THEREBY PREVENTING in Finnish translation

• estäen siten
• ja estää näin

Examples of using Thereby preventing in English and their translations into Finnish

We have to support decentralised projects in agriculture and in irrigation, thereby preventing it from being only those at the centre and the bureaucrats who benefit,
Meidän on tuettava hajautettuja maataloutta ja kastelua koskevia hankkeita, ja siten estettävä se, että vain keskushallinnon byrokraatit hyötyvät avusta,

Mr Poplasen, from office, thereby preventing the destructive forces associated with Milosevic from holding up the reconstruction work started there.
herra Poplasenin, ja estänyt näin Miloseviin takana olevia tuhoavia voimia hidastamasta serbitasavallan jo alkanutta jälleenrakennusta.

This European Commission proposal for a regulation is extremely important because it boosts the practical implementation of the Cartagena Protocol in the European Union, thereby preventing situations of distortion of competition that could arise if these rules were defined at national level.
Käsiteltävänä oleva Euroopan komission asetusehdotus on erittäin tärkeä, koska sillä vauhditetaan Cartagenan pöytäkirjan käytännön täytäntöönpanoa Euroopan unionissa ja estetään näin kilpailun vääristymät, joihin sääntöjen määrittely jäsenvaltioissa saattaisi johtaa.

The main innovation is that two or more Member States may undertake joint controls where a taxable person is active in more than one Member State, thereby preventing tax evaders from hiding in another Member State.
Tärkein uudistus on, että kahdella tai useammalla jäsenvaltiolla on mahdollisuus toteuttaa samanaikaisia tarkastuksia, mikäli veronmaksaja toimii useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa. Näin estetään veronkiertäjien piileskely toisessa jäsenvaltiossa.

neutralises the biological activity of human IL-1 beta by blocking its interaction with IL-1 receptors, thereby preventing IL-1 beta-induced gene activation
suurella affiniteetilla ihmisperäiseen IL-1-beetaan ja neutraloi ihmisen IL-1-beetan biologisen aktiivisuuden salpaamalla sen vaikutuksen IL-1-reseptoreihin, ja näin ollen estäen IL-1-beetan indusoiman geeniaktivaation

particularly in cases where cross-border access is concerned, thereby preventing market integration.
jakeluverkot ja/tai varastolaitokset), erityisesti rajat ylittävään verkkoon, ja estämällä sitä kautta markkinoiden yhdentyminen.

will be able to counter the heavy impact of the reform, thereby preventing economic depression
voidaan lieventää raskaita vaikutuksia, joita muutoksilla on näihin alueisiin, ja siten välttää taloudellinen lamaantuminen

In writing.-(FR) I abstained from voting on the Safety of Toys Directive to protest against this undemocratic procedure of confronting the European Parliament with reports negotiated during informal trialogues and thereby preventing it from carrying out its work in the usual fashion.
Kirjallinen.-(FR) Äänestin lelujen turvallisuutta koskevasta direktiivistä tyhjää vastustaakseni tätä epädemokraattista toimintatapaa, jossa Euroopan parlamentille toimitetaan kertomuksia, joista on neuvoteltu epämuodollisissa kolmikantaneuvotteluissa, ja sitä estetään näin ollen toimimasta tavalliseen tapaansa.

rejected privatisation, thereby preventing the city council from carrying out any more privatisations for the next three years.
hylkäsivät yksityistämisen estäen näin kaupunginvaltuustoa tekemästä lisää yksityistämisiä kolmen seuraavan vuoden ajan.

ensure the full transposition and application of all related directives and EU law, thereby preventing Roma segregation and discrimination.
n lainsäädännön täysimääräinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä täytäntöönpano; samalla on estettävä romanien erottelu ja syrjintä.

promotion of these forms of energy avoids the use of fossil fuels, thereby preventing emissions of CO2 into the atmosphere.
uusiutuvaa energiaa käyttämällä ja sitä edistämällä vältytään käyttämästä fossiilisia polttoaineita, jolloin estetään ilmakehälle haitalliset hiilidioksidi-päästöt.

on a number of occasions actually covered up the suspicions which had arisen, thereby preventing prompt measures to resolve the problem.
neuvosto mm. tästä syystä useissa tilanteissa suorastaan peittelivät esiin tulleita epäilyjä ja näin estivät oikea-aikaiset toimet ongelman ratkaisemiseksi.

on the basis of Article 296, exempted trade in arms from the scope of application of Treaty rules, thereby preventing Community action.
jäsenvaltiot ovat tähän mennessä 296 artiklan perusteella jättäneet asekaupan perustamissopimuksen määräysten soveltamisalan ulkopuolelle ja estäneet näin yhteisön toiminnan.

If we could do as- for example- the Israelis did in Iraq in the early 1980s, and destroy a nuclear power plant with a single pre-emptive strike, thereby preventing the development of any nuclear capability,
Jos voisimme esimerkiksi tuhota ydinvoimalan yhdellä ainoalla ennakoivalla iskulla ja estää siten ydinaseiden kehittämisen,

when that establishment generates profits, thereby preventing the Member State in which the principal company has its seat from taxing that profit.
jossa kiinteä toimipaikka sijaitsee, kun sille syntyy voittoa, ja estetään näin jäsenvaltiota, jossa kyseisen yhtiön kotipaikka sijaitsee, verottamasta tätä voittoa.

research and development and thereby preventing consumers from reaping the potential benefits of future GM products?
tutkimusta ja kehitystä ja siten estämättä kuluttajia nauttimasta geneettisesti muunnettujen tuotteiden mahdollisista hyödyistä?

by achieving greater convergence in the asylum system thereby preventing secondary movements,
edistämällä turvapaikkajärjestelmän sääntöjen lähentymistä ja ehkäisemällä siten edelleen liikkumista

thousands of years ago society was already capable of organising agricultural markets and thereby preventing fluctuations of these markets
seitsemästä laihasta lehmästä: jo tuhansia vuosia sitten yhteiskunta oli tarpeeksi kehittynyt luomaan maatalousmarkkinat ja näin ollen estämään kyseisten markkinoiden suhdannevaihtelut

Increased production of synovial fluid improves mobility of joints and thereby prevents their destruction.
Synovial nesteiden lisääntynyt tuotanto parantaa nivelten liikkuvuutta ja estää siten niiden tuhoutumisen.

Amprenavir binds to the active site of HIV-1 protease and thereby prevents the processing of viral gag
Amprenaviiri sitoutuu HIV- 1: n proteaasin aktiiviseen kohtaan ja estää siten viruksen gag