RATHER THAN TRYING in Slovak translation

• namiesto toho aby ste sa snažili
• nie na snahu
• namiesto toho aby sme sa snažili
• namiesto snahy
• než pokúšať sa
• skôr než snažiť

Examples of using Rather than trying in English and their translations into Slovak

specific activities where it can be a top player rather than trying to compete broadly against Wall Street investment banks.
zbavuje sa riskantných aktív a opätovne sa sústreďuje na Európu a Nemecko a nie na snahu o súťaž s investičnými bankami na Wall Street.

Rather than trying to beat the effect your room has on sound by optimizing the sound itself,
Namiesto toho, aby ste sa snažili vyčistiť efekt, ktorý má vaša miestnosť na zvuk tým, že upravíte zvuk samotný,

The idea was that rather than trying to move power
Ide o to, že namiesto snahy presunúť energiu

Rather than trying to help those who have hurt their fellow human beings
Namiesto snahy pomôcť tým, ktorí ublížili ľudskej bytosti alebo spoločnosti

edited a good deal of configurations, it may be preferable to re-install the system rather than trying to downgrade.
rozsiahlejších zmenách konfigurácie môže byť jednoduchšie reinštalovať systém než pokúšať sa o downgrade.

We conservatively forecast…”=“Rather than trying to get reliable information on critical factors of performance,
Konzervatívne predpokladáme…”=“Namiesto toho, aby sme sa snažili získať spoľahlivé informácie o kritických faktoroch výkonnosti,

Rather than trying to answer a question with a question,
Skôr, než pokúšať sa odpovedať na otázku otázkou,

Rather than trying to answer a question with a question,
Skôr, než pokúšať sa odpovedať na otázku otázkou,

it is much easier to eradicate it, rather than trying to change something, not knowing what caused the decline in vital energy and apathy.
je oveľa ľahšie ju odstrániť, než sa snažiť niečo zmeniť, nevedieť, čo spôsobilo pokles životnej energie a apatie.

Independent studies are about expanding medical knowledge for the benefit of patients, rather than trying to satisfy Regulators that something is safe to put on the market.
Podstatou nezávislých štúdií je rozširovanie medicínskeho poznania v prospech pacienta, a nie pokusy o presvedčenie regulačných orgánov o tom, že určitý produkt je bezpečný a môže sa uviesť na trh.

If you're finished having sex and it isn't going anywhere, rather than trying to have sex again,
Ak ste dokončili sexu, a to nikam nevedie, skôr než sa snažiť znovu mať sex,

Mr President, rather than trying to apportion responsibility or blame to either
Pán predseda, ako práve uviedla pani komisárka, skôr ako pokúšať sa pripísať zodpovednosť

Rather than trying to"sweat out" the chemicals you are exposed to,
Skôr než sa snažiť“vypotiť” chemické látky ste vystavení,

convenience in dealing with minor matters rather than trying to adapt to strategic goals.
jednoduchšie postupy pri riešení menších záležitostí než sa snažiť o úpravu strategických cieľov.

personal imports rather than trying to excessively regulate legal imports.
dovoz súkromnými osobami, a nie snažiť sa nadmerne regulovať legálny dovoz.

that it's better to get the nutrient from whole foods rather than trying to“trick your body” into building muscle.
je lepšie získať živinu z celých potravín skôr ako snažiť sa"trikovať telo" do budovania svalov.

all using machine learning techniques, using AI techniques, rather than trying to build them by hand.
to všetko sme spravili pomocou techník strojového učenia s využižím techník AI, skôr než by sme to všetko chceli postaviť ručne.

This approach uses the width of the lines that make up letters as a means of identifying elements that could potentially be text, rather than trying to spot predetermined separate features as a marker of text.
Tento prístup používa šírku riadkov, ktoré tvoria písmená, ako prostriedok na identifikáciu prvkov, ktoré by mohli byť textom, a nie ako pokus o zaznamenanie vopred určených samostatných funkcií ako značky textu.

Rather than trying to persuade people to cut down on sugar,
Namiesto toho, aby sme sa snažili presvedčiť ľudí, aby obmedzili cukor,

obviously I had hoped that we would have the time to make the reforms which would have dealt with the deficit rather than trying to cut the deficit which was the symptom of the problem.
samozrejme som dúfal, že budeme mať čas urobiť reformy, ktoré by boli schopné si poradiť s deficitom radšej ako skúšať deficit zosekať, čo bolo symptómom problému.