A PHYSICALLY in French translation

• physiquement
• physique

Examples of using A physically in English and their translations into French

Section 228 of the criminal code was amended to provide a more severe sentence when a victim of an assault with an aggravating circumstance is a minor under the age of 16 years, or a physically, or mentally handicapped person.
l'article 228 du Code pénal a été modifié de manière à prévoir une peine plus grave lorsque la victime de violence avec circonstance aggravante est un mineur de 16 ans, ou une personne handicapée physique ou mentale.

as the provision of sustenance by making available to all the necessary access to health/nutrition services, and a physically and socially enabling environment within which effective participation and functionality as members of society are facilitated.
des services de santé nutritionnels et mise en place d'un environnement physiquement et socialement favorable dans lequel chacun soit à même d'avoir une participation effective à la vie de la société.

Section 305 of the criminal code was amended to provide for a minimum mandatory term of two years imprisonment in all cases where a minor or a physically or mentally handicapped person is the victim of a larceny committed in the following aggravating circumstances.
L'article 305 du Code pénal a été modifié afin de prévoir une peine de prison minimale de deux ans dans tous les cas où un mineur ou une personne handicapée physique ou mentale est victime d'un vol commis avec les circonstances aggravantes suivantes.

The only contemporary Jewish individual for whom I do have a full measure of admiration is Israeli Air Force Colonel Giora Epstein, a physically and technically exceptional soldier
La bienséance m'empêche de dire ici tout le mal que je pense d'eux. Le seul individu juif récent pour lequel j'ai une admiration caractérisée, c'est le colonel israélien Giora Epstein qui est un soldat physiquement et techniquement exceptionnel

Eights have a physically based energy whereas the Seven's energetic pattern has a nervous, mental quality to it.
Huits ont une énergie physique à base tandis, que les Septs ont une énergie avec une qualité nerveuse, mentale.

which actually achieves the birth of a"sun child" a physically beautiful and spiritually blessed creature.
qu'ils réussissent réellement à engendrer un fils du soleil, une belle créature physiquement et animiquement heureuse….

Those who for reasons of legal guardianship have in their direct care a child under 6 years of age or a physically or mentally disabled person who does not perform any other remunerated activity shall be entitled to a reduction in working hours, with a proportional reduction in wages, of between a minimum of one third and a maximum of one half of the duration of the working day.
Quiconque assume la responsabilité directe de la garde d'une mineur de 6 ans ou d'une personne handicapée physiquement ou mentalement et n'exerçant pas d'activité rémunérée aura droit à une diminution de la journée de travail, avec diminution proportionnelle du salaire d'un tiers à 50 pour cent.

unity of the Occupied Palestinian Territory, seriously undermining the prospects for the creation of a physically viable and contiguous Palestinian State
compromettent fortement la création éventuelle d'un État palestinien physiquement viable et territorialement continu

taking into account the fact that a child as a physically and intellectually immature person requires a special protection and care.
personne qui n'a pas atteint sa maturité physique et intellectuelle, requiert une protection et une attention spéciales.

consciousness will likely need to be revised in a physically reductionistic way as neuroscientists discover more about the nature of brain function.
à l'aune du progrès scientifique et d'une manière physiquement réductionniste car les neuroscientifiques découvrent de plus en plus la nature du cerveau et des fonctions cérébrales.

Section 303 of the Criminal Code was amended to provide a minimum term of imprisonment of two years in case a minor or a physically or mentally handicapped person is wounded by a person using an offensive weapon whilst committing larceny. The possibility of a conditional discharge
manière à stipuler une peine de prison minimale de deux ans dans le cas où un mineur ou une personne handicapée physique ou mentale est blessée par une personne utilisant une arme offensive en commettant un vol. La possibilité d'une libération conditionnelle

unity of the Occupied Palestinian Territory, seriously undermining the prospects for the establishment of a physically viable and contiguous Palestinian State
ce qui compromet fortement la création éventuelle d'un État palestinien physiquement viable et territorialement continu

the victim is a minor or a physically or mentally handicapped person, the minimum sentence shall
une personne handicapée physique ou mentale, la sanction minimale est une peine de prison égale

However, the delegation of Portugal to the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has had the opportunity to share with other delegations the recognition that the practical difficulty of defining geographical limits in such a physically intangible and imprecise environment as outer space does not recommend that rigid boundaries be established.
Toutefois, la délégation du Portugal auprès du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a eu l'occasion de constater, avec les autres délégations, que compte tenu de la difficulté pratique de définir des limites géographiques dans un environnement aussi physiquement intangible et imprécis que l'espace extra-atmosphérique, il n'est pas conseillé de fixer des frontières rigides.

In six countries, to ensure the confidentiality of collected data, a physically separate infrastructure was used for gathering data from different methods;
Afin de respecter la confidentialité des données collectées, six pays ont eu recours à des infrastructures physiques distinctes pour recueillir les données à partir de différentes méthodes; cinq d'entre eux

strain all day long.“Hairdressing is a physically exhausting job,
métier de coiffeuse est un métier éreintant physiquement, j'étais debout toute la journée,

ensure the birth of healthy children and promote a physically and mentally sound generation.
en bonne santé et constituer une génération physiquement et moralement épanouie.

it was determined that he was fit to take on the military occupation of infantryman, a physically demanding occupation. 126 He underwent initial training at CF Recruit School Cornwallis,
en forme pour accepter l'occupation militaire de fantassin, occupation exigeante sur le plan physique. 126 Il a suivi l'instruction initiale à l'École de recrues des FC Cornwallis,

BUILDING A PHYSICALLY ACTIVE COMMUNITY On December 5, The YMCAs of Québec presented a brief to the city of Montréal's Commission sur la culture,
BÂTIR UNE COMMUNAUTÉ PHYSIQUEMENT ACTIVE Les YMCA du Québec ont présenté un mémoire le 5 décembre dernier à la Commission sur la culture, le patrimoine et les sports de

Méïté is a physically strong player.
Jitô est un joueur impressionnant physiquement.