THEREBY CONTRIBUTING in Hungarian translation

• ezáltal hozzájárulva
• ezáltal hozzájárul
• hozzájárulva ezzel
• előmozdítva ezáltal
• ezáltal hozzájárulnak

Examples of using Thereby contributing in English and their translations into Hungarian

national decision makers, thereby contributing to more informed and better targeted debates,
nemzeti szintű döntéshozókat, ezáltal hozzájárul az alapvető jogokkal kapcsolatos tájékozottabb,

may result from that aid scheme, taking into account the vulnerability of cheese to substitution operations with casein and caseinates, thereby contributing to stabilise the market.
figyelembe véve a sajt kazeinnel és kazeinátokkal való helyettesítési műveletekkel szembeni érzékenységét, és ezáltal hozzájárulnak a piac stabilizálásához.

investment and employment, and thereby contributing to improved well-being
a foglalkoztatás előmozdítása érdekében, ezáltal hozzájárulva a jólét fokozásához,

They consider as one of the main achievements of Nightingale that she raised the profile of nursing to an appreciated profession, thereby contributing to modifying the widely held view on women's role in society in Hungary, too.
Nightingale egyik fő érdemének azt tartják, hogy sikerült megbecsült hivatássá emelnie az ápolói munkát, hozzájárulva ezzel a nők társadalmi szerepével kapcsolatos nézetek megváltozásához hazánkban is.

medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
középvállalkozások alkatrész-beszállítási lehetőségeit is, és ezáltal hozzájárul az európai piac dinamikusabbá tételéhez.

exploitation of their creative content, thereby contributing to improved competitiveness,
kreatív tartalmuk létrehozását és hasznosítását, ezáltal hozzájárulnak a javuló versenyképességhez,

investment and employment, and thereby contributing to improved well-being
a foglalkoztatás előmozdítása érdekében, ezáltal hozzájárulva a jólét fokozásához,

investment and employment, and thereby contributing to improved well-being,
a foglalkoztatás előmozdítása érdekében, ezáltal hozzájárulva a jólét fokozásához

It aimed at making the EU more competitive in attracting highly qualified workers from around the world, thereby contributing to addressing labour and skills shortages within the EU labour market, and strengthening the EU's competitiveness
Célkitűzése volt az Európai Unió versenyképesebbé tétele a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók egész világra kiterjedő vonzása terén, hozzájárulva ezáltal az Európai Unió munkaerőpiacán jelentkező munkaerő-

points towards a more flexible approach in the vaccination system, thereby contributing to improved control of major animal diseases, I am voting in favour.
rugalmasabb megközelítést hoz a vakcinálási rendszerbe, ezzel hozzájárulva a főbb állatbetegségek hathatósabb visszaszorításához, igennel szavazok.

to supply components or sub-systems thereby contributing to making the European market more dynamic.
alrendszereket szállítsanak, ezzel hozzájárulva az európai piac dinamikusabbá tételéhez.

should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence and trust of the citizens in the European Union institutions.
az átláthatóság megerősítését kell szolgálniuk, hozzájárulva ezáltal a polgárok európai uniós intézményekbe vetett bizalmának és hitének megerősítéséhez.

providing them on a more global scale, thereby contributing to increasing the reach of Union regulatory frameworks
átfogóbb szolgáltatásokat nyújtson, ezzel hozzájárulva az uniós szabályozási keret és a biztonsági

service provision to a more global scale, thereby contributing to increasing the reach of Union regulatory frameworks
hogy kiszélesítse tevékenységét és átfogóbb szolgáltatásokat nyújtson, ezzel hozzájárulva az uniós szabályozási keret és a biztonsági

to monitor performance and policies in the field of a comprehensive notion of competitiveness, thereby contributing to fostering sustained economic convergence
a politikák nyomon követésére a versenyképesség átfogó megközelítésének területén, hozzájárulva ezáltal a tartós gazdasági konvergencia támogatásához

because of the need to stipulate clearly the framework in which Ukraine will participate in European programmes, thereby contributing to improving its relations with the Union.
határozni azt a keretrendszert, amelynek keretében Ukrajna részt fog venni az európai programokban, hozzájárulva ezáltal az Unióval való kapcsolatainak javításához.

The programme aims to support as many people in need as possible in acquiring digital knowledge, thereby contributing to creating equal opportunities,
A program célja, hogy a lehető legtöbb rászorulót támogassa a digitális tudás megszerzésében, ezzel hozzájáruljon az esélyegyenlőség megteremtéséhez,

Welcomes the Agency's continuous work on doing research on the situation of Roma in the EU, thereby contributing to monitoring the efficiency and shortcomings of the inclusion strategies
Üdvözli, hogy az ügynökség folytatta a romák unióbeli helyzetéről szóló kutatását, és ezzel hozzájárult az Unió és a tagállamok befogadást célzó stratégiái

environmental, etc. terms, thereby contributing to cutting red tape
környezeti stb. szempontból, így hozzájárulva a bürokrácia csökkentéséhez,

which aims to examine the causes of diseases of high public health importance, thereby contributing to their prevention and significantly increasing the competitiveness of the Hungarian economy.
az egyedülálló népegészségügyi kutatás, amely komplexen vizsgálja a hazai népbetegségek okait, így segíthet megelőzni azokat, jelentősen növelve ezzel a magyar gazdaság versenyképességét.