RATHER THAN TRYING in Hungarian translation

• ahelyett hogy megpróbálnánk
• ahelyett hogy megpróbálná
• ahelyett hogy megpróbálnák
• ahelyett hogy megpróbálta
• próbálkozás helyett
• inkább mint kipróbálás-hoz

Examples of using Rather than trying in English and their translations into Hungarian

So rather than trying to destroy the brain,
Ahelyett, hogy megpróbálnám elpusztítani az agyat,

that is by immediately nailing me to the cross rather than trying to protect me as a source.
hogy rögtön engem szögezel a keresztre, ahelyett, hogy megpróbálnál védeni mint a forrásod.

twice a week to doing laundry, rather than trying to do the smaller loads many of us have become accustomed to.
kétszer néhány órát elkötelezöm a mosás elkészítésére, ahelyett, hogy megpróbálnám megtenni a kisebb terheket, amelyekhez sokan megszokták.

Rather than trying to reach down, he gets pebbles
Ahelyett, hogy próbálná elérni a vizet,

Rather than trying to make yourself be
Ahelyett, hogy próbálnál valami mássá válni vagy valami másképp csinálni,

Rather than trying to be loving, patient, kind,
Ahelyett, hogy erőlködünk, hogy magunktól legyünk szeretőek

Rather than trying to be a nation among nations,“today,
Ahelyett hogy próbálnának egy ország lenni a többiek között,„manapság,

In addition, it is much easier to show an example of color, rather than trying to explain what the difference between, for example, Indian red,
Ezenkívül sokkal könnyebb megmutatni a színes példát, nem pedig megpróbálni megmagyarázni, hogy mi a különbség például az indiai piros,

In frustration, his opponent whom he had tormented in the field would resort to fouling him rather than trying to cope with his superior ability.
A frusztrációban az ellenfele, akit a térségben kínoztak, inkább elszántolja őt, mintsem megpróbálja megbirkózni kiváló képességével.

it's always better to collaborate with different communities, rather than trying to speak for them.
a folyamatba különféle döntéshozókat, és mindig jobb a közösségekkel együttműködni, mintsem megpróbálni a nevükben beszélni.

I think everyone is better off sharing the link to the darkest table of all times rather than trying to explain what is this a table of.
Mindenki jobban jár, ha egyszerűen csak átküldi a linket ismerősének minden idők legsötétebb asztalához, minthogy megpróbálja elmagyarázni, mihez is tartozik ez az asztal.

It results in a generalized competition where everyone acts against everyone else, rather than trying to contribute to elements that would enrich a public debate.
Mindez egy kiterjedt versenyhelyzetet teremtett, ahol mindenki mindenki ellen nyomul ahelyett, hogy a közösséget gazdagító vitákhoz járulnának hozzá.

It may be easiest to administer slippery elm syrup to your cat, rather than trying to get her to eat the powder,
Lehet, hogy a legegyszerűbb a csúszós szalag szirupot adni a macskának, nem pedig megkísérli, hogy megkóstolja a port,

survivability into the hardware and software of computing systems they design, rather than trying to add it on once these systems have been designed, developed, and installed.
a túlélhetőség építésének a számítástechnikai rendszerek hardverébe és szoftvereibe, ahelyett, hogy megpróbálnánk hozzáadni, miután ezeket a rendszereket tervezték, fejlesztették és telepítették.

software of computing systems as they are designed and developed, rather than trying to add it on once these systems have been designed, developed, and installed.
a túlélhetőség építésének a számítástechnikai rendszerek hardverébe és szoftvereibe, ahelyett, hogy megpróbálnánk hozzáadni, miután ezeket a rendszereket tervezték, fejlesztették és telepítették.

If you are having a problem with Firefox then sometimes, rather than trying to find and fix the exact cause of the problem,
Ha problémája van a Firefoxszal, akkor néha ahelyett, hogy megpróbálná megtalálni és kijavítani a probléma pontos okait,

More generally, rather than trying to argue that big data sources are better
Általánosabban, ahelyett, hogy megpróbálnák azt állítani, hogy a nagy adatforrások jobbak

Google's algorithm is constantly being improved; rather than trying to guess the algorithm
A Google algoritmusát folyamatosan fejlesztik, így ahelyett, hogy megpróbálná megfejteni az algoritmust, és ez alapján megtervezni weboldalát,

It is outrageous that the majority of the EP that is supporting immigration intend to use a large proportion of the threefold fund for the importation of migrants, rather than trying to stop it,” said Kinga Gál MEP Fidesz after the vote.
Felháborító, hogy az EP bevándorláspárti többsége a migránsok behozatalára szánja a háromszorosára növelt alap nagy részét, ahelyett, hogy megpróbálná megállítani azt”- mondta Gál Kinga fideszes EP-képviselő a szavazást követően.

If you are having a problem with Firefox then sometimes, rather than trying to find and fix the exact cause of the problem,
Ha nem működik megfelelően a Firefox, ahelyett, hogy megpróbálja kideríteni az okát, olykor egy új profil létrehozása