HAS IN FACT in Finnish translation

• on itse asiassa
• on todellakin
• on tosiasiassa
• on oikeastaan
• on todella
• on nimittäin

Examples of using Has in fact in English and their translations into Finnish

NL I should like to say to Mr Swoboda that a political party has in fact already been banned in Europe.
NL Haluan kertoa Hannes Swobodalle, että Euroopassa on itse asiassa jo kielletty poliittinen puolue.

I am afraid the UK experience has in fact been largely negative on all these counts.
Pelkäänpä, että Isosta-Britanniasta saadut kokemukset ovat itse asiassa olleet suurelta osin kielteisiä kaikkien näiden asioiden kohdalla.

A powerful argument in favour of the euro is the initial positive experience with monetary union, which has in fact provided protection against turbulent currency markets in recent times.
Laatumerkintä euro, ensimmäiset rahaliitosta saadut hyvät kokemukset, jotka itse asiassa ovat säästäneet Euroopan viime aikojen valuuttaheilahduksilta, ovat asia erikseen.

The Commission has in fact no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by the provisions of Article 7(2)
Komissiolla ei itse asiassa ole tässä yhteydessä harkintavaltaa, koska asianomainen kaava on jo vahvistettu komission asetuksen(EY) N: o 1301/2006[11]

which should have heralded the dawn of a new era for citizens' rights, has in fact descended to the depths of cultural regression.
jonka piti olla kansalaisten oikeuksien uuden aikakauden alku, onkin itse asiassa vajonnut syvälle kulttuuriseen taantumaan.

also Mrs Maij-Weggen for an excellent collaboration, which has in fact created a good basis for the continued negotiations.
lausunnon valmistelija Maij-Weggenille erittäin hyvästä yhteistyöstä, joka todellakin on luonut hyvän lähtökohdan jatkoneuvotteluille.

This concerns the reason why this pill has in fact wound up being so prominent in the last couple of years
Tämä kuuluu syy tähän kapseli on tosiasiallisesti päätyi niin hyvin pidetty viime vuosina

Denktash has in fact slammed the door on the negotiations which initiaUy seemed to have been opened with such imagination by the United Nations.
Denktash on tosiaan sulkenut neuvotteluihin johtavan oven, jonka YK näytti avanneen niin luovalla tavalla.

Although this reform was designed to reduce disparities between the levels of development of European regions, it has in fact increased the disparities between the richest
Vaikka tämän politiikan tavoitteena on supistaa unionin eri alueiden välisiä kehityseroja, se on käytännössä lisännyt rikkaimpien

SV Madam President, it should perhaps also be pointed out that Africa has in fact made some improvements itself recently.
SV Arvoisa puhemies, on kenties syytä korostaa myös, että Afrikka on itsekin saanut viime aikoina aikaan joitakin parannuksia.

Moreover, the way he describes their properties makes it clear that he has in fact invented the notion of truncation in its modern mathematical sense.
Lisäksi tapaa, jolla hän kuvaa niiden ominaisuuksista tekee selväksi, että hän on itse keksitty käsite katkaisumerkkiä sen moderni matemaattinen merkityksessä.

In reply to that submission, Agrichem states that it has in fact already completed such a dossier,
Agrichem vastaa tähän väitteeseen, että se on itse asiassa jo koonnut tällaisen asiakirjaaineiston

in recent times, life has in fact resolved many points which are controversial,
viime aikoina elämä on todellakin selvittänyt monia ristiriitaisia kysymyksiä erityisesti siitä,

support for those children when the Commission has in fact defended discrimination against families with children with special educational needs.
sellaisten lasten suojelemisesta ja tukemisesta, kun komissio on itse asiassa puolustellut erityisopetusta tarvitsevien lasten perheiden syrjintää.

I have to tell you that the Commission has in fact been discussing what can be done in that area,
minun on ilmoitettava teille, että komissio on todellakin keskustellut siitä, mitä Campanian alueella voitaisiin tehdä.

the fact that the situation has in fact deteriorated since 1 May 2004.
Tilanne on tosiasiassa vieläpä pahentunut 1. toukokuuta 2004 jälkeen.

In my capacity as rapporteur, I have received a piece of paper which says that the Bank has in fact lost billions on failed investments
Esittelijänä olen saanut joukon papereita, joissa sanotaan, että miljardien suuruisia summia on todellakin menetetty huonojen sijoitusten takia

I should basically like to say the following, but perhaps first I would just say something about a brief sentence in the Green Paper which has in fact been taken slightly out of context,
Haluaisin sanoa asiasta seuraavaa, mutta ehkä ensin jotakin, joka liittyy vihreässä kirjassa olevaan lauseeseen, joka on oikeastaan irrotettu yhteydestään,

to respect the general declaration of human rights that Afghanistan has in fact signed.
perusvapauksia sekä kunnioittamaan yleistä ihmisoikeusjulistusta, jonka Afganistan on todellakin allekirjoittanut.

no Member State has in fact correctly ratified all the directives issued on the subject.
yksikään jäsenvaltio ei ole itse asiassa ratifioinut korrektisti kaikkia asiasta annettujan direktiivejä.