THEREBY CONTRIBUTING in Slovak translation

• prispievať tak
• a prispieť tak
• prispievajúc tak
• čím podporuje

Examples of using Thereby contributing in English and their translations into Slovak

expand its action and service provision to a more global scale, thereby contributing to increasing the reach of Union regulatory frameworks
agentúra zväčšila globálny rozsah svojej činnosti a poskytovania služieb, čo by prispelo k zvýšeniu dosahu regulačných rámcov

etc. terms, thereby contributing to cutting red tape
environmentálnych a iných otázok, čím prispievajú k znižovaniu byrokracie

application of the FATF 's Forty Recommendations among Member States, thereby contributing to the convergence of practices in this field.
uplatňovanie revidovaných štyridsiatich odporúčaní FATF v členských štátoch a prispieva tak k zbližovaniu postupov v tejto oblasti.

by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth,
modernizáciou štátnej správy s cieľom posilniť produktivitu a inovácie a prispieť tak k hospodárskemu rastu,

conduct proper public debates about all areas of Union action, thereby contributing to shaping the political agenda of the Union;
viesť riadnu verejnú diskusiu o všetkých oblastiach činnosti Únie, a tým prispieť k formovaniu politického programu Únie;

should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence and trust of the citizens in the European Union institutions.
mali by poslúžiť na posilnenie zodpovednosti a transparentnosti, čím prispejú k budovaniu dôvery občanov v inštitúcie Európskej únie.

policies in the field of a comprehensive notion of competitiveness, thereby contributing to fostering sustained economic convergence
politiky v oblasti komplexnej koncepcie konkurencieschopnosti, čím by prispievali k posilňovaniu udržateľného hospodárskeho zbližovania

potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a cross‑border dimension
prípadných budúcich hrozieb na týchto hraniciach, čím sa prispieva k riešeniu závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom

Moreover, as ICT tools are used in all economic sectors, an effective EU ICT standardisation policy can encourage the faster uptake of new technologies and applications thereby contributing to the competitiveness of the European economy as a whole.
Keďže nástroje IKT sa používajú vo všetkých hospodárskych odvetviach, účinná politika EÚ v oblasti normalizácie IKT môže okrem toho podporiť rýchlejšie zavádzanie nových technológií a aplikácií do praxe, čím prispeje ku konkurencieschopnosti celého európskeho hospodárstva.

the need to support investment to strengthen the fragile recovery, thereby contributing to a more balanced policy mix.
potrebou podporovať investície, aby sa posilnilo krehké oživenie hospodárstva, a prispelo sa tak k vyváženejšiemu súboru politík.

In order to achieve this, it is necessary for the European Union to implement the sound fishing practices that it has been applying in its waters outside its borders too, thereby contributing to the balance of marine ecosystems at global level.
Ak to chceme dosiahnuť, je nevyhnutné, aby Európska únia využívala správne metódy rybolovu, ktoré by uplatňovala vo svojich vodách aj za hranicami, a prispievala tak k rovnováhe morských ekosystémov na celosvetovej úrovni.

its functioning are of benefit both to citizens and companies, thereby contributing to the overall growth of European competitiveness.
jeho fungovanie bolo prínosom pre občanov a aj podniky, a prispieval by tak celkovo k nárastu európskej konkurencieschopnosti.

because of the need to stipulate clearly the framework in which Ukraine will participate in European programmes, thereby contributing to improving its relations with the Union.
nutnosti jasne stanoviť rámec, v ktorom sa Ukrajina bude zúčastňovať na európskych programoch, a tým prispievať k zlepšovaniu svojich vzťahov s Úniou.

implemented and quality controlled, thereby contributing effectively to the Better Regulation cycle.
bola jeho kvalita náležite kontrolovaná, čím by sa účinne prispelo k cyklu lepšej právnej regulácie.

which are well-managed and quality-controlled, thereby contributing effectively to the Better Regulation cycle.
ktorých kvalita je dobre kontrolovaná, čím sa účinne prispieva k cyklu lepšej právnej regulácie.

implemented, managed and quality-controlled, thereby contributing effectively to the Better Regulation cycle.
bola jeho kvalita náležite kontrolovaná, čím by sa účinne prispelo k cyklu lepšej právnej regulácie.

China to benefit Member States of the United Nations, in particular developing countries, thereby contributing to the SDGs through increasing access to space.
pomôcť tak členským štátom Spojených Národov, hlavne rozvojovým krajinám, a prispieť tak 17 cieľom Udržateľného Rozvoja cez čoraz viac väčší prístup k vesmíru.

It was explained how this creates a consistent framework to address the stock of NPLs as part of the supervisory dialogue through bank-specific supervisory expectations aimed at achieving adequate provisioning of legacy NPLs thereby contributing to the resilience of the euro area banking system as a whole.
Postup zavádza konzistentný rámec riešenia stavu problémových úverov ako súčasť dohľadového dialógu prostredníctvom očakávaní dohľadu určených jednotlivým bankám, ktorých cieľom je zabezpečiť primeranú úroveň tvorby opravných položiek k existujúcim problémovým úverom a prispieť tak k odolnosti bankového systému eurozóny ako celku.

artisanal fisheries, thereby contributing to a fair standard of living for local economies.
maloobjemovom rybolove, a prispievať tak k primeranej životnej úrovni miestnych hospodárstiev.

by encouraging renewed hope, thereby contributing to overcome the isolation
oživovania novej nádeje, prispievajúc tak k prelomeniu izolácie