PERHAPS A BIT in Finnish translation

• ehkä vähän
• ehkä hieman
• ehkäpä hieman
• kenties vähän
• kenties hieman

Examples of using Perhaps a bit in English and their translations into Finnish

And perhaps a bit less loud.
Ja kenties hivenen hiljaisemmalle.

For about a week, perhaps a bit more, the recollection of that quiet little domestic evening bucked him up like a tonic.
Noin viikon, ehkä vähän enemmän, muistikuva että rauhallisen koti Illalla mielissään hänet ylös kuin tonic.

I feel it's a bit conspicuous without a case and perhaps a bit more tempting for someone to just“pick up” if….
Minusta se on hieman näkyvään ilman tapaus ja ehkä vähän enemmän houkuttelevaa joku vain“poimia” jos….

Some Finnish statements on the Mediterranean refugees and the situation in Greece that were perhaps a bit abrupt have also been noticed.
Samoin on huomattu muutamat ehkä hieman kulmikkaat lausunnot Välimeren pakolaisista ja Kreikan tilanteesta.

I feel it's a bit conspicuous without a case and perhaps a bit more tempting for someone to just“pick up” if it's laying out.
Minusta se on hieman näkyvään ilman tapaus ja ehkä vähän enemmän houkuttelevaa joku vain“poimia” jos se on annettu pois.

But this citizen is perhaps a bit more equal than others, as the majority of Italians.
Mutta tämä kansalainen on ehkä hieman tasa-arvoisempi kuin muut- koska enemmistö italialaisista…- Menkää.

I think that this layering of external circumstances makes architecture perhaps a bit more like playing chess.
Mielestäni tämä ulkoisten olosuhteiden kerrostaminen tekee arkkitehtuurista ehkäpä hieman samanlaista kuin shakin peluu.

It is perhaps a bit of a shame that it has come so late,
On kenties hieman sääli, että asia esitetään näin myöhään,

I tried this one perhaps a bit too early in my progress,
Yritin tämä ehkä vähän liian aikaisin minun edistystä,

practical, perhaps a bit lacking in fire resistance,
käytännöllinen, ehkä hieman puutteellinen palokestävyyden kannalta,

Perhaps a bit shy voltage range here.
Ehkäpä hiukan rajoittuneet arvot ja olisikin ollut mukava

with a little more time and perhaps a bit more notoriety, we're positive that she will eventually have a plethora of webpages devoted to her as a sex symbol.
hieman enemmän aikaa ja ehkä vähän enemmän kuuluisuutta, olemme myönteistä, että hän tulee lopulta olemaan lukuisia sivuja omistautunut kuin seksisymboli.

Radiohead hoped to achieve an"atmosphere that's perhaps a bit shocking when you first hear it,
se halusi saada levylle tietyn tunnelman.»Tunnelman, joka on ehkä hieman tyrmistyttävä, kun sen kuulee ensi kertaa,

Perhaps, a bit too… optimistic.
Ehkä hieman liian optimistinen.

Perhaps a bit more hyperbole?
Ehkä vielä vähän hyperboolia?

Perhaps a bit too close.
Vähän liiankin läheltä.

Your profile is perhaps a bit vague.
Profiilinne on vähän liian epämääräinen.

Perhaps… a bit more.
Ehkäpä hieman enemmänkin.

Perhaps a bit of tidying up is needed here too.
Ehkäpä tässäkin tarvitaan nyt hieman siistiytymistä.

Perhaps a bit more hyperbole, something along the lines of evil incarnate.
Jotain, jossa on pahan ruumiillistumaa. Ehkä vielä vähän hyperboolia.