ANY STATEMENT in French translation

The notice shall be provided before the accused is required to make any statement.

La notification doit être faite avant que la personne accusée ne soit appelée à faire la moindre déclaration.

a parent prior to the giving of any statement.

un proche avant de faire une déclaration quelconque.

As an offshoot of this, the theory insists that it is always reasonable to ask for a justification for any statement.

Comme rejeton de cette dynamique, la théorie souligne qu'il est« toujours» raisonnable de demander une justification pour« toute» assertion.

No one in the city is ready to give any statement against this gang.

Personne dans la ville n'est prêt à donner quels… Déclaration contre cette troupe.

Ask any witnesses to wait for the police to arrive or at least note their contact details and any statement they wish to make.

S'il y a des témoins, demandez-leur d'attendre l'arrivée de la police ou du moins de vous laisser leurs coordonnées et éventuellement une déclaration de leur part.

In fact, by law, the value of any statement or report that a crime has been committed is purely informational.

En effet, la loi permet de n'accorder qu'une valeur de renseignement à tout procès-verbal ou rapport constatant un délit.

Please describe the measures taken to prohibit the use of any statement obtained under torture in the course of proceedings.

Veuillez décrire les mesures prises pour proscrire de la procédure l'utilisation de toute déclaration obtenue sous la torture.

the Special Rapporteur is unaware of any statement to this effect being issued by the SPLA-Torit leadership.

le Rapporteur spécial n'était au courant d'aucune déclaration publiée à cet effet par la direction de l'APLS-Torit.

Sensec Europe does not guarantee the accuracy, completeness or accuracy of the contents or any statement or any other information published on its website.

Sensec Europe ne garantit pas l'exactitude, l'intégrité ou la véracité du contenu ou de toute déclaration ou de toute autre information publiée sur son site Internet.

Commitment: any statement, in whatever form, whereby the willingness

Engagement: toute déclaration, sous quelque forme que ce soit,

Notwithstanding any statement in this Agreement to the contrary,

Nonobstant toute déclaration contraire dans le présent contrat,

Any statement or confession proved to have been extracted under stress

Toute déposition ou tout aveu qui sera avéré avoir été arraché sous la pression

Any statement made by Distributor to Customer(whether directly or indirectly)

Toute affirmation faite par le Distributeur au Client(qu'elle soit faite directement

Notwithstanding any statement in this Agreement to the contrary,

Nonobstant toute déclaration contraire dans le présent contrat,

to refrain from any statement or action that could heighten tension

de s'abstenir de toute déclaration ou action qui pourrait exacerber les tensions

Syria affirms that all such operations took place within Syrian territory. Any statement to the contrary in the report is incorrect.

la Syrie confirme que toutes les opérations se sont déroulées à l'intérieur du territoire syrien et que toute affirmation du contraire est fausse.

imply that we endorse any statement you make.

impliquer que nous soutenons toute affirmation faite par vous.

explain the grounds thereof and make any statement in support of their appeal.

d'expliquer les éléments sur lesquels il s'appuie et de faire toutes déclarations à l'appui de son recours.

In these, any statement is assigned a truth value from some complete atomless Boolean algebra,

Dans ces modèles, chaque assertion se voit attribuer une valeur de vérité choisie dans une algèbre de Boole infinie,

Any statement which an accused person or witness is proved to have made under pressure created by any of the practices mentioned shall be null and void.

Toute déclaration faite par un accusé ou un témoin dont il est établi qu'elle a été faite sous la contrainte engendrée par l'une quelconque de ces pratiques est nulle et non avenue.