PURPORTED in Finnish translation

• väitetty
• oletetaan
• tarkoituksena
• väitetyn
• väitettiin

Examples of using Purported in English and their translations into Finnish

However, supporters of the revised Spaulding theory have not produced this second purported manuscript.
Kuitenkaan tämän uudelleen lämmitetyyn Spauldingin teoriaan uskovat eivät ole pystyneet tuomaan esiin tätä oletettua toista käsikirjoitusta.

some proponents also tout its purported benefits for better health.
jotkut kannattajat myös tout sen väitettyä hyötyä parempaa terveyttä.

Similarly, female weightlifters who had been raped were found to be twice as likely to report use of anabolic steroids or another purported musclebuilding medicines, compared with those who had not been raped.
Samoin, nainen weightlifters jotka oli raiskattu todettiin kaksi kertaa todennäköisemmin käyttää anabolisia steroideja tai muuta väitetään lihastenkasvattamiseen lääkkeet, verrattuna niihin, jotka eivät olleet raiskanneet.

The purported herbal ingredients of‘Spice' products are not internationally controlled,
Niitä kasviperäisiä ainesosia, joita spice-tuotteet väitteiden mukaan sisältävät, ei säännellä kansainvälisesti, mutta jotkin jäsenvaltiot(Latvia, Puola, Romania)

Some of his purported pseudonyms include Godfrey Hall,
Hänen salanimiinsä kuuluu muun muassa Godfrey Hall,

Then had also received a telephone call from a purported nephew, but when they had requested further information from him, he did not respond.
Sitten hän oli myös saanut puhelun väitetystä veljenpoikasta, mutta kun he olivat pyytäneet lisätietoja hänestä, hän ei vastannut.

Much of the purported high costs appear to stem from the fact that the City is locked into the products of a single software vendor.
Näyttää siltä, että suuri osa esitetyistä kustannuksista johtuu kaupungin lukittautumisesta yksittäisen ohjelmistotoimittajan tuotteisiin.

Purported metal debris from UFO cases Dr. Jacques Vallee has collected dating as far back as 1947 that experts are analyzing in a state-of-the-art laboratory.
Väitetyt metallijätteet UFO-tapauksista joita asiantuntijat analysoivat huippuluokan laboratoriossa. vuodelta 1947 Tohtori Jacques Vallee on kerännyt.

The proposed changes do not go beyond what is necessary to achieve the purported objectives and concern areas where further harmonisation will have significant impact.
Ehdotetuissa muutoksissa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja muutokset koskevat aloja, joilla yhdenmukaistamisen lisäämisellä on huomattava vaikutus.

Mr. Solloway has also purported, in the presence of a mediator, documented,
Herra Solloway on myös kertonut- sovittelijan ollessa läsnä,

has been purported to be in the region of £12 million.
mutta sen on uumoiltu olleen 11 miljoonan punnan luokkaa.

Metso is also a plaintiff in several lawsuits e.g. in the cases purported to protect its intellectual property rights in the United States and Australia.
Metso on myös kantajana useissa oikeudenkäyn- neissä esimerkiksi puolustaessaan teollisoikeuksiaan oikeudenkäyn- neissä, jotka ovat vireillä Yhdysvalloissa ja Australiassa.

if the recipient of the gift already holds them for another reason when the purported donatio mortis causa is made.
aiheen luovuttaminen samaan aikaan ole tapahtuneet, tai jos lahjan vastaanottaja jo pitää heidät toisesta syystä, kun väitetty luovutushakemus on tehty.

refusing registration of the trade mark and that it was not therefore necessary to examine the opposition put forward on the basis of the German trade mark MEZZOMIX and its purported reputation.
kyseinen arviointi riitti tavaramerkin rekisteröimisen epäämiseksi ja että näin ollen ei ollut tarpeen tutkia saksalaisen tavaramerkin MEZZOMIX ja sen väitetyn tunnettuuden perusteella esitettyä väitettä.

As for the weak or falsely attributed quotations purported to have been said by the Prophet these too are well documented together with the name of the originating liar and classified accordingly in the science of falsely attributed Prophetic sayings.
Mitä heikko tai väärin katsoa lainauksia muka on sanottu profeetta nekin ovat hyvin dokumentoitu yhdessä nimen peräisin valehtelija ja luokiteltu vastaavasti tieteen virheellisesti johtuvan Prophetic sanontoja.

It seems that if a system takes so long to generate the benefits purported by its ideological supporters, it if leaves so many people behind, in all countries,
Vaikuttaa siltä, että jos kestää näin kauan, ennen kuin järjestelmä tuottaa sen ideologisten tukijoiden väittämiä hyötyjä, jos se jättää kaikissa maissa niin paljon ihmisiä omilleen,

In that last respect, it is necessary, in order to analyse the sustainability of a purported tacit coordination, to take into account the monitoring mechanisms that may be available to the participants in the alleged tacit coordination
Tutkittaessa oletetun hiljaisen yhteensovittamisen pysyvyyttä on tämän viimeksi mainitun seikan osalta välttämätöntä ottaa huomioon seurantamekanismit,

paragraph 135 of the Fedon judgment that‘the preambles to the various regulations amending the banana import regime do not show that the Community legislature referred to specific provisions of the WTO agreements when it purported to bring the regime into conformity with those agreements.
asiassa Fedon antamansa tuomion 135 kohdassa erityisesti, että”banaanien tuontijärjestelmän muuttamisesta annettujen eri asetusten johdanto-osista ei ilmene, että yhteisön lainsäätäjä olisi viitannut WTO-sopimusten tiettyihin määräyksiin, kun se pyrki saattamaan tämän järjestelmän näiden sopimusten mukaiseksi”.

There is an apocryphal Gospel of Nicodemus that purports to be written by him.
Hänen mukaansa on saanut nimensä apokryfinen Nikodeemuksen evankeliumi, jota on väitetty hänen kirjoittamakseen.

You purport to be her friend, and yet you don't care a whit about her happiness.
Olet muka hänen ystävänsä, mutta et välitä vähääkään hänen onnestaan.