AID HAS in French translation

Aid has fallen off, official development assistance has been limited,

L'aide a baissé, l'aide publique au développement a été limitée,

In some cases, aid has made a real difference in reducing poverty;

Dans certains cas, l'aide a beaucoup aidé à réduire la pauvreté

Since its establishment Irish Aid has given priority to education in recognition of the key role it plays in poverty reduction.

Depuis sa création, Irish Aid fait de l'éducation sa priorité, reconnaissant le rôle clé de celle-ci dans la lutte contre la pauvreté.

Availability of aid has in recent years become more closely related to the quality of governance in developing countries in general.

L'octroi de l'aide est devenu, ces dernières années, davantage fonction de la qualité de l'administration dans les pays en développement en général.

The third view on the relationship between the two variables is that aid has a conditional relationship with growth.

La troisième opinion sur la relation entre les deux variables est que l'aide a un lien conditionnel avec la croissance.

But an agency's desire for visibility may also relate to a broader need to be able to demonstrate results- that its aid has made a difference.

Mais il peut aussi être lié au fait qu'une agence doive démontrer les résultats obtenus et donc que son aide a eu un impact concret.

Goal 8: Develop a global partnership for development| 49 Aid has also increased from non-DAC countries.

Objectif 8: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement| 49 L'aide a aussi augmenté de la part de pays non membres du CAD.

The importance of strong policy performance in ensuring that aid has a positive impact on the economy.

Importance de l'application de mesures énergiques afin de faire en sorte que l'aide ait un impact positif sur l'économie.

the volume of aid has shown strong growth.

mais le volume de l'aide a affiché une forte croissance.

It is recalled that up to 70 per cent of aid has been channelled through these organizations in recent years.

Il convient de rappeler que, ces dernières années, 70% de l'aide a été acheminée par l'intermédiaire de ces organisations.

Aid has been granted to projects aimed at increasing of awareness of the Equal Treatment Act, with the target group of professional associations,

Une aide a été accordée à des projets visant à mieux faire connaître la loi sur l'égalité de traitement au groupe cible des associations professionnelles

Moreover, data suggest that the volume of aid has actually increased despite the global financial crisis,

Par ailleurs, les données font apparaître que le volume d'aide a en réalité augmenté en dépit de la crise financière mondiale,

Irish Aid has clear policies for health and HIV/AIDS,

Irish Aid a établi des mesures claires dans le domaine de la santé

Paragraph 85 of the same report states that Norwegian People's Aid has recently increased its operations to include two manual clearance teams that operate in the Suleimaniyah governorate.

Le paragraphe 85 du même rapport déclare que l'organisation non gouvernementale norvégienne People's Aid a renforcé récemment son action en affectant deux équipes de déminage manuel dans la province de Suleimaniyah.

Conditionality of aid has since been ditched, luckily for Indonesia,

Le rattachement de conditions à l'octroi d'une aide a depuis été abandonné,

Furthermore, Irish Aid has mainstreamed gender equality,

En outre, Irish Aid a intégré l'égalité des sexes,

the quality of such aid has been a major determinant of its overall impact.

la qualité de cette aide a été un facteur hautement déterminant de ses effets d'ensemble.

The organization Christian Aid has also affirmed bleakly that tax evasion is responsible for the deaths of more than 5 million children between the year 2000 and 2015-- the years we set to meet the Millennium Development Goals.

L'organisation Christian Aid a annoncé, ce qui est peu réjouissant, que l'évasion fiscale sera responsable de la mort de plus de cinq millions d'enfants entre 2000 et 2015, c'est-à-dire les années correspondant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

type of cases in which legal aid has been sought,

le type d'affaires dans lesquelles une telle aide a été sollicitée,

Irish Aid has also funded'The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers' in a project aimed at building the capacity of grassroots NGOs to engage in advocacy activities on the involvement of children in armed conflict.

Irish Aid a également financé un projet de la <<Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats>> visant à renforcer la capacité des ONG sur le terrain à mener des activités de sensibilisation sur l'implication des enfants dans les conflits armés.