RATHER THAN TRYING in Dutch translation

• in plaats van te proberen
• veeleer dan te proberen
• in plaats van te trachten

Examples of using Rather than trying in English and their translations into Dutch

it is best to seek help from a qualified technician, rather than trying to own means of cotton swabs to get rid of sulfur.
is het het beste om hulp te zoeken van een gekwalificeerde technicus, in plaats van te proberen om een eigen middel van wattenstaafjes om zich te ontdoen van zwavel te krijgen.

Rather than trying to talk me out of leaving, you should be thinking about getting out yourself while there's still time for happily ever after.
Liever dan dat je probeert… me te overtuigen niet te vertrekken kan je beter nadenken er zelf uit te stappen. Nu er nog steeds tijd is voor een gelukkig leven.

However, rather than trying to remove the programs Antivirus Pro 2017 tells you about,
Maar liever dan te proberen de programma's te verwijderen waarover Antivirus Pro 2017 je verteld,

As a result rather than trying to search for power beverages
Als gevolg plaats van te proberen om te zoeken naar de macht dranken

For that reason rather than trying to search for energy source beverages
Daarom plaats van te proberen om te zoeken naar energiebron dranken

solve our social and economic problems will be limited primarily by our lack of imagination in seizing opportunities, rather than trying to optimize solutions.
economische problemen op te lossen zal hoofdzakelijk door ons gebrek aan verbeelding worden beperkt om met beide handen de kansen aan te grijpen, eerder dan door te proberen om oplossingen te optimaliseren.

you can stand out from the competition rather than trying to cater to customers of all kinds.
je kunt onderscheiden van de concurrentie plaats van te proberen om tegemoet te komen aan klanten van alle soorten.

the performance of such work should be entrusted to professionals, rather than trying to cope on their own.
de uitvoering van dergelijke werkzaamheden moet worden toevertrouwd aan professionals, in plaats van te proberen om te gaan op hun eigen.

focus on her own home rather than trying to improving the community.
zich op haar eigen huis te richten in plaats van proberen de gemeenschap te verbeteren.

Rather than trying to establish and keep up-to-date a comprehensive list of these representatives- a tedious
In plaats van te pogen een volledige lijst van deze vertegenwoordigers op te stellen en actueel te houden- wat een vervelend

world- particularly terrorism- but I want to see more intergovernmental coordination in tackling crime and terrorism, rather than trying to make such issues the subject of qualified majority voting.
ik zou graag meer intergouvernementele coördinatie willen zien bij de bestrijding van misdaad en terrorisme, in plaats van pogingen om dergelijke kwesties onderwerp te maken van procedures met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.

Rather than try to persuade the world.
Liever dan te proberen de wereld ervan te overtuigen.

it is best to leverage heterogeneity rather than try to eliminate it.
is het het beste om heterogeniteit te gebruiken in plaats van te proberen het te elimineren.

Arthur Andersen chose to launch Accenture rather than try to persuade the world that Andersen's could stand for something other than accountancy.
Arthur Andersen ervoor koos om Accenture te lanceren liever dan te proberen de wereld ervan te overtuigen dat Andersen voor iets anders kon staan dan boekhouding.

you as you said, rekindled our friendship and served you rather than try to steal from you.
onze vriendschap nieuw leven ingeblazen en je gediend in plaats van te proberen van u te stelen.

Can we not therefore build on that position rather than try to take extreme positions in this particular debate?
Kunnen we dan ook niet beter op die houding voortborduren in plaats van te trachten extreme standpunten in deze discussie in te nemen?

They're trying to stay with the trends rather than try to express different riding styles.
Ze proberen binnen de trend te blijven in plaats van om te proberen verschillende rijstijlen te uiten.

Rather than try to figure out what happened, Milhouse had the
Eerder dan proberen uit te vissen wat er gebeurd was,

Rather than try to influence the price of crude oil directly,
In plaats van te proberen de prijs van ruwe olie rechtstreeks te beïnvloeden,

And that's one of the reasons why Arthur Andersen chose to launch Accenture rather than try to persuade the world that Andersen's could stand for something other than accountancy.
Dat is één van de redenen waarom Arthur Andersen ervoor koos om Accenture te lanceren liever dan te proberen de wereld ervan te overtuigen dat Andersen voor iets anders kon staan dan boekhouding.