WHICH CONTRIBUTED in Norwegian translation

• som bidro

Examples of using Which contributed in English and their translations into Norwegian

deduced just to be companions, which contributed to their physical and psychological properties.
utledet bare for å være følgesvenner, noe som bidro til deres fysiske og psykologiske egenskaper.

gradually formed their own brand style characteristics, which contributed to the development of the industry.
mange års erfaring og dannet etter hvert sine egne merkevarestrekk, noe som bidro til utviklingen av industrien.

Under the leadership of Gerhard von Scharnhorst, Prussian reformers began modernizing the Prussian Army, which contributed greatly to the defeat of Napoleon Bonaparte during the War of the Sixth Coalition.
Under Gerhard von Scharnhorst begynte prøyssiske reformister å modernisere den prøyssiske hæren, noe som bidro til Napoléon Bonapartes fall i den sjette koalisjonskrigen.

But under these circumstances an improvement of education was started which contributed to both raising the formal teacher qualifications,
I denne situasjonen blei det sett i gang eit utdanningsløft som bidro til ei kraftig heving av både formelle lærarkvalifikasjonar,

If a bet which contributed to the eligibility of a Free Bet has been cancelled,
Hvis et spill, som bidro til kvalifiseringen for ett gratis spill, har blitt kansellert,

many individuals survived even in ancient times, which contributed to the development of logical thinking,
mange takk til overgrep, selv i gamle tider, som bidro til utviklingen av logisk tenkning,

I also helped the team secure the business of a large education group, which contributed AUD1.06 million to the team's revenue,
Jeg hjalp også teamet med å sikre virksomheten til en stor utdanningsgruppe, som bidro med 1,06 millioner australske dollar til teamets omsetning,

as it is called in Russian chronicles"great waterway from the Vikings to the Greeks", which contributed to the later development of the first Russian state entities.
som"> det heter i russiske krøniker"stor vannveien fra vikingene til grekerne", som bidro til senere utvikling av de første russiske statlige enheter.

This arrangement was abolished by law in 1978, something which contributed strongly to destroying the solidarity between the nomadic Sami
Denne ordninga blei avskaffa ved lov av 1978, noko som bidrog sterkt til å øydelegge samhaldet mellom flyttsamar

The translators also had the opportunity to meet many authors, which contributed to giving the translators a strong sense of their work of bringing Norwegian literature out into the world being greatly valued.
Omsetjarane fikk også møte mange forfattarar, som bidrog til å gi omsetjarane ei sterk kjensle av å vere høgt verdsett i arbeidet sitt med å få norsk litteratur ut i verda.

Jewish populations which contributed to cultural diversity
jødar i Baku, som medverka til eit kulturelt mangfald

The day of the birth of the Universe happened about 13.8 billion years ago, which contributed to the so-called, not only created our universe,
Den dagen fødselen av Universet som skjedde i ferd med 13,8 milliarder år siden, noe som har bidratt til den såkalte", har ikke bare skapt universet vårt,

Korcula first had a bishop in 1300, which contributed a great deal to the writing
Korcula først hadde en biskop i 1300, noe som bidro mye til skriving

as a talisman of true love, which contributed to the convergence of two souls
en talisman av ekte kjærlighet, noe som bidro til konvergens av to sjeler

as well as some income from the production of silk, which contributed to an increase in his condition.
land i Granada-byen Loja, samt en inntekt fra silkeproduksjonen, noe som bidro til økt tilstand.

so the dose of taking the drug was reduced to 25 mg, which contributed to the cessation of unpleasant phenomena.
kan forårsake perifer neuropati, derfor dose dosering ble redusert til 25 mg, som fremmet opphør ubehagelige fenomener.

the circumstances of their upbringing, which contributed to the formation of their value orientations
omstendighetene i oppveksten deres, noe som bidro til dannelsen av deres verdieretninger

that Rossetti was always seeking to replace her with a younger muse, which contributed to her later depressive periods and illness.
Rossetti alltid søkte å erstatte henne med en yngre muse, noe som bidro til hennes senere depressive perioder og sykdom.

combined with compaction of the reservoir rocks, which contributed most to the increase from 17 per cent to 50 per cent.
er det likevel denne metoden og sammenpressing av bergartene i reservoarene som har bidratt mest til økningen fra 17 prosent til 50 prosent.

was started by RealNetworks which contributed much of the code.
ble opprettet av RealNetworks som har bidratt mye til koden.