VIOLATIONS OF THE OPTIONAL PROTOCOL in French translation

• violations du protocole facultatif

Examples of using Violations of the optional protocol in English and their translations into French

as well as several other communications before the Committee, were registered in violation of the Optional Protocol.
d'autres dont le Comité est saisi ont été enregistrées en violation du Protocole facultatif.

In the event of violation of the Optional Protocol, they drew up a report for the Ministry.
En cas de violation du Protocole, ils établissent un rapport qu'ils envoient au Ministère.

The legal provisions mentioned in the initial report that would be applied in the event of a violation of the Optional Protocol have not been amended.
Les règles de droit évoquées dans le rapport initial, qui seraient appliquées en cas de contravention au Protocole facultatif, n'ont pas été modifiées.

their use in hostilities in violation of the Optional Protocol;
leur utilisation dans des hostilités, en violation du Protocole facultatif;

inadmissibility of the communication, emphasizing that it considered the communication to be registered in violation of the Optional Protocol.
soulignant qu'il estimait qu'elle avait été enregistrée en violation du Protocole facultatif.

is not named specifically, article 21 of the Act sufficiently provides for such instances when a complaint is made regarding the violation of the Optional Protocol.
soit pas expressément cité, l'article 21 de la loi s'applique également aux cas où une plainte est déposée pour violation du Protocole facultatif.

Enforce the legislation in place for the protection of children from all forms of exploitation of children in forced labour in violation of the Optional Protocol, including through the effective investigation of cases and the prosecution of offenders;
De faire appliquer la législation en vigueur en ce qui concerne la protection de l'enfance contre toutes les formes d'exploitation des enfants par le travail forcé, en violation du Protocole facultatif, en veillant notamment à ce qu'il soit procédé à des enquêtes efficaces sur les cas de violations et à ce que les auteurs soient poursuivis;

used by foreign countries in violation of the Optional Protocol.
utilisés par des pays étrangers en violation du Protocole facultatif.

use children to participate in hostilities, in violation of the Optional Protocol.
utilisent des enfants dans des hostilités, en violation du Protocole facultatif.

The Commission does have the mandate to receive complaints from, or on behalf of, children on violations of the Optional Protocol.
Il incombe notamment à la Commission d'enregistrer les plaintes déposées par des d'enfants victimes de violations du Protocole facultatif ou en leur nom.

of children on violations of the Optional Protocol.
en leur nom concernant des violations du Protocole facultatif.

National courts were thus competent to pass judgement on violations of the Optional Protocol committed outside the country,
Les tribunaux nationaux sont donc compétents pour connaître de violations du Protocole facultatif commises hors du territoire national,

on behalf of, children on violations of the Optional Protocol.
des plaintes concernant des violations du Protocole facultatif.

on behalf of, children on violations of the Optional Protocol.
concernant des infractions au Protocole facultatif.

including violations of the Optional Protocol.
y compris les violations au Protocole facultatif.

handles public complaints related to national policies including violations of the Optional Protocol.
traite les plaintes du public concernant la politique nationale, y compris pour infraction aux dispositions du Protocole facultatif.

In doing so, the Committee recommends that the State party take into account measures for addressing the demand factors leading to violations of the Optional Protocol by.
Ce faisant, le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte des mesures visant à lutter contre les facteurs de la demande qui conduisent aux violations visées par le Protocole facultatif comme suit.

The Committee also recommends that in its legislation the State party ensure that all children affected by violations of the Optional Protocol be treated as victims, not offenders.
Il lui recommande également de veiller à ce que, dans sa législation, tous les enfants victimes de violations des dispositions du Protocole facultatif soient traités comme des victimes et non comme des délinquants.

of children on violations of the Optional Protocol.
en leur nom concernant des violations du Protocole facultatif.

In this context the Principality of Monaco does not intend to adopt legislation covering violations of the Optional Protocol or to establish a criminal offence of recruitment of persons aged under 18 on its territory.
A ce titre, la Principauté de Monaco n'envisage pas de consacrer par un texte normatif la violation des dispositions du Protocole facultatif ni d'ériger en infraction pénale le recrutement sur son territoire d'une personne de moins de 18 ans.