THEREBY CONTRIBUTING in Finnish translation

• edistää siten
• näin edistetään
• näin edistää
• ja siten osaltaan
• puolestaan edistää

Examples of using Thereby contributing in English and their translations into Finnish

The second concerns freedom of movement, as a legal device for facilitating the mobility of workers, thereby contributing to the coordination of national employment policies.
Toisaalta vapaa liikkuvuus on oikeudellinen keino helpottaa työntekijöiden liikkuvuutta, ja sillä on tarkoitus myötävaikuttaa kansallisten työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamiseen.

convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
n politiikkoihin ja edistetään näin itäisen kumppanuuden tavoitteita.

improving the quality of the works, and thereby contributing to further opening international markets.
parantaa niiden laatua ja edistää siten edelleen kansainvälisille markkinoille pääsyä.

the conditions for the marketing of collective investment undertakings under this designation in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
joita sovelletaan, kun yhteissijoitusyrityksiä markkinoidaan tällä nimikkeellä unionin alueella; näin edistetään osaltaan sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa.

in the long-term preventing necessary structural reform and thereby contributing to the inefficiency of the labour market.
joka pitkällä aikavälillä estää välttämättömän rakenneuudistuksen ja edistää siten työmarkkinoiden tehottomuutta.

workers in all Member States, thereby contributing to the development of a form of European consciousness.
työntekijöiden suhteiden syvenemiseen kaikissa jäsenvaltioissa ja edistää siten eurooppalaisen identiteetin kehittymistä.

overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
yleensä resurssien käytön vaikutuksia ja edistää siten kestävää kehitystä.

Study to assess whether rules on audio-visual commercial communication for alcoholic beverages have afforded minors the level of protection required, and thereby contributing to assessing the Audio-visual Media Services Directive's(Directive 2010/13/EU) regulatory fitness.
Selvityksessä arvioidaan, ovatko alkoholijuomien audiovisuaalisen kaupallisen mainonnan säännöt antaneet alaikäisille vaaditun suojan, ja edistetään näin audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin(2010/13/EU) sääntelyn toimivuuden arviointia.

of the outermost regions, the European Parliament must, within this process, defend the commitments given to the outermost regions in the Treaty of Amsterdam, thereby contributing to economic and social cohesion in Europe.
Euroopan parlamentin on puolustettava tämän prosessin yhteydessä Amsterdamin sopimuksessa tehtyjä syrjäisimpiä alueita koskevia sitoumuksia ja edistettävä siten taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopassa.

demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
tarjonnan täsmäyttämisessä ja siten edistää käytettävissä olevien resurssien optimaalista jakautumista ja talouskasvua.

not pay the amounts due to the United Nations, thereby contributing to the loss of legitimacy
Yhdistyneille Kansakunnille niitä maksuja, jotka niiden kuuluisi maksaa edistäen siten sellaisen elimen oikeellisuuden

public sector organisations in the European Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
julkisen sektorin organisaatioita hyödyttävä verkko- ja tietoturvakulttuuri, ja edistetään siten sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.

Over the past eight years EU observers have been reporting on crucial elections, thereby contributing to reducing conflict over the electoral outcome
EU: n vaalitarkkailijat ovat yli kahdeksan vuoden ajan raportoineet tärkeistä vaaleista ja näin osaltaan vähentäneet vaalien tuloksiin liittyviä konflikteja

The aim of this Directive is to protect the rights of members of supplementary pension schemes who move from one Member State to another, thereby contributing to the removal of obstacles to the free movement of employed and self-employed workers within the Community.
Direktiivillä on tarkoitus turvata jäsenvaltiosta toiseen liikkuvien lisäeläkejärjestelmiin kuuluvien henkilöiden oikeudet ja näin vaikuttaa palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseen yhteisössä.

Its main objective is to develop environmentally friendly technologies- thereby contributing to the ACARE 2020 targets2 to reduce emissions
Sen tärkeimpänä tavoitteena on kehittää ympäristöystävällistä teknologiaa- ja edistää näin lentoliikenteen kaasu- ja melupäästöjen vähentämiseen tähtäävien

One of the Community's strategic objectives is to achieve greater synergies between these agreements, thereby contributing to a significant reduction in the rate of loss of biological diversity by 2010,
Yksi yhteisön strategisista tavoitteista on tehostaa näiden sopimusten yhteisvaikutusta ja näin osaltaan myötävaikuttaa siihen, että biologisen monimuotoisuuden heikkenemistä voidaan merkittävästi vähentää vuoteen 2010 mennessä,

Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade,
Tulliviranomaiset vastaavat kansainvälisen kaupan hallinnoinnista yhteisön ulkorajoilla ja edistävät näin kaupan avoimuutta, sisämarkkinoiden ulkoisten näkökohtien

I believe that the aforementioned indicators will take on a strategic importance in the definition of future cohesion policy, thereby contributing to smart, sustainable
Uskon, että edellä mainituista indikaattoreista tulee strategisesti merkittäviä tulevan koheesiopolitiikan määrittelyssä. Niillä edistetään siten osaltaan älykästä, kestävää

The aim of the Directive on Consumer Rights is to simplify contractual relations between consumers and businesses, thereby contributing to the better functioning of the internal market
Kuluttajan oikeuksia koskevalla direktiivillä pyritään yksinkertaistamaan kuluttajien ja yritysten välisiä sopimussuhteita ja näin ollen edistetään sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa

This is a model which the European Union must also apply to the Danube region, thereby contributing to the economic development,
Sellaista mallia Euroopan unionin on sovellettava myös Tonavan alueella ja edistettävä siten tämän alueen talouden kehitystä