WHICH CONTRIBUTED in French translation

• qui a contribué
• qui a versé
• qui a permis
• qui a versé une contribution
• qui a favorisé
• qui ont fourni
• qui a apporté
• qui a aidé
• qui a participé
• qui ont contribué
• qui avait contribué
• qui ont versé
• qui ont permis

Examples of using Which contributed in English and their translations into French

This was the motivating factor which contributed to the significant development of della Valle's career as a precious stone dealer
Ce fut le facteur de motivation qui contribua au développement important de la carrière de della Valle comme marchand de pierres précieuses

Decision maker's needs, which contributed to understanding and defining the specific needs of the end-users,
Besoins des décideurs, ce qui permettait de comprendre et de définir les besoins spécifiques des utilisateurs finals,

The remoteness of Lac-Edouard also favored the creation of a sanatarium in 1904, which contributed to the reputation of the place.
L'éloignement de Lac-Édouard favorisa aussi la création d'un sanatorium en 1904, ce qui contribua à la renommée de l'endroit.

The Nevada County seat was moved to Prescott in 1877, which contributed to the town's commercial importance.
Le siège du comté de Nevada fut transféré à Prescott en 1877, ce qui contribua à l'importance commerciale de la ville.

The group was most influential in the late 1980s, as it engaged in activities which contributed to the defeat of the Meech Lake Accord.
Le groupe était surtout influent vers la fin des années 1980, lorsqu'il s'engagea dans des activités qui contribuèrent à l'échec des accords du Lac Meech.

was jealous of George's popularity, which contributed to the development of a poor relationship between them.
était jaloux de la popularité de George, ce qui contribua aux mauvaises relations entre les deux hommes.

Longchamp's relations with the other leading English nobles were also strained, which contributed to the demands for his exile.
Les relations de Longchamp avec les autres importants nobles anglais étaient aussi tendues, ce qui contribua à son exil forcé.

exhaust pipes, which contributed to a reduction in weight.
de tuyaux d'échappement sous la voiture, ce qui contribua à la perte de poids.

tradition into works of great beauty, which contributed to the splendour of modernisme in Barcelona.
tradition dans des œuvres d'une grande beauté qui contribuèrent à la splendeur du modernisme à Barcelone.

in the State party. Many of them were understaffed, which contributed to the high school dropout rate.
dont bon nombre sont en sous effectif, ce qui contribue à un taux d'abandon scolaire élevé.

They documented long judicial delays which contributed to acute overcrowding in some prisons
Ils ont constaté, documents à l'appui, les longs retards de l'instruction judiciaire, qui contribuaient à un grave surpeuplement de certaines prisons

Closer security cooperation including border management would help eradicate human smuggling and trafficking, which contributed to illegal immigration.
Une coopération plus étroite en matière de sécurité, y compris aux frontières, contribuerait à faire disparaître le trafic et la traite d'êtres humains, qui alimentent l'immigration illégale.

In addition, a 1-day workshop was conduced for 25 Headquarters staff, which contributed to refining the final budget submission.
En outre, un atelier d'une journée a été organisé à l'intention de 25 membres du personnel au Siège, ce qui a permis d'améliorer le projet de budget final.

In that regard, the Commission supported multilateral and regional trade agreements which contributed to a reduction of trade barriers.
Elle a exprimé son appui en faveur des accords commerciaux multilatéraux et régionaux qui contribuaient à réduire les obstacles au commerce.

The fight against discrimination was a practical experience in school, which contributed effectively to inclusion.
La lutte contre la discrimination était mise en pratique à l'école, ce qui contribuait efficacement à l'inclusion.

Egypt, the Sudan and the Syrian Arab Republic have experienced a significant depreciation of their currency, which contributed to the increase in inflation.
L'Égypte, la République arabe syrienne et le Soudan ont subi une dépréciation importante de leur monnaie, laquelle a contribué à l'augmentation de l'inflation.

There was also mention of the negative portrayal of black women in the media, which contributed to their being victims of violence.
Il a également été question de l'image négative que les médias donnent des femmes noires, ce qui renforce leur situation de victimes de violence.

In addition, in 1999 was concluded the construction of the Pre-trial Detention Centre in Radom, which contributed to an additional 789 places.
En outre, la construction du centre de détention provisoire de Radom a été achevée en 1999, ce qui a permis de disposer de 789 places additionnelles.

It expressed concern about the prolonged use of special security laws in the southern border provinces, which contributed to the culture of impunity.
Il s'est inquiété de la persistance d'une législation spéciale en matière de sécurité dans les provinces frontalières du sud, qui contribuait à la culture de l'impunité.

retail trade, which contributed 17 per cent to GDP in 2006.
le commerce de détail, qui ont contribué au PIB à hauteur de 17 pour cent en 2006.