A FALSE IMPRESSION in French translation

• une fausse impression
• à tort l'impression

Examples of using A false impression in English and their translations into French

a number of points could give a false impression, particularly with regard to the general climate in Greece for the Catholic and Protestant communities
quelques points pourraient créer de fausses impressions, notamment à l'égard du climat général existant en Grèce envers les communautés catholique,

the ombudsman said the most troubling finding from his investigation was simply that government gave citizens a false impression for so many years that watercourses were being protected.
la plus troublante constatation de son enquête était que depuis bon nombre d'années, le gouvernement avait donné aux citoyens la fausse impression que les cours d'eau de la province étaient protégés.

which tended to give a false impression of the armed forces of Myanmar.
ce qui tend à donner une image fausse des forces armées du Myanmar.

and giving a false impression that the hand brakes alone would hold the train.
ce qui a donné l'impression erronée que les freins à main retiendraient, à eux seuls, le train.

The required dispossession of the grantor avoids any risk of creating a false impression of the grantor's wealth(e.g. that the grantor actually owns the pledged assets
La dépossession de ce dernier permet de ne pas créer une apparence trompeuse de richesse(par exemple, que le constituant est en réalité propriétaire des biens engagés

should not give a false impression that such forums would ensure proper participation;
ne devaient pas donner l'impression trompeuse que de telles plates-formes garantiraient une participation en bonne

How can we allow a false impression to be given of horizons of progress which do not exist,
Comment pouvons-nous autoriser qu'une impression trompeuse soit donnée sur des perspectives de progrès qui n'existent pas,

The reference to“Korea” was an attempt to create a false impression that South Korea represented the entire Korean peninsula in the United Nations,
L'usage de la dénomination« Corée» vise à donner la fausse impression que la Corée du Sud représente l'ensemble de la péninsule coréenne à l'ONU,

suspension of work on the topic could create a false impression that it was not appropriate or sufficiently developed for codification.
suspendre les travaux sur le sujet risquerait de donner l'impression fausse qu'il ne se prête pas à une codification et n'est pas suffisamment développé à cette fin.

lawyer was preferred in order to avoid giving a false impression that the average found in the present study was adequate to ensure good administration of justice.
cette option permettait d'éviter de donner la fausse impression que la moyenne constatée dans le cadre de la présente étude était suffisante pour administrer correctement la justice.

This created a false impression that the track gauge condition was adequate.
Cela a contribué à donner faussement l=impression que l=écartement des rails était adéquat.

It's part of my job to… create a false impression for these guys.
Ça fait partie du boulot de créer un personnage pour les hommes.

must not be allowed to give us a false impression.
ne doivent toutefois pas nous abuser.

If I have given you a… false impression of this relationship, I'm very sorry.
Si je vous ai donné… une fausse impression… j'en suis vraiment désolée.

The Han army started to sing folk songs from Xiang Yu's native land of Chu to create a false impression that they had captured Chu.
L'armée Han commence alors à chanter des chansons traditionnelles du lieu natal de Xiang Yu pour lui faire croire qu'ils ont capturé l'État de Chu.

The author has created a false impression that she has exhausted domestic remedies because she resorted directly to the Supreme Court through her habeas corpus writ petition.
L'auteur fait croire à tort qu'elle a épuisé les recours internes parce qu'elle s'est adressée directement à la Cour suprême en déposant une requête en habeas corpus.

This is a very subjective value in watchmaking and it is enough for the case to have a shape other than the usual rounded form to give a false impression of size.
Les volumes sont des valeurs subjectives en horlogerie et il suffit que le boîtier soit autre que rond pour fausser l'impression de grandeur.

it gave people a false impression that this is possible,
il a donné aux gens une idée très fausse de ce qui est possible

other mishap, had given a false impression that the vessel was taking on water rapidly.
une défaillance des pompes lui aurait donné l'impression que le navire embarquait rapidement de l'eau.

which would give a false impression of stabilisation or even regression of the epidemic.
pouvant faussement laisser croire à une stabilisation voire à une régression de l'épidémie sérologique.