AMENDED PROPOSALS in Finnish translation

• muutetut ehdotukset
• muutettua ehdotusta
• muutettuja ehdotuksia
• muutettujen ehdotusten
• muutetuissa ehdotuksissa
• muutetussa ehdotuksessa
• tarkistettuja ehdotuksia

Examples of using Amended proposals in English and their translations into Finnish

The Council made a number of changes to the Commission's initial and amended proposals that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Neuvosto on tehnyt komission alkuperäiseen ja tarkistettuun ehdotukseen eräitä muutoksia, jotka ovat hyväksyttävissä, koska niillä turvataan ehdotuksen tavoitteiden saavuttaminen.

Although the Commission's initial and amended proposals did not confuse liability regimes
Vaikka komission alkuperäisessä ja tarkistetussa ehdotuksessa ei sekoitettu keskenään korvausvastuujärjestelyjä

the Commission accepted these amendments in the main during the first reading on 1 April and incorporated them into its amended proposals.
ensimmäisessä käsittelyssä 1. huhtikuuta, kuten olin parlamentissa sitoutunut tekemään. Se sisällytti ne muutettuihin ehdotuksiinsa.

I believe that we shall be here in good numbers tomorrow to carry your proposals and our amended proposals without any problem.
olemme huomenna täällä sankoin joukoin äänestämässä ilman minkäänlaisia vastoinkäymisiä teidän ehdotustenne ja meidän tarkistettujen ehdotustemme puolesta.

in its proposal of March 2001 and its amended proposals of June 2002,
kesäkuussa 2002 antamissaan muutetuissa ehdotuksissa, että jäsenvaltiot velvoitettaisiin nimeämään”yksi

The Council reverted from the committee with advisory procedure, as proposed in the original and amended proposals of the Commission, to a mixed committee where the management procedure will be used for the establishment of the annual work programme and the advisory procedure for other matters, as was the case with the previous Daphne programme.
Vaikka komission alkuperäisessä ja muutetussa ehdotuksessa esitettiin neuvoa-antavan komitean käyttöä, neuvosto on palauttanut alkuperäisen Daphne-ohjelman mukaisen sekakomitean, jossa vuotuisesta työohjelmasta päätetään hallintomenettelyn ja muista asioista neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.

In general, the common position of the Council follows the Commission's original and amended proposals concerning the European Parliament
Neuvoston yhteinen kanta noudattelee yleisesti ottaen komission alkuperäistä ja muutettua ehdotusta Euroopan parlamentin

He will know that discussions of the Commission's amended proposals resumed once more only in September so I hope that he will understand that it is too early at this stage for me to give a definitive answer to his question on behalf of the Council.
Hän tietää, että keskustelut komission muutetuista ehdotuksista aloitettiin uudelleen vasta syyskuussa, joten toivon hänen ymmärtävän, että tässä vaiheessa minun on liian aikaista antaa neuvoston puolesta lopullista vastausta hänen kysymykseensä.

The Commission's original and amended proposals stipulate that irrespective of the type of flight,
Komission alkuperäisessä ja tarkistetussa ehdotuksessa säädetään, että riippumatta siitä onko kyseessä kaupallinen

decision is that by 2002 at the latest, the European Commission will submit amended proposals concerning at least three parts:
Euroopan komissio tulee viimeistään vuoden 2002 huhtikuun 30. päivään mennessä esittämään muutosehdotuksia, jotka koskevat vähintäänkin kolmea seuraavaa seikkaa:

After the formal adoption of the appropriate legislative acts(i.e. the amended proposals for a Council Regulation(EEC)
Sen jälkeen, kun asianmukaiset säädökset(eli muutetut ehdotukset neuvoston asetukseksi(ETY) Eurooppa-yhtiöitä koskevasta perussäännöstä[KOM(91)174]

financial activities after 2002" containing the following amended proposals, which are based on the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal
Rahoitustoiminta vuoden 2002 jälkeen", johon sisältyvät seuraavat muutetut ehdotukset, jotka perustuvat Nizzan sopimukseen liitettyyn pöytäkirjaan EHTY: n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista

Mr President, ladies and gentlemen, the PPE-DE Group is going to vote in favour of the Turchi report on the two amended proposals for Council decisions
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, PPE-ryhmä kannattaa Turchin mietintöä. Siinä käsitellään kahta muutettua ehdotusta neuvoston päätökseksi

to facilitate their adoption, has decided to present amended proposals which take into account the spirit of those amendments by the European Parliament to which the Commission could agree,
on päättänyt edistää niiden hyväksymistä esittämällä muutettuja ehdotuksia, joissa otetaan huomioon niiden Euroopan parlamentin tarkistusten henki, jotka komissio voi hyväksyä,

However, paragraph 3 of the Commission's amended proposal has been deleted from the common position.
Komission muutetussa ehdotuksessa ollut 3 kohta on kuitenkin poistettu yhteisestä kannasta.

The amended proposal accepted 12 amendments(one partially)
Muutetussa ehdotuksessa oli hyväksytty 12 tarkistusta(yksi osittain)

There was no amended proposal.
Muutettua ehdotusta ei ole esitetty.

The amended proposal also reflects the Opinion of the Economic
Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon myös talous-

Amended proposal was not tabled.
Muutettua ehdotusta ei annettu.

The main changes put forward by the Commission's amended proposal were as follows.
Komissio esitti muutetussa ehdotuksessaan seuraavia keskeisiä muutoksia.