SAME LANGUAGE in Finnish translation

• samaa kieltä
• sama kieli
• saman kielen

Examples of using Same language in English and their translations into Finnish

I think we're speaking the same language.
Taidamme puhua yhteistä kieltä.

We should also remember that the same language group can be in the position of a majority
On lisäksi aiheellista muistaa, että sama kieliryhmä voi olla yhtä aikaa valtakielen

Increasingly the nations of Europe speak the same language on drugs and drug policy- a prerequisite for profiting from each others' experiences and cooperating to safeguard Europe's populations.
Euroopan maissa puhutaan huumeista ja huumepolitiikasta entistä enemmän samalla kielellä, mikä on edellytys toisten kokemuksista oppimiselle ja yhteistyölle Euroopan kansojen suojelemiseksi.

The Czech Government takes the view that the annexes to the application are to be understood as forming a whole with the application, and the same language rules must be applied to those annexes.
Tšekin hallitus katsoo, että kannekirjelmän liitteiden on ymmärrettävä muodostavan kannekirjelmän kanssa kokonaisuuden ja että niihin on sovellettava samaa kielijärjestelyä.

This option would enable the law enforcement authorities to address a request directly to the service provider located in their country(offering the advantage of having the same language), thus avoiding resorting technically to the ground station country.
Jos tämä vaihtoehto valitaan, lainvalvontaviranomaiset voivat osoittaa pyyntönsä suoraan omassa maassaan olevalle palvelujen tarjoajalle(etuna saman kielen käyttö) ja siten välttää teknistä riippuvuutta valtiosta, jossa maa-asema sijaitsee.

Some experts believe the main reason the Modern Persian language today is more or less the same language as that of Ferdowsi's time over 1000 years ago is due to the very existence of works like the Shahnameh, which have had lasting and profound cultural and linguistic influence.
Eräät asiantuntijat uskovat, että eräs syy siihen miksi nyky-persia on paljolti samanlainen kieli kuin Ferdowsin aikana yli tuhat vuotta sitten, on Šahnamen kaltaisissa teoksissa, joilla on ollut syvällinen vaikutus kieleen ja kulttuuriin.

have the same language as another Member State.
jotka tunnetusti kuuluvat samaan kielialueeseen toisen jäsenvaltion kanssa.

They talk the same language.
He puhuvat samaa kieltä.

We spoke the same language.
Olimme maanmiehiä ja puhuimme samaa kieltä.

We speak the same language.
Me puhumme samaa kieltä.

We all speak the same language.
Puhumme kaikki samaa kieltä.

Our cells talk the same language.
Solumme puhuvat samaa kieltä.

Same culture and history. Same language.
Sama kieli. Sama kulttuuri ja historia.

They basically speak the same language.
He puhuvat samaa kieltä.

They speak the same language.
He puhuvat omaa kieltään.

But not the same language.
Mutta eri kieli.

The same language you have been studying.
Samaa kieltä, mitä sinä opiskelet.

We no longer speak the same language.
Emme enää puhu samaa kieltä.

Now we're talking the same language.
Nyt puhumme samaa kieltä.

We don't speak the same language.
Me emme puhu samaa kieltä.