THEREBY CONTRIBUTING in Danish translation

• og dermed bidrage
• for derved at bidrage
• for derigennem at bidrage
• hvorved de bidrager

Examples of using Thereby contributing in English and their translations into Danish

that together we can make speedier progress towards the ultimate eradication of poverty, thereby contributing to the creation of a fairer world.
vi sammen hurtigst muligt kan bekæmpe fattigdommen endeligt og dermed bidrage til en retfærdigere verden.

more in touch with the European project, thereby contributing to its legitimacy.
få større føling med det europæiske projekt og dermed bidrage til dets legitimitet.

the reduction of fiscal def icits, thereby contributing to the fulf ilment of the requirements set out in Article 109j( 1) of the Treaty and the relevant Protocol.
reduktion af offentlige underskud, for derved at bidrage til opfyldelse af kravene i traktatens artikel 109j, stk.

The aim of this Directive is to protect the rights of members of supplementary pension schemes who move from one Member State to another, thereby contributing to the removal of obstacles to the free movement of employed
Dette direktiv har til formål at beskytte de rettigheder, som tilkommer medlemmer af en supplerende pensionsordning, der flytter fra én medlemsstat til en anden, og dermed bidrage til at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for arbejdstagere

The EU also wishes to deepen its relations with Tajikistan, thereby contributing to the security, stability
EU ønsker også at udbygge sine forbindelser med Tadsjikistan og dermed bidrage til landets sikkerhed,

reduce excise duties so as to promote biofuels, thereby contributing to the better functioning of the internal market
-lempelser med henblik på at fremme anvendelsen af biobrændstoffer for dermed at bidrage til et mere effektivt indre marked

indirectly like other foods, thereby contributing to the overall exposure of a consumer to ingested substances, including chemical
indirekte i lighed med andre fødevarer, hvorved det bidrager til den enkelte forbrugers samlede eksponering som følge af indtagelsen af stoffer,

Growth Pact has proven its usefulness in anchoring budget deficits, thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low inflation
Stabilitets- og vækstpagten har vist sin nytte ved at fokusere på budgetunderskud og har derved bidraget til en høj grad af makroøkonomisk stabilitet med lav inflation

concerned to be gathered, considered and coordinated, thereby contributing to a more precise definition of Parliament's political priorities,
samordne de forskellige udvalgs synspunkter og derved medvirke til en mere præcis formulering af Europa-Parlamentets politiske prioriteter,

its functioning are of benefit both to citizens and companies, thereby contributing to the overall growth of European competitiveness.
dets funktionsmåde er til fordel for borgere og selskaber og dermed bidrager til en generel styrkelse af europæisk konkurrenceevne.

should keep public procurement markets open, thereby contributing to the relaunch of the EU economy,
markederne for offentlige indkøb holdes åbne, således at den bidrager til at genoprette EU's økonomi,

including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
herunder integrering af miljøet i andre politikker, og dermed fremmer en bæredygtig udvikling.

Moreover, the results can be used to improve the treatment of other diseases and can form the basis of new research activities, thereby contributing to resolving other health issues related to the problems experienced by developing countries.
Jeg tror i øvrigt, at resultaterne kan bruges til behandlingen af andre sygdomme, danne grundlaget for nye forskningsaktiviteter og derved bidrage til løsningen på andre sundhedsproblemer i udviklingslandene.

The instrument of joint study programmes has proved to be particularly suitable in overcoming obstacles to mobility in higher education, thereby contributing significantly to increased cooperation between higher education institutions in the Community.
De fælles studieprogrammer har vist sig at være et særligt egnet redskab til at overvinde hindringerne for mobilitet inden for den højere uddannelse, og de har bidraget væsentligt til et forøget samarbejde mellem de højere uddannelsesinstitutioner i Fællesskabet.

environmental, etc. terms, thereby contributing to cutting red tape
miljømæssig lovgivning mv. og bidrager dermed til at reducere bureaukratiet

I believe that the aforementioned indicators will take on a strategic importance in the definition of future cohesion policy, thereby contributing to smart, sustainable
Jeg mener, at ovennævnte indikatorer vil få strategisk betydning i forbindelse med udarbejdelsen af en fremtidig samhørighedspolitik og dermed vil bidrage til intelligent, bæredygtig

should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence
forventes at bidrage til at styrke ansvarlighed og gennemsigtighed og derved bidrage til at opbygge borgernes tillid

to enhance intermodality, thereby contributing to an efficient and sustainable transport system.
fremme intermodalitet og dermed bidrage til et effektivt og bæredygtigt transportsystem.

activities designed to increase the jute-derived earnings in developing jute-producing countries, thereby contributing to the alleviation of poverty in these countries.
der har til sigte at øge indtjeningen fra jute i juteproducerende udviklingslande og derved bidrage til bekæmpelse af fattigdommen i disse lande.

interest groups, thereby contributing to a knowledge-based social policy for the benefit of citizens.
journalister og interessegrupper og dermed bidrage til en vidensbaseret socialpolitik til gavn for borgerne.