordnet strategi og politik

powerful terror, which contributed to whipping the loose social orders of early ages into the more thoroughly disciplined
kraftfuld terror, hvilket bidrog til at piske den løse sociale orden i de tidligste tidsaldre sammen til de mere grundigt disciplineret

The 2nd part of the training where my wife participated as well took place in Moscow, which contributed in making it relevant
Den 2. del af træningen, hvor min hustru også deltog, foregik i Moskva, hvilket bidrog til at gøre det relevant og interessant."Henrik Dueholm, General Manager for

The main factors which contributed to this rapid reduction in Ireland's debt ratio were the major budgetary retrenchment which it implemented at the end of last decade
De vigtigste af de faktorer, der har bidraget til denne hurtige reduktion i Irlands gældskvote, er på den ene side de omfattende budgetopstramninger, som landet gennemførte i slutningen af 1980'erne

included many useful reflections on the specific challenges I was facing in my set up. The 2nd part of the training where my wife participated as well took place in Moscow, which contributed in making it relevant and interesting.
min personlige situation og inkluderede mange nyttige refleksioner over de konkrete udfordringer, jeg stod overfor i mit set-up. Den 2. del af træningen, hvor min hustru også deltog, foregik i Moskva, hvilket bidrog til at gøre det relevant og interessant.