A COMPLEX ISSUE in French translation

• d'une question complexe
• un enjeu complexe
• problème complexe
• une problématique complexe
• un sujet complexe

Examples of using A complex issue in English and their translations into French

While it noted the effort made to address a complex issue, the Advisory Committee considered that the suggested approach required further analysis and refinement.
Tout en prenant note des efforts déployés pour régler ce problème complexe, le Comité consultatif a estimé que la solution proposée dans le rapport du Secrétaire général méritait d'être étudiée plus avant et davantage précisée.

a shared outlook that obesity is a complex issue that engages all levels of society.
sur le fait que l'obésité est un enjeu complexe qui mobilise plusieurs niveaux de la société.

Prevention of Forced Labor Risk Forced labor is a complex issue that demands a nuanced
La prévention du risque de travail forcé Le travail forcé est une problématique complexe qui requiert une stratégie nuancée

Before the General Assembly could take a final decision on such a complex issue the Commission should carry out a cost-benefit analysis of the application of a single index to Geneva.
Avant que l'Assemblée générale ne se prononce définitivement sur ce problème complexe, il faudrait que la Commission procède à une analyse coûts-avantages de l'application d'un tel indice à Genève.

the regulation of offshore drilling activities is a complex issue and developing agreements,
la réglementation des activités offshore est un sujet complexe et l'élaboration d'accords,

adding that"the trafficking in persons is a complex issue that affects women and children in some countries.
ajoutant que« la question de la traite des personnes est une problématique complexe qui touche aussi bien les femmes que les enfants dans certains pays.

communities is a complex issue.
des communautés est un sujet complexe.

he claims his capacity to understand and transmit a complex issue between the North and the South.
revendique sa capacité à comprendre et à transcrire une complexe problématique entre le Nord et le Sud.

Finally, given that the entire life-cycle management of mobile phones is a complex issue involving many players, a stepwise approach
Enfin, la gestion du cycle entier de vie des téléphones portables étant une question complexe faisant intervenir de nombreux acteurs,

connecting them with treatment is a complex issue to tackle, but this Priority Setting Partnerships may be researchers' best shot at opening a line, of communication.
la prescription d'un traitement est un problème complexe à régler, mais ces partenariats d'établissement des priorités peuvent constituer la meilleure tentative que les chercheurs ont entreprise pour ouvrir la communication.

Instead of trying to bridge the different views on a complex issue, human cloning,
Au lieu d'essayer de rapprocher les vues divergentes sur cette question complexe, le clonage des êtres humains,

This is a complex issue, which brings us back to the ethical problem raised by the possible use of totipotent cells isolated from“natural” embryos see above,
C'est une question complexe, qui renvoie à la question éthique posée par l'utilisation éventuelle de cellules totipotentes isolées à partir d'embryons« naturels»

relocation of some of the operations of the Secretariat was a complex issue that required serious discussion
de délocalisation de certaines opérations du Secrétariat est une question complexe qui exige des débats approfondis

The return of smuggled migrants is a complex issue, raising a number of significant issues under international law,
Le retour des migrants objet d'un trafic est un problème complexe, qui soulève des questions importantes de droit international,

Air quality is a complex issue, interacting with a number of important factors,
La qualité de l'air est une question complexe, résultant de l'interaction de plusieurs facteurs,

Disengagement is a complex issue that can stem from many sources like unclear(or unpromising) career paths,
Le désengagement est un problème complexe qui peut provenir de plusieurs sources telles que plans de carrière peu clairs

The emergency discourse and the subsequent encampment of migrants succeeded in converting a complex issue- which traces its origins in multiple factors,
Le discours sur l'urgence et l'installation forcée des migrants dans des camps sont parvenus à convertir une question complexe- qui trouve ses origines dans de multiples facteurs,

Twelve UN organizations are working together to address a complex issue--the global HIV epidemic--in an integrated manner,
Douze organisations des Nations Unies œuvrent de concert pour s'attaquer à un problème complexe- l'épidémie mondiale de VIH- de façon intégrée,

since governmental financing is a complex issue, and the absence of a dedicated budget does not necessarily rule out the availability of resources through other channels.
le financement public est une question complexe et l'absence de budget spécial n'exclut pas que des ressources puissent être fournies par d'autres moyens.

In order to address such a complex issue, we must have at our disposal a critical review of success stories
Face à la complexité de la question, il nous faut disposer d'un examen critique des réussites