HAS IN FACT in Danish translation

• har faktisk
• har i virkeligheden
• har reelt
• har egentlig
• er faktisk

Examples of using Has in fact in English and their translations into Danish

whereas whosoever disobeys the Messenger of Allah has in fact disobeyed Allah.
adlyder Allahs Sendebud har faktisk adlød Allah.

Now that the Kurdish Parliament has in fact met in Iraq,
Nu hvor det kurdiske parlament faktisk har holdt møde i Irak,

This concerns the reason this capsule has in fact ended up being so well-liked in the last number of years
Det hører til grunden denne pille faktisk har endte med at blive så populær i de sidste par år,

not the Commission has in fact now submitted to the Council a concrete proposal for personnel burdensharing.
Kommissionen nu egentlig har forelagt Rådet et konkret forslag til den personalemæssige byrdefordeling.

also Mrs Maij-Weggen for an excellent collaboration, which has in fact created a good basis for the continued negotiations.
til Maij-Weggen for et yderst godt samarbejde, hvilket faktisk har skabt et godt udgangspunkt for de fortsatte forhandlinger.

Chairman, this debate is timely as the Commission has in fact taken important steps, new steps in the reform of external relations.
Formand, denne forhandling falder på et godt tidspunkt, da Kommissionen faktisk har taget vigtige nye skridt til at reformere de eksterne forbindelser.

I am interested to hear that this has in fact been through Parliament before
det interesserer mig at høre, at dette faktisk har været gennem Parlamentet før,

At the same time, the MATSA convener and stewards feel that the high level of involvement in the factory has in fact strengthened the support for the union.
Samtidigt mener MATSA-udvalgsformanden og tillidsmændene, at det høje engagementsniveau på fabrikken faktisk har styrket den positive indstil ling til fagforbundet.

I think it a pity that hasty action by the EPP has in fact deprived us of the opportunity to produce a decent resolution.
jeg beklager, at PPE ved denne overilede aktion faktisk har frataget os allesammen muligheden for at lave en god beslutning.

Moreover, the way he describes their properties makes it clear that he has in fact invented the notion of truncation in its modern mathematical sense.
Desuden er den måde, han beskriver deres egenskaber gør det klart, at han faktisk har opfundet begrebet trunkering i sin moderne matematisk forstand.

Curtis Lahr, has in fact allowed the special fun and a….
Curtis Lahr, faktisk har gjort det muligt for særlige sjov og en….

It is easy to be pessimistic when you read that the European Parliament has in fact voted to have improvements in the area of animal protection since 1983.
Det er let at være pessimistisk, når man læser, at Europa-Parlamentet faktisk har villet have forbedringer på dyreværnsområdet lige siden 1983.

The European Commission has in fact announced, in its communication in July,
Kommissionen har faktisk i sin meddelelse fra juli måned bekendtgjort,

It has been strongly suggested in recent days that the US has in fact made a very significant
Det er blevet mere end antydet i de sidste par dage, at USA rent faktisk har spillet ud med et ganske betydeligt

I do not know- this is the short answer to him- whether the Commission has in fact carried out the study that he has referred to.
Jeg ved ikke- dette er det korte svar til ham- om Kommissionen rent faktisk har gennemført den undersøgelse, han henviste til.

A powerful argument in favour of the euro is the initial positive experience with monetary union, which has in fact provided protection against turbulent currency markets in recent times.
Euroen som et kvalitetssegl, de første gode erfaringer med Den Monetære Union, som rent faktisk har forskånet Europa for valutaturbulenser i den seneste tid, er et argument.

German law fails to provide for a simplified procedure in cases where such an examination has in fact been made.
Tysk ret indeholder heller ikke nogen forenklet fremgangsmåde i tilfælde af, at en sådan vurdering rent faktisk måtte have fundet sted.

It could even be compared to the period of the Wild West in the expansion of capitalism in the USA. What we are seeing in China has in fact elements of all these historical examples.
Det kunne endda sammenlignes med perioden med det Vilde Vesten med kapitalismens ekspansion i USA: Hvad vi ser i Kina, har i virkeligheden elementer fra alle disse historiske eksempler.

The Union has in fact lost credibility with its international partners
Unionen har reelt mistet troværdighed hos sine internationale partnere

As such, the altar of burnt offering manifests that Jesus came to this earth and has in fact saved us all at once through the blue,
Så derfor manifesterer brændofferalteret, at Jesus kom til denne jord og faktisk har frelst os alle på én gang gennem den purpurblå,