APPLICATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL in French translation

• application du protocole facultatif

Examples of using Application of the optional protocol in English and their translations into French

the Committee is concerned at the insufficient number of initiatives to ensure the application of the Optional Protocol.
il est toutefois préoccupé par le nombre insuffisant d'initiatives visant à garantir l'application du Protocole facultatif.

the United Kingdom was simply waiting to see the practical effects of the application of the Optional Protocol and the benefits that it might have for the British population before making a decision.
un peu excessif: le RoyaumeUni attend simplement de voir les effets concrets de l'application du Protocole facultatif et les avantages que pourrait en retirer la population britannique pour prendre une décision.

of a State concerned(China in the present case),"> it seems to assume that no such indication is required with respect to the extension of application of the Optional Protocol Portugal in the present case.
le Comité semble partir du principe que cette déclaration n'est pas nécessaire pour l'extension de l'application du Protocole facultatif en l'occurrence, le Portugal.

the extension of application of the Optional Protocol to Macao is an issue within one
celle de l'extension de l'application du Protocole facultatif à Macao ne concerne qu'un seul

of the institutional mechanisms that exist to ensure their coordination in relation to the application of the Optional Protocol.
décrire les mécanismes institutionnels mis en place pour les coordonner, en vue de l'application du Protocole facultatif.

With regard to the application of the Optional Protocol to Macao during the period under Portuguese administration, until 19 December 1999,
En ce qui concerne la question de l'application du Protocole facultatif à Macao pendant la période où le territoire était sous administration portugaise,

China's principled position on the scope of application of the optional protocol was that the risk element should be the basic condition for the applicability of the protocol,
La Chine a une position de principe pour ce qui est du champ d'application du Protocole facultatif dont l'adoption est envisagée: elle estime que l'élément de risque

in which it refuted the listing of NPA in the present report and rejected the application of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict to non-State armed groups and the Paris Principles.
NPA dans le présent rapport et a rejeté l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés aux groupes armés non étatiques et des Principes de Paris.

subject to new reservations limiting the application of the Optional Protocol so as to exclude persons who have been sentenced to death.
en formulant de nouvelles réserves qui limitent l'application du Protocole facultatif de façon à en exclure les personnes condamnées à la peine capitale.

Portugal expressly indicates that no resolution was adopted by its Parliament to extend the application of the Optional Protocol to Macao during its administration of the territory, suggesting that it has never intended to
le Parlement n'avait pas adopté de résolution en vue d'étendre l'application du Protocole facultatif à Macao, ce qui laisse entendre qu'il n'a jamais été dans ses intentions

Application of the Optional Protocol and of national implementing legislation by the courts;
L'application au niveau des tribunaux du Protocole et des textes nationaux de mise en œuvre;

No jurisprudence has been established in application of the Optional Protocol.
Il n'existe pas de jurisprudence établie en vertu du Protocole.

The amendments to the Constitution allowing for direct application of the Optional Protocol to domestic legislation;
Les amendements apportés à la Constitution qui permettent l'application directe du Protocole facultatif dans la législation interne;

We are working on the technical details towards the eventual application of the Optional Protocol.
Nous étudions actuellement les détails techniques qui permettraient d'appliquer le Protocole facultatif.

Application of the Optional Protocol rests mainly with the Ministry of Justice
L'application du Protocole facultatif relève principalement du Ministère de la justice

Mr. PARFITT asked what machinery had been put in place to ensure the uniform application of the Optional Protocol.
PARFITT demande quels mécanismes ont été mis en place pour garantir la mise en œuvre uniforme du Protocole.

The Committee urges the State party to take all the necessary measures for the full and effective application of the Optional Protocol.
Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'une application pleine et effective du Protocole facultatif.

Ms. Gabr said that strong national machinery for the advancement of women was essential for the effective application of the Optional Protocol.
Mme Gabr dit qu'il ne peut pas y avoir de bonne application du Protocole facultatif sans un solide appareil national pour promouvoir la condition de la femme.

Application of the Optional Protocol had not been necessary;
L'application du Protocole facultatif n'a pas été nécessaire;

implement systematic education modules for its military personnel on the practical application of the Optional Protocol.
de mettre en œuvre systématiquement à l'intention de son personnel militaire des modules d'enseignement sur l'application pratique du Protocole facultatif.