ACTIVE AGENTS in French translation

international levels, enabling women to become active agents in the process for social change,

elle cherche à donner aux femmes les moyens de devenir des agents actifs de changement social,

The atmosphere of joy that usually accompanies these singing games demonstrates the extent to which they can be active agents of the pleasure of acting together generating relational well-being.

L'atmosphère de joie qui accompagne habituellement ces jeux chantés montre combien ceux-ci peuvent être les agents actifs du plaisir d'agir ensemble, générateurs d'un bien-être relationnel.

can be affected by UV light to such an extent that they consequently corrode and the pharmaceuticals or active agents contained therein are also affected.

peuvent être affectées par la lumière UV au point de se corroder par la suite et d'avoir des répercussions sur les produits pharmaceutiques et les agents actifs contenus dans celles-ci.

the Challenge Badges encourage young people to become active agents of change in their local communities.

les Insignes pour la jeunesse encouragent les jeunes à devenir des agents actifs du changement dans leurs communautés locales.

In the study, he offers the following observation:" Despite their long use as active agents of medicines and fungicides,

Dans l'étude, il fait l'observation suivante:"Malgré leur longue utilisation comme agents actifs de médicaments et fongicides,

had proven to be active agents for economic, social

se sont révélés être des agents actifs de bouleversements économiques,

He said youth should be considered as active agents of social change

L'intervenant déclare que la jeunesse doit être considérée comme un agent actif de la transformation des sociétés

enabling them to become active agents for the development of their countries.

ce qui leur permettra de devenir des agents actifs du développement dans leurs pays respectifs.

promote the capacity of young people themselves to be active agents in the renewal of evangelization.

promouvoir la capacité des jeunes eux-mêmes à être agents actifs du renouveau de l'évangélisation.

stresses that all learners need to be‘makers and doers, active agents in the world and their lives' p. 20.

tous les apprenants doivent être ceux qui« créent et font, des agents actifs dans le monde et dans leur vie» p. 20.

as well as to ensure a cross-sectoral participation by young people as major actors and active agents in all the decision-making steps of national,

les programmes en faveur de la jeunesse, ainsi que de garantir une participation transversale des jeunes en tant qu'acteurs majeurs et agents actifs à toutes les étapes du processus décisionnel concernant les politiques nationales,

reallocate national resources through appropriate channels with a view to assisting women living in poverty to be active agents as well as direct beneficiaries of poverty eradication programmes;

non gouvernementales d'allouer ou de réallouer des ressources nationales par les voies appropriées afin d'aider les femmes qui vivent dans la pauvreté à être des agents actifs ainsi que des bénéficiaires directs des programmes d'élimination de la pauvreté;

reallocate national resources through appropriate channels with a view to guaranteeing that women living in poverty are active agents as well as direct beneficiaries of poverty eradication programmes;

non gouvernementales d'allouer ou de réallouer des ressources nationales par les voies appropriées pour faire en sorte que les femmes qui vivent dans la pauvreté soient des agents actifs ainsi que des bénéficiaires directs des programmes d'élimination de la pauvreté;

eastern shores an opportunity to represent themselves, and to become active agents of change in economy,

se représenter eux- mêmes, de devenir des agents actifs du changement dans l'économie,

since migrants are above all human beings with rights and active agents of development. Consequently, challenges concerning development

les migrants sont avant tout des êtres humains dotés de droits et des agents actifs de développement, d'où la nécessité pour les questions de développement

If PLA nanoparticles are very well suited for delivering vaccine antigen at their surface and encapsulated active agents in the inner core, their negatively charged

Si les NPs sont adaptées à la présentation d'antigènes vaccinaux à leur surface et à l'incorporation d'agents actifs dans leur matrice, leur charge de surface négative restreint leur utilisation directe

Never use active agents that contain flammable substances such as paint thinner,

N'utilisez jamais des agents actifs qui contiennent des substances inflammables comme un diluant, du benzène

provide them with the opportunity to become active agents for building peace,

de façon à leur donner la possibilité de devenir des agents actifs dans la consolidation de la paix,

liberating the potential of youth as educators and active agents of their own education,

libérer le potentiel des jeunes comme éducateurs et agents actifs de leur propre éducation,

children are active agents in ongoing processes of simultaneously modernizing African traditions

Les enfants africains sont des agents actifs dans les processus en cours de modernisation de leurs traditions et d'africanisation de leurs modernités»