ANY STATEMENTS in French translation

• toute déclaration
• toutes déclarations
• toute affirmation

Examples of using Any statements in English and their translations into French

The Committee regrets that the State party did not sufficiently clarify the legal provisions ensuring that any statements which have been made under torture shall not be invoked as evidence in any proceedings,
Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas apporté suffisamment de précisions sur les dispositions juridiques garantissant qu'aucune déclaration obtenue sous la torture ne peut être invoquée comme élément de preuve dans une procédure,

The accused must be informed that he/she is not bound to make any statements; he/she is not obliged to incriminate himself/herself
Il doit être avisé qu'il n'est pas tenu de faire la moindre déclaration; il n'est pas non plus obligé de témoigner contre luimême

Any statements regarding the lighting period of illuminants do not constitute an agreement on properties
Toute indication concernant la durée de vie des lampes ne constitue aucun accord sur les propriétés,

Make sure that any statements about women's and men's status,
Assurez-vous que toutes les déclarations concernant notamment le statut,

to certain projects coming from the company's office, with UNOGBIS staff being able to produce any statements or reports regarding said funds.
qui a entendu parler de certains projets financés par la société en question sans que le personnel du Bureau puisse produire le moindre état ou rapport concernant ces fonds.

The Chairperson of the Commission urges all the political actors to demonstrate a spirit of responsibility and to refrain from any statements or acts likely to heighten tension.
Le Président de la Commission exhorte tous les acteurs politiques à faire preuve d'esprit de responsabilité et de s'abstenir de tout propos ou acte de nature à générer des tensions.

as well as the statement of the United Kingdom 25 September 2009 and any statements provided by the communicants see annexes II to V.
la réunion(voir annexe I) ainsi que la déclaration du Royaume-Uni du 25 septembre 2009 et toutes les déclarations présentées par les auteurs des communications voir annexes II à V.

the person arrested shall be questioned, any statements that he wishes to make in his defence shall be heard
la personne arrêtée est interrogée et toute déclaration qu'elle souhaite faire pour sa défense est entendue;

The Committee regrets that the State party did not sufficiently clarify the legal provisions ensuring that any statements that have been made under torture shall not be invoked as evidence under any proceedings,
Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas suffisamment expliqué les dispositions législatives qui garantissent que toute déclaration qui peut avoir été faite sous la torture ne soit pas acceptée

Any statements related to the product which are not contained in 3M's current publications, or any contrary statements contained on your purchase order shall have no force
Toute déclaration reliée au produit qui n'est pas contenue dans les publications courantes de 3M ou toute déclaration contradictoire énoncée sur votre bon de commande est nulle

to refrain from making any statements and especially from taking any actions that could lead to further escalation of the confrontation.
ainsi qu'à éviter toute déclaration, et a fortiori tout acte, susceptible d'alimenter la spirale de la violence.

The Advisory Committee noted that the parameters of the first performance report would be taken into account in any statements of programme budget implications issued subsequent to the submission of the report of the Secretary-General
Le Comité consultatif note que les paramètres énoncés dans le premier rapport d'exécution du budget seront pris en compte dans tous les états des incidences sur le budget-programme publiés après la soumission du rapport du Secrétaire général

addresses of all witnesses known to have knowledge of the relevant facts and any statements taken from the witness
sait au courant des faits pertinents ainsi qu'une copie de toutes les déclarations faites par le témoin

the plaintiff should bear the burden of proving the falsity of any statements on imputations of fact alleged to be defamatory.
le plaignant devrait supporter la charge de la preuve de la fausseté de toutes les déclarations ou imputations concernant un fait supposé être diffamatoire.

the Government of Pakistan to refrain from making any statements and from doing or causing to be done
le Gouvernement du Pakistan à s'abstenir de faire toute déclaration et de commettre, d'inciter à commettre

ruled out categorically the use of any statements made by persons held in incommunicado detention for a prolonged period of time.
appliquer l'article 15 et exclure catégoriquement l'utilisation de toute déclaration faite par des personnes détenues au secret pendant une période prolongée.

charge when being interrogated, and that he is not under duty to make any statements(cf. section 752(1) of the Administration of Justice
du fait qu'elle n'est pas tenue de faire une déclaration quelconque(voir le paragraphe 1 de l'article 752 de la loi sur l'administration de la justice),

Any statement to the contrary is a criminal offence in the United States.
Toute affirmation du contraire constitue un délit pénal aux États-Unis.

And that clown can make any statement he wants.
Et ce clown peut faire toutes les dépositions qu'il veut.

Do not sign any statement!
Ne signez en aucun cas une déposition!