THE STATEMENT MADE in French translation

• à la déclaration faite
• à la déclaration prononcée
• à la déclaration formulée
• à l'intervention faite
• discours prononcé

Examples of using The statement made in English and their translations into French

My delegation also wishes to associate itself with the statement made by the representative of Tanzania on behalf of the Group of 77
Ma délégation souhaite également s'associer à la déclaration faite ce matin par le représentant de la Tanzanie au nom du Groupe des 77

Ms. Quanquin(France)(spoke in French): My delegation aligns itself fully with the statement made by Spain on behalf of the European Union.
Mme Quanquin(France): Ma délégation s'associe pleinement à l'intervention prononcée par l'Espagne au nom de l'Union européenne.

Mrs. CHIGAGA(Zambia) associated herself with the statement made by the Philippine delegation on behalf of the Group of 77 and China.
Mme CHIGAGA(Zambie) dit qu'elle associe sa délégation à la déclaration qu'a faite la délégation philippine au nom du Groupe des 77 et de la Chine.

Mr. AZAIEZ(Tunisia) said that his delegation supported the statement made by the delegation of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China.
AZAIEZ(Tunisie) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration qu'a faite la délégation costaricienne au nom du Groupe des 77 et de la Chine.

The State party stated that only one witness disputed the correctness of the statement made to the police; however, his statement did not incriminate the author.
Un seul d'entre eux avait contesté l'exactitude de la déclaration qu'il avait faite à la police- mais cette déclaration n'incriminait pas l'auteur.

I firmly support the statement made by the representative of Guyana on behalf of the Caribbean States.
J'appuie pleinement l'allocution prononcée par le représentant du Guyana au nom des États des Caraïbes.

We welcome the statement made by Ambassador Sergio Duarte at the beginning of the session.
Nous nous félicitons de la déclaration prononcée par l'Ambassadeur Sergio Duarte au début de la session.

Let me read out the statement made by Dmitry Medvedev,
Permettez-moi de donner lecture de la déclaration de M. Dimitri Medvedev,

Ms. Otiti(Uganda) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Guyana on behalf of the Group of 77 and China.
Mme Otiti(Ouganda) dit que sa délégation souscrit à la déclaration qu'a faite le Guyana au nom du Groupe des 77 et de la Chine.

The statement made by the Secretary-General that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council remains true.
L'affirmation du Secrétaire général reste vraie: aucune réforme des Nations Unies ne sera complète sans une réforme du Conseil de sécurité.

How would you comment on the statement made today by the Foreign Ministry of Azerbaijan on the Nagorno-Karabakh issue?
Quels seraient vos commentaires à propos de la déclaration sur le conflit du Haut-Karabakh, faite par le Ministère des Affaires étrangères d'Azerbaïdjan aujourd'hui?

Mr. Tarar(Pakistan): Pakistan aligns itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement NAM.
Tarar(Pakistan)(parle en anglais): Le Pakistan s'aligne sur la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.

No objections were raised to the statement made by the Chairman of the Legal Drafting Group.
Aucune objection n'a été élevée aux déclarations faites par le Président du Groupe de rédaction juridique.

Mr. NKOUNKOU(Congo) said that his delegation supported the statement made by the representative of Colombia on behalf of the Group of 77 and China.
NKONKOU(Congo) dit que sa délégation souscrit à la déclaration qu'a faite le représentant de la Colombie au nom du Groupe des 77 et de la Chine.

I would like to align myself with the statement made earlier by the United Kingdom on behalf of the European Union EU.
Je m'associe à la déclaration faite il y a quelques minutes par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.

My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of Non-Aligned Movement at our second meeting.
Ma délégation s'associe à la déclaration du représentant de l'Indonésie prononcée à la deuxième séance au nom du Mouvement des pays non alignés.

Egypt supports the statement made by the representative of Colombia on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement.
L'Égypte souscrit à la déclaration qu'a faite le représentant de la Colombie au nom du Mouvement des pays non alignés.

Recalling the statement made by the Secretary-General on 9 April 1999, expressing concern at the humanitarian tragedy taking place in Kosovo.
Rappelant la déclaration du 9 avril 1999 dans laquelle le Secrétaire général a exprimé sa préoccupation devant la catastrophe humanitaire qui sévit au Kosovo.

Mr. Schmidt(Austria) said that he supported the statement made by the representative of Canada in connection with paragraph 47.
Schmidt(Autriche) appuie la déclaration du représentant du Canada au sujet du paragraphe 47.

My delegation fully supports the statement made by the Italian Permanent Representative,
Ma délégation appuie pleinement la déclaration qui a été faite par le Représentant permanent de l'Italie,